| Erde, alt und jung, | |
| aus dem Meer und aus Pflanzen: | |
| lebende Erde. | |
| Oude en jonge | Old soil and young soil |
| grond uit de zee, uit planten: | coming from the sea, from plants: |
| levende aarde. | it is living earth. |
Amsterdam, 2026-05-16
Du kommst aus dem Meer (Giuliano Bracci)
Rote Erde schwarze Erde (Cesare Pavese) - 2011
Komposition "Tu vieni dal mare", für Orgel, aufgeführt im Orgelpark, am 13. April 2011 von Una Cintina, am 9. Juni 2011 von Trevor Grahl, am 17. September 2011 von Dirk Luijmes, und am 16. Mai 2026 von Liubov Titarenko
Gedicht "Terra rossa terra nera" (1945, Cesare Pavese, in der Erzählung "La terra e la morte")
Band: Org Elp ARK
Ehrerweisung an: Pavese, Cesare
Komponist: Bracci, Giuliano
| Die Verstorbenen | |
| liegen immer in Räumen -- | |
| nahe der Erde. | |
| Overledenen | The deceased are brought |
| liggen altijd in ruimtes -- | downstairs to be placed in rooms -- |
| dicht bij de aarde. | closest to the earth. |
Amsterdam, 2026-01-05
Mein Kampf 1. Sterben (Karl Ove Knausgård) - 2009
Autobiografischer Roman "Min Kamp. Første bok", 1. Teil, 1. Paragraph - Frühjahr 2008, Malmö
Band: Weggehen
Ehrerweisung an: Knausgård, Karl Ove
| Hinter den Felsen | |
| etwas Geheimnisvolles -- | |
| Schau lieber nicht hin. | |
| Achter de rotsen | Behind the rocks there |
| vindt iets geheimzinnigs plaats -- | is something mysterious -- |
| Kijk maar liever niet. | You'd better not look. |
Amsterdam, 2025-04-12
Opfergabe an Mutter Erde (Ilios und Nikos Veliotis) - 2016
Komposition "Erdia Da", #8 aus dem Album "Pèkisyon Funebri" ("Trauerfeier", 2016, MMMD [Mohammad] = Ilios und Nikos Veliotis), im Orgelpark aufgeführt am 12. April 2025 von Ilios Veliotis (Oszillatoren), Nikos Veliotis (elektronisches Cello) und Alex Mastichiadis ('ALEM', Orgel)
Band: Org Elp ARK
Komponisten: Veliotis, Nikos; Veliotis, Ilios
| Wir verstehen uns | |
| in der Sprache der Erde: | |
| Wege und Wolken. | |
| Wij verstaan elkaar | We communicate |
| in de taal van de aarde: | in the language of the earth: |
| wegen en wolken. | rivers, roads and clouds. |
Amsterdam, 2025-03-15
in welcher Sprache soll ich dich Worte geben (Sholeh Rezazadeh) - 2025
Gedicht "in welke taal zal ik je woorden geven" ("Boekenweekgedicht 2025" ["Bücherwoche-Gedicht 2025"])
Band: Heimsee
Ehrerweisung an: Rezazadeh, Sholeh
| Jeder seinen Grund- | |
| ton, gemeinsam den Urklang -- | |
| von Mutter Erde. | |
| Ieder zijn grondtoon, | Each their own keynote, |
| en tezamen de oerklank -- | and together the primal -- |
| van Moeder Aarde. | sound of Mother Earth. |
Amsterdam, 2025-01-19
Aus den sieben Tagen (Karlheinz Stockhausen) - 1968
Improvisation-Komposition "Aus den sieben Tagen" - 15 Textkompositionen für Intuitive Musik, für Ensemble; Auswahl von 160 Minuten, aufgeführt von Robin Rimbaud (Elektronik), Jakob Lekkerkerker (Orgel), Gareth Davis (Bassklarinette), Roland Dahinden (Posaune), Dario Calderone (Kontrabass), Pau Sola Masafrets (Cello), Joao Brito (Schlagzeug) und Marketa Scaffartzek (Stimme) am 19. Januar 2025 im Orgelpark
Band: Org Elp ARK
Komponist: Stockhausen, Karlheinz
| So viele Löcher | |
| in Mutter Erde, Menschen -- | |
| die nicht mehr da sind. | |
| Er zitten gaten | There are many holes |
| in Moeder Aarde, mensen -- | in Mother Earth, people who -- |
| die er niet meer zijn. | are no longer here. |
Amsterdam, 2024-09-09
Mutter Erde (Nelson Carrilho) - 1984
Skulptur "Mama Baranka", in Erinnerung an Kerwin Duinmeijer (Curaçao 1968-1983), von Rassisten getötet
Lied "Zwart Wit" ("Schwarz Weiß", 1985, Frank Boeijen), Album "Kontakt" (1984)
Band: Mosaikvirus
Ehrerweisung an: Carrilho, Nelson; Boeijen, Frank
| Das Königswasser: | |
| ein Fürst ohne Wasser fällt -- | |
| und zerfällt in Staub. | |
| Koninklijk water: | Water is royal: |
| een vorst zonder water valt -- | a king without water falls -- |
| uiteen in wat stof. | apart into dust. |
Amsterdam, 2024-06-21
Die bezaubernde Florentinerin (Salman Rushdie) - 2008
Roman "The Enchantress of Florence", 1. Teil, Kapitel 1, und 3. Teil, Kapitel 19
Band: Wind
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Prinz und Prinzessin, | |
| genau wie die anderen -- | |
| sind wir hier Gäste. | |
| Prinsen, prinsessen, | Princes, princesses, |
| net als alle anderen -- | like everyone, each of us -- |
| zijn wij hier te gast. | is an honoured guest. |
Amsterdam, 2024-02-09
Er ist ein Prinz, er will keine Untertanen (Ed Leeflang) - 1982
Gedicht "Hij is een prins, hij wil geen onderdanen" (Band "Op Pennewips plek")
Wohn- und Arbeitsgemeinschaft für junge Menschen mit einer geistigen Behinderung
Band: Fliegend
Ehrerweisung an: Leeflang, Ed
| Heim ist: die Erde. | |
| Man stammt aus seiner Kindheit -- | |
| nicht aus einem Land. | |
| Thuis is: de aarde. | Our home is: the earth. |
| We komen niet uit een land -- | People come from their childhood -- |
| maar uit onze jeugd. | not from a country. |
Amsterdam, 2023-05-25
Ich erinnere mich an alle deine Träume (René Frégni) - 2016
Zu der Aussage "On n'est pas d'un pays, on est de son enfance" ("Wir stammen nicht aus einem Land, wir stammen aus unserer Kindheit" in der poetischen Kurzgeschichten-sammlung "Je me souviens de tous vos rêves"
Band: Wechselkörper
Ehrerweisung an: Fregni, Rene
|
Abel ist aus Pappe, eine Kulisse |
Amsterdam, 2022-12-26
Studie "Words become Worlds" ("Worte werden zu Welten", 1994, Ellen van Wolde): § 4 ist die Veröffentlichung "The Study of Cain and Abel. A Narrative Study" (1991, "Studie von Kain und Abel. Eine narrative Untersuchung)
Band: Ein Zuhause
Ehrerweisung an: Van Wolde, Ellen
| Vom Himmel: Sonne, | |
| von der Erde: der Reichtum -- | |
| von allem, was lebt. | |
| Hemel geeft de zon, | Heaven gives the sun, |
| de Aarde geeft de rijkdom -- | the Earth gives everything else: |
| van alle leven. | the wealth of all life. |
Amsterdam, 2022-11-26
Band: Der Gelobte
| Die Menschheit dreht das | |
| Rad des Schicksals, überdreht -- | |
| die Mutter Erde. | |
| Draaiend aan het rad | Mankind turns the wheel |
| van fortuin draait de mensheid -- | of fortune, and Mother Earth -- |
| Moeder Aarde dol. | is overspeeding. |
Scheveningen, 2022-09-02
Unterhaltung im Hochrad am Pier von Scheveningen, in Zeiten von Raubbau, Naturkatastrophen und Krieg
Band: BimsSchutt
| Die weite Landschaft | |
| schrumpft meine Anwesenheit -- | |
| und auch mein Denken. | |
| Het grootse landschap | A grand scenery, |
| verkleint mijn aanwezigheid -- | it makes my presence smaller -- |
| en mijn gedachten. | and also my thoughts. |
Amsterdam, 2022-06-11
Alle Himmel, den man braucht (Franco Faggiani) - 2022
Roman "Tutto il cielo che serve", Seite 175
Band: Denkels Lusionlos
Ehrerweisung an: Faggiani, Franco
| Gemeinsam leben | |
| wir um unser Gemeingut: | |
| der Planet Erde. | |
| Gemeenschappelijk | Anyway we live |
| wonen wij aan onze meent: | in common on our commons: |
| de planeet aarde. | our planet, the earth. |
Amsterdam, 2022-05-21
Die Niederlande liest (Ronald Giphart) - 2019
Gemeingut: gemeinsame Weide, mitten in der 'Gemeinde'
"Nederland leest", im Band "Jan Wolkers - Winterbloei" ("Jan Wolkers - Winterblüte")
Band: Wirun Dich
Ehrerweisung an: Giphart, Ronald
|
Volle Züge halten nachts |
Amsterdam, 2022-03-17
Kostgänger (David Bowie) - 1979
"Fantastic voyage" ("Fantastische Reise") und die anderen Lieder auf dem Album "Lodger" ("Kostgänger", 1979, David Bowie)
Zirkonium ist das älteste Mineral der Erde
Rombom: "Et ri et ran, ran pa ta plan" ("Trois jeunes tambours", 1745)
Band: ÃœberLeben [2]
|
Eine explodierte Welt |
Amsterdam, 2022-02-20
A-sphalt = un-erschütterlich
Asphalt wurde in dem "Asphaltsee" = das Tote Meer gewonnen
Band: Die Halbe Arbeit
|
Bloßes Gesäß in der Berme |
Amsterdam, 2022-02-13
Band: WuffWuff
| Wolken sind das Blut | |
| der Erde, meiner Mutter -- | |
| Blut meines Blutes. | |
| Wolken zijn het bloed | The clouds are the blood |
| van de Aarde, mijn moeder -- | of planet Earth, my mother -- |
| het bloed van mijn bloed. | the blood of my blood. |
Amsterdam, 2022-01-10
Band: Wechselkörper
| Die Erde lässt mich | |
| bewegen, sie umarmt mich -- | |
| jeden Tag anders. | |
| De aarde laat mij | The earth makes me move, |
| bewegen, ze omarmt me -- | each day she embraces me  -- |
| elke dag anders. | in another way. |
Amsterdam, 2021-11-12
Band: WuffWuff
|
Ich kenne zu viele Leute, im Ernst |
Amsterdam, 2020-11-06
Band: Liebesich
Gewidmet an: Maria Godschalk
| Hier regnet es nicht, | |
| zwischen den höchsten Bergen -- | |
| rauscht die Urquelle. | |
| Hier regent het niet, | It is not raining |
| tussen de hoogste bergen -- | between the highest mountains -- |
| ruist altijd een bron. | here the source rustles. |
Amsterdam, 2020-10-11
Nachts dachte ich, es regnete (Wanli Yang) - 1180
Nach einer Ãœbernachtung im Lingjiu Dhyana Kloster
Band: SeeleSinnSonne
Ehrerweisung an: Yang, Wanli
| Die Hügel geben | |
| zu trinken aus ihrem Schoß -- | |
| himmlischer Nektar. | |
| De heuvels geven | The hilly country |
| ons te drinken uit hun schoot -- | gives us to drink from its lap -- |
| hemelse nectar. | heavenly nectar. |
Amsterdam, 2020-10-02
Zwischen den beiden Hügeln Imose („Schwester-Bruder") fließt der Yoshino
Band: Wechselkörper
|
Im Garten pflücken die Menschen |
Amsterdam, 2020-01-10
Aus der Urrose sind vier Arten entstanden:
1. die Rosen
2. die Pflaumen, Aprikosen und Kirschen
3. die Äpfel, Birnen und Mispel
4. die Brombeeren, Himbeeren und Erdbeeren
Das Gift im Bitterkürbis (Teufelsapfel / Pomaquinte / Koloquinte / Citrullus Colocynthis; 2. Könige 4:39) wird durch Mehl neutralisiert
Band: Lilith's Kräfte
| Das Land: Gasfackel, | |
| von Bedum bis zu Tjuchems -- | |
| Tore zur Hölle. | |
| Het land: vlampijpen, | The country: flare stacks, |
| van Loppersum tot TjuchemÂ’s -- | from Loppersum to TjuchemÂ’s -- |
| poorten van de hel. | burning gates of hell. |
Amsterdam, 2018-04-17
60.000 Stunden - eine Autobiographie (Gerrit Krol) - 1998
"60.000 uur - een autobiografie"
Band: Raspelnde Ameisen
Ehrerweisung an: Krol, Gerrit
| Tropische Pflanzen, | |
| unter Wüstensand gekocht: | |
| sächsisches Erdgas. | |
| Tropische planten, | Tropical plants, boiled |
| onder woestijnzand gekookt -- | under desert sand, into -- |
| tot Gronings aardgas. | Dutch natural gas. |
Amsterdam, 2018-04-16
60.000 Stunden - eine Autobiographie (Gerrit Krol) - 1998
"60.000 uur - een autobiografie"
Band: Keim
Ehrerweisung an: Krol, Gerrit
|
Die Erde, abgeändert von den Menschen |
Lufthafen Marignane (Marseille Provence), 2016-10-12
Band: BlutKoffer
| Wir gingen zum Mond | |
| für den Mond, und sahen den -- | |
| Planeten Erde! | |
| Naar de maan gegaan | We went to the moon |
| voor de maan, zagen we iets -- | for the moon, and saw something -- |
| anders: de aarde! | else: our planet Earth! |
Amsterdam, 2014-12-04
Interview - 1987
David Beaver im Jahr 1987 über die Apollo 17-Mondlandung im Jahr 1972
Band: Zugkräfte
Ehrerweisung an: Beaver, David
| Ich bin ganz einfach | |
| der Sohn meiner Mutter & | |
| sie ist das Weltall. | |
| Ik ben heel gewoon | I am quite common |
| de zoon van mijn moeder & | the son of my mother & |
| zij is het heelal. | she's the universe. |
Amsterdam, 2014-12-04
Luzien Mitternacht (Jack Kerouac) - 1956
Gedicht "Lucien Midnight" ("Old Angel Midnight")
Band: Nebelich
Ehrerweisung an: Kerouac, Jack
| Der Sternenhimmel: | |
| ein königlicher Mantel -- | |
| um Mutter Erde. | |
| De sterrenhemel: | The star-spattered sky: |
| een koninklijke mantel -- | a royal mantle wrapped -- |
| om moeder aarde. | around Mother Earth. |
Amsterdam, 2014-12-04
Schöne Sommernacht (Jack Kerouac) - 1968
Gedicht "Beautiful summer night / gorgeous as the robes / of Jesus" (Band "Some western haikus", 2003 veröffentlicht)
Band: BimsSchutt
Ehrerweisung an: Kerouac, Jack
| Ich stürzte, die Welt | |
| verschwand, aber der Boden -- | |
| blieb und fing mich auf. | |
| De wereld viel weg | The world fell away |
| toen ik viel, maar de grond bleef -- | when I fell down, but the ground -- |
| en hij ving mij op. | remained and caught me. |
Amsterdam, 2013-06-21
Am 4. März bin ich während des Herzinfarkts ohnmächtig geworden
Band: Andere Zeiten
| Feuer und Erde | |
| zu Wasser und Luft machen -- | |
| das ist die Formel. | |
| Uit vuur en aarde | Making water, and |
| water en lucht maken, dat -- | air, of fire and earth, that's all -- |
| is de formule. | It's the formula. |
Amsterdam, 2012-04-13
Abiogenese des Lebens
Band: Wechselkörper
Hoehle (Loue)
Ouhans, 1982-04-27
Band: Fotos 1982
| Stichwort Erde: Mutter |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
 | Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |