| Der weiße Rand der | |
| Jauchegrube bewegt sich: | |
| wimmelnde Maden. | |
| De witte wanden | The white rim around |
| van de beerput bewegen: | the large open cesspit moves: |
| een en al maden. | teeming with maggots. |
Amsterdam, 2026-07-03
Ein freies Leben (Mariët Meester) - 2025
Autobiografische Geschichte "Een vrij leven", Kapitel V - September 1982, Loire
Band: Strukturen
Ehrerweisung an: Meester, Mariët
| Weiße Flecken im | |
| Laufgraben: abgetrennte -- | |
| Wurzeln und Zwiebeln. | |
| Witte vlekjes in | There are a lot of |
| de loopgraaf: doorgesneden -- | white spots in the dark brown trench: |
| wortels en uien. | cut roots and onions. |
Vaison-la-Romaine, 2026-06-03
In der Finsternis (Heinrich Böll) - 1950
Erzählung (Sammlung "Heinrich Böll, 1947 bis 1951")
Band: Strukturen
Ehrerweisung an: Böll, Heinrich
| Suchend, ungestüm, | |
| sich verklumpend, sich spaltend -- | |
| erschafft sich die Welt. | |
| Zoekend, onstuimig, | Searching, turbulent, |
| klonterend en splitsend schept -- | clumping, and splitting, the world -- |
| de wereld zichzelf. | recreates itself. |
Amsterdam, 2026-03-21
Die Erschaffung der Welt (Darius Milhaud) - 1923
Komposition "La Création du Monde", aufgeführt im Orgelpark am 21. März 2026 (Arrangement Jean-Marie Londeix), von Juani Palop (Saxophon), Eeva Koskinen und Katherine Routley (Geige), Sebastian Koloski (Cello), Harke Wiersma (Kontrabass), Daniel Bolba (Schlagzeug), und Laurens de Man (Klavier)
Band: Org Elp ARK
Komponist: Milhaud, Darius
|
Was irgendwo ein Kollege |
Amsterdam, 2026-01-26
Gutes Tun - Wie der ethische Kapitalismus die Demokratie retten kann (Markus Gabriel) - 2024
Philosophisches Buch "Gutes Tun - Wie der ethische Kapitalismus die Demokratie retten kann" (2024, Markus Gabriel)
Enzyklika Laudato Si' (Gelobt seist Du, 2015, Papst Franziskus): Die Menschheit ist nicht die Verwalterin der Erde, sondern ein Teil von ihr. Die Erde ist das gemeinsame Zuhause der Menschheit, das nach der menschlichen Schädigung der Erde und der Vernachlässigung der Armut wiederhergestellt werden muss (die Armen sind am stärksten von schlechte Politik betroffen)
Die SD (Sozial-Direktorat) besteht aus CHO (Chief Humanity Officers)
Band: Netzgewebe
Ehrerweisung an: Gabriel, Markus; Franciscus (RK Papa)
| Wind bläst die Sonne | |
| weg und zurück, voll, schwach -- | |
| oder in Fetzen. | |
| De wind waait de zon | The wind blows the sun |
| weg en weer te voorschijn, vol -- | away and back into view -- |
| vaag, of in flarden. | full, dim, or in shreds. |
Amsterdam, 2025-10-24
Band: Mach schnell ein Foto
| Sarkophag Erde | |
| frisst das Fleisch, Knochen bleiben -- | |
| übrig, und Schatten. | |
| Sarcofaag aarde | Sarcophagus earth |
| eet het vlees, botten blijven -- | eats the flesh, the bones remain -- |
| over, en schimmen. | and airy shadows. |
Amsterdam, 2025-06-23
Weiterleben (Marjoleine de Vos) - 2021
Gedicht "Verder leven", Band "Hoe verschillig" ("Wie ungleichgültig") - Odyseeus trifft seine Mutter in der Unterwelt (plus Teiresias und Agamemnon)
Sarkophag = Fleischverzehrer
Band: Nebelschimmer
Ehrerweisung an: De Vos, Marjoleine
| Die Welt weht grün im | |
| Wind, Sauerstoff atmet um -- | |
| die ganze Erde. | |
| De natuur wuift groen | Nature waves fresh green |
| in de wind, zuurstof ademt -- | in the wind, oxygen breathes -- |
| heel de aarde om. | all over the earth. |
Amsterdam, 2025-05-28
Zu einem Foto von Paul im Leijpark (1963, Tilburg)
Band: Netzgewebe
Gewidmet an: Lotte W, Madelief dK, Paul J
| Zarte Gardinchen | |
| in den Türöffnungen, nachts- | |
| über gesponnen. | |
| Tere gordijntjes | Delicate little |
| in de deuropeningen -- | curtains sway in the doorways -- |
| Vannacht gesponnen. | Newly spun last night. |
Amsterdam, 2025-03-07
Schattenreich (Rosita Steenbeek) - 1999
Roman "Schimmenrijk", 5. Kapitel
Band: Kein Wunder
Ehrerweisung an: Steenbeek, Rosita
| Die Felsen sprechen | |
| miteinander mit Stimmen -- | |
| von Wind und Pfuhlen. | |
| Met stemmen van wind | With voices of wind |
| en poelen praten rotsen -- | and pools, the rocks speak to each -- |
| van ver met elkaar. | other from afar. |
Amsterdam, 2025-02-07
Höhlensalamander-Musik (Tomoko Sauvage) - 2025
Aufführung "Musique Hydromantique", für mit Wasser gefüllte Porzellanschalen und verstärkt, von Tomoko Sauvage im Orgelpark aufgeführt am 7. Februar 2025
Band: Org Elp ARK
Ehrerweisung an: Sauvage, Tomoko
| Echos von Kräuseln | |
| und Plätschern um die Höhle -- | |
| rum: Salamander. | |
| Echo's van golfjes | Echoes of ripples |
| en plonsjes zingen de grot -- | and splashes sing around the -- |
| rond: salamanders. | cave: salamanders. |
Amsterdam, 2025-02-07
Höhlensalamander-Musik (Tomoko Sauvage) - 2025
Aufführung "Musique Hydromantique", für mit Wasser gefüllte Porzellanschalen und verstärkt, von Tomoko Sauvage im Orgelpark aufgeführt am 7. Februar 2025
Band: Org Elp ARK
Ehrerweisung an: Sauvage, Tomoko
| Nach der Flut tauchen | |
| die Pflanzen langsam auf und -- | |
| atmen wieder Wind. | |
| Wat overstroomd is | Flooded trees and plants |
| komt langzaam boven water -- | slowly rise above water -- |
| en ademt weer wind. | and breathe wind again. |
Amsterdam, 2025-02-07
Nachkommen (Arnold Dreyblatt) - 2025
Komposition "Descendants", für vier Pfeifenorgeln in einem Raum, von Arnold Dreyblatt, Reinier van Houdt, Claudio Baroni und Lucie Nezri im Orgelpark aufgeführt am 7. Februar 2025
Band: Org Elp ARK
Ehrerweisung an: Dreyblatt, Arnold
| Silhouetten von | |
| Vögeln folgen den Fischern: | |
| ein Todesschwadron. | |
| Silhouetten van | Silhouettes of birds |
| vogels volgen de vissers: | following the fishermen: |
| een doodseskader. | a killer squadron. |
Amsterdam, 2024-01-28
Leviathan (Paravel und Castaing-Taylor) - 2012
Dokumentarfilm
Band: BlutKoffer
Ehrerweisung an: Paravel, Véréna; Castaing-Taylor, Lucien
| Plötzlich ist es weg: | |
| kein Haus mehr, nur ein Berg von -- | |
| Mücken wo es war. | |
| Ineens is het weg: | Suddenly it's gone: |
| geen huis meer, alleen een berg -- | no more house, just a mountain -- |
| muggen waar het was. | of mosquitoes there. |
Amsterdam, 2024-01-06
letztens (Anjet Daanje) - 2016
Roman "jl." (der Titel bezieht sich auch auf Juno Linnaarts), Kapitel 28. April 1986
Band: Kein Wunder
Ehrerweisung an: Daanje, Anjet
|
Von meinem Schlummer an |
Amsterdam, 2023-11-12
Forrig, Diobaig, Der Molendinar (Claire M. Singer) - 2023
Kompositionen von Claire M. Singer für Orgel: "Forrig" (2023), "Diobaig" (2016, das Dorf Diabaig in Schottland) und "The Molendinar" (2016, der Bach Molendinar in Schottland), aufgeführt von ihr im Orgelpark am 11. November 2023
Band: Org ELP Ark
Komponist: Singer, Claire M
|
Blumen, Insekten, die nicht mehr bestehen |
Amsterdam, 2023-10-09
Rübe und Chicorée, Schwarzwurzel und Lauch (Drs. P) - 1987
Lied "Knolraap en lof, schorseneren en prei"
Philosophin Lisa Doeland (1982)
Band: BimsSchutt
Ehrerweisung an: Drs. P; Doeland, Lisa
| Eins mit der Erde, | |
| Würmer paaren sich, graben -- | |
| eine Stadt in mich. | |
| Eén met de aarde, | I'm one with the earth, |
| termieten paren, graven -- | termites mate and start digging -- |
| hun steden in mij. | their cities in me. |
Amsterdam, 2023-09-09
Eine andere Mundart (Antjie Krog) - 2003
(1970) - Termiten
Bericht "A Change of tongue", Teil 1 § 9, "Kapitel vierundvierzig"
Band: Hautkontakt
Ehrerweisung an: Krog, Antjie
| Die Erde wirbelt | |
| und dreht sich sehr schnell, wirbelt -- | |
| und dreht sich langsam. | |
| De wereld wervelt | The world is whirling |
| en draait heel snel rond, wervelt -- | and turning quite fast, whirling -- |
| en draait langzaam rond. | and turning slowly. |
Amsterdam, 2023-09-08
In Bewegung (Chaz Underriner) - 2023
Mikrotonale Komposition "Moving", vom Ensemble Modelo62 aufgeführt im Orgelpark am 8. September 2023
Band: Org ELP Ark
Ehrerweisung an: Underriner, Chaz
| Rund um die Welt fließt | |
| eine Hülle aus Wind und -- | |
| Wasser rund und rund. | |
| Om de wereld stroomt | Around the world there's |
| een schil van wind en water -- | a shell of wind and water -- |
| rond en rond en rond. | flowing round and round. |
Amsterdam, 2023-09-08
In Bewegung (Chaz Underriner) - 2023
Mikrotonale Komposition "Moving", vom Ensemble Modelo62 aufgeführt im Orgelpark am 8. September 2023
Band: Org ELP Ark
Ehrerweisung an: Underriner, Chaz
| In der Klärgrube | |
| zeigt die Lampe die Massen: | |
| Maden gehen auf. | |
| In de beerput schijnt | The torch shining in |
| de zaklamp op de massa's -- | the cesspit, on the masses -- |
| Rijzende maden. | of rising maggots. |
Amsterdam, 2023-09-08
Eine andere Mundart (Antjie Krog) - 2003
Bericht "A Change of tongue", Teil 1 § 6
Band: Strom
Ehrerweisung an: Krog, Antjie
| Felsen und Tiere: | |
| Theater Kalahari -- | |
| ohne uns Menschen. | |
| Rots, zon, en dieren: | Rock, sun, animals: |
| Theater Kalahari -- | Kalahari Theatre -- |
| zonder ons mensen. | without us people. |
Amsterdam, 2023-08-15
#StoppStudiengebühren - Oktober 2015 (Antjie Krog) - 2022
Gedicht "#FeesMustFall - October 2015" (Band "Plunder" ["Plünderung"])
Band: Kein Wunder
Ehrerweisung an: Krog, Antjie
| Lange segle ich. | |
| Die Vögel sind exotisch. | |
| Kein Weißer in Sicht. | |
| Urenlang vaar ik | For hours I sail past |
| langs exotische vogels -- | exotic birds. Not a white -- |
| Geen wit mens te zien. | person to be seen. |
Amsterdam, 2023-08-14
#StoppStudiengebühren - Oktober 2015 (Antjie Krog) - 2022
Gedicht "#FeesMustFall - October 2015" (Band "Plunder" ["Plünderung"])
Band: Vorbei
Ehrerweisung an: Krog, Antjie
| Dieser Tag des Zorns | |
| ist heute, unser letzter -- | |
| Atemzug ruft ihn. | |
| Die Dag van de Toorn | Oh, that Day of Wrath |
| is vandaag, onze laatste -- | is today, our terminal -- |
| adem roept erom. | breath cries out for it. |
Amsterdam, 2023-04-22
O empfindliche Erde - eine Messe für den neuen Bund (Antjie Krog) - 2020
"O brose aarde - 'n misorde vir die nuwe verbond" - 6. Dies irae, im Orgelpark aufgeführt am 22. April 2023 unter der Leitung von Gonny van der Maten
Band: Org ELP Ark
Ehrerweisung an: Krog, Antjie
| Gekreisch und Geschrei, | |
| aber es bewegt sich nichts -- | |
| in dem dichten Wald. | |
| Gekrijs en geschreeuw, | Shrieking and howling, |
| maar ik zie niets bewegen -- | but I see nothing moving -- |
| in het dichte woud. | in the dense forest. |
Amsterdam, 2023-03-25
Atlas der abgelegenen Inseln (Fie Schouten) - 2023
Improvisationen "Atlas der abgelegenen Inseln - Fünfzig Inseln, auf denen ich nie war und niemals sein werde" (2023), von Fie Schouten [Bassklarinette und Bassetthorn], Guus Janssen [Orgeln, Cembalo und Klavier], Vincent Courtois [Cello] und Giuseppe Doronzo [Baritonsaxophon], inspiriert durch das Buch von Judith Schalansky aus dem Jahr 2009, am 25. März 2023 im Orgelpark
Band: Org ELP Ark
Ehrerweisung an: Schalansky, Judith
|
Versteckt in einem Bauch beginnt es |
Amsterdam, 2023-01-19
Blutbiotop: Fötus im Mutterleib
Cortex: die Rinde des Eierstocks, die zum Zeitpunkt der Geburt eines Mädchens eine Million lebensfähige Oocyten ('Eizellen') enthält
Band: Wechselkörper
| Aktion, Reaktion, | |
| die Erde ist, was sie ist -- | |
| ohne Hersteller. | |
| Actie, reactie, | Action, reaction, |
| de aarde is wat ze is -- | the earth is just what it is -- |
| zonder een maker. | without creator. |
Amsterdam, 2023-01-02
Anlässlich dem Filmtitel "Werk ohne Autor" (2018, Florian Henckel von Donnersmarck)
Band: Wechselkörper
| Der Boden hat hier | |
| eine andere Haut, mit -- | |
| Ästen und Pilzen. | |
| Een andere huid | Over here, the soil |
| heeft de grond hier, met takken -- | has a different skin, with -- |
| en paddenstoelen. | branches and mushrooms. |
Amsterdam, 2022-10-25
Weiß nichts über Pilze (Jila Mossaed) - 2009
Gedicht "Kan ingenting om svampar" (Band "Varje natt kysser jag markens fötter")
Band: Hautkontakt
Ehrerweisung an: Mossaed, Jila
|
Manchmal ist ein Neuanfang |
Amsterdam, 2021-12-28
Siehe die Zeichnung "Seed vault" von Joost Swarte zum Artikel "Sowing for Apocalypse", 2007, in The New Yorker
Band: ÃœberLeben [2]
Ehrerweisung an: Swarte, Joost
|
Jetzt, da es Winter wird |
Amsterdam, 2021-10-07
Erdökosystem
Band: Das Licht der Worte
|
A-U-M-schwere Wellen zermalmen |
Amsterdam, 2021-04-25
Band: BlutKoffer
|
Der Himmel ist heute blau und kalt |
Amsterdam, 2021-04-16
Jacob van Lennepkade, Amsterdam
Band: Wechselkörper
|
Der ganze Müll weht |
Amsterdam, 2021-04-01
Schutt und Alchemie (Kate Moore) - 2009
Komposition "Debris and alchemy", von Ensemble Klang am. 21. November 2009 und 25. Oktober 2014 im Orgelpark ausgeführt
Band: ORG Elp Ark
Komponist: Moore, Kate
|
Unser großer Körper hat kein Gesicht |
Amsterdam, 2020-02-24
Ökologischer Fußabdruck
Die Fernsehsendung "Pipo the Clown" (1958-1980) endete immer mit: "Tschüss Vögel, Tschüss Blumen, Tschüss Kinder"
Band: ÃœberLeben [2]
| Tiere und Menschen | |
| atmen die Luft ein und aus -- | |
| Dann stürmt es manchmal. | |
| Dieren en mensen | With the animals |
| ademen lucht in en uit -- | we're breathing air in and out -- |
| En dan stormt het soms. | Then sometimes, it storms. |
Amsterdam, 2020-02-11
Es ist als ob (Ellen Deckwitz) - 2020
Kolumne "Het is net", in der NRC vom 11. Februar 2020
Band: Der Tod auf Wurf
Ehrerweisung an: Deckwitz, Ellen
| Die Erde: umarmt | |
| und genährt von Kanälen -- | |
| Leben überall! | |
| De aarde: omarmd | Our world, planet earth: |
| en gevoed door kanalen -- | embraced and fed by channels -- |
| Overal leven! | There's life everywhere! |
Amsterdam, 2019-08-25
Liebfrauenspital Ost, Intensivbehandlung
Band: Der König
| EÃn Horizont um | |
| das grüne Meer, hier und da -- | |
| segelt eine Kuh. | |
| Eén horizon rond | One horizon all |
| de groene zee, hier en daar -- | round the green sea, here and there -- |
| varen er koeien. | a cow sailing by. |
Zandvoort aan Zee, 2018-02-02
Band: Sommervögel
| Die dicke Sandschicht, | |
| und der Hauch des Windes, der -- | |
| Leben in sie sät. | |
| Opgespoten zand, | Bare sand, construction |
| en de adem van de wind -- | soil, and the breath of the wind -- |
| die leven uitzaait. | sowing life in it. |
Amsterdam, 2012-02-12
Band: BlutKoffer
|
Liebste, die Erde wird kalt |
Amsterdam, 0000-00-00
Gegen die Abkühlung der Erde: [1] Petr Borisov in 1956: Damm mit Pumpen, [2] Petr Borisov in 1958: Graphitpulver, [3] Julian Huxley in 1945: Atombomben
Band: Das Drama
| Stichwort Erde: Biosphäre |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
 | Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |