Plätscherndes Wasser
rollt durch grüne Betten den --
Berg hinab und tanzt.
Kabbelend water	Through ever wider
rolt door groene beddingen --	beds, rippling water rolls down --
dansend de berg af.	the mountain, dancing.

Gedicht H6257
Amsterdam, 2026-05-17
Metamorphosis II (Philip Glass) - 1988
Komposition für Klavier, aufgeführt am 17. Mai 2026 im Orgelpark von Lavinia Meijer (Harfe) und Johan Luijmes (Orgel)
Komposition für den Film "The thin blue line" (1988, Errol Morris)
Band: Org Elp ARK 
Komponist: Glass, Philip 

Die Erde ist rund,
ohne irgendeinen Rand --
zum Herabspringen.
De aarde is rond,	The earth is not flat,
een bol; nergens een rand om --	but a sphere; there is no edge --
vanaf te springen.	to it to jump off.

Gedicht H6163
Amsterdam, 2026-03-15
Aus der Welt (Karl Ove Knausgård) - 1998
Roman "Ute av verden" (übersetzt in 2020), 1. Teil, 3. Kapitel
Band: Weggehen
Ehrerweisung an: KnausgÃ¥rd, Karl Ove 

Ich stehe am Rand
des Mondes, in der Tiefe --
scheint die Erde sanft.
Ik sta aan de rand	I stand at the edge
van de maan, in de diepte --	of the moon, there in the depths --
schijnt zacht de aarde.	the Earth shines softly.

Gedicht H6031
Amsterdam, 2025-12-22
Der Staubkäfer lebte auf dem Mond [2] (Toon Tellegen) - 2018
Kurzgeschichte "De stoftor woonde op de maan [2]", veröffentlicht im Band "Het leed van de stoftor"
Band: Vielleicht / Irgendwann / Manchmal / Fast
Ehrerweisung an: Tellegen, Toon 

Die Ozeane
steigen, wird Mutter Erde --
dann herumschwimmen?
De wereldzeeën	The global oceans
stijgen, zal Moeder Aarde --	are rising, will Mother Earth --
wel blijven drijven?	be floating about?

Gedicht H5420
Amsterdam, 2025-04-29
Expo Osaka - 2025
Der niederländische Pavillon (2023, Thomas Rau), der aus wiederverwendbaren Teilen besteht, auf der (Weltausstellung) 'Expo Osaka 2025' - Förderung des niederländischen Wasserbaus




Band: ÃœberLeben [2]
Ehrerweisung an: Rau, Thomas 

Von einem Aussichts-
punkt aus erkennt man es leicht:
die Erde ist rund.
Op een uitkijkpunt	From a lookout point
kun je het makkelijk zien:	you can easily see it:
de aarde is rond.	the earth is a sphere.

Gedicht H5403
Amsterdam, 2025-04-24
Zu einem Foto der Zeichnung (in Tusche) "Geometrie", Januar 1987, 26x36 cm
Erkennt man es leicht: vorausgesetzt, es gibt einen 'flachen' Horizont


Band: Andere Zeiten
Gewidmet an: Lotte W 

Die Sonne gibt so
wenig Licht, dass der Schatten --
der Erde Nacht ist.
Zo weinig licht geeft	The sun gives only
de zon, dat de schaduw van --	little light, so the shadow --
de aarde nacht is.	of the earth is night.

Gedicht H5156
Amsterdam, 2025-01-03
Band: Netzgewebe

Große Despoten
spielen mit Gottes Segen --
mit unserer Welt.
Grote Despoten	The Great Despots of
spelen met Gods zegen --	our time play with God's Blessing --
met de wereldbol.	with our precious globe.

Gedicht S2477
Amsterdam, 2024-12-15
Der große Diktator (Charles Chaplin)
Die Welt als Spielball (Gemma Venhuizen) - 1940
Film "The Great Dictator" ("Der große Diktator", 1940, Charles Chaplin)
Kolumne "De wereld als speelbal" ("Die Welt als Spielball", 2024, Gemma Venhuizen), in der NRC vom 4. Dezember 2024 - Die Führer der großen Länder ignorieren die Klimakatastrophe
Band: Kann Macht
Ehrerweisung an: Chaplin, Charles; Venhuizen, Gemma 

Dort, über die Kimm
liegt der Planet Erde in --
der Sternenwiege.
Boven de einder	There the waxing Earth
ligt de wassende Aarde --	is low in the sky, lying --
in haar sterrenwieg.	in its starry crib.

Gedicht H4676
Amsterdam, 2024-06-05
Die Wache (Arthur C. Clarke) - 1951
Kurzgeschichte "The Sentinel"
Band: Menschüberschuss
Ehrerweisung an: Clarke, Arthur C 

Die Menschen spielen
mit dem Ball und sie streiten --
über die Erde.
De mensen spelen	Humans are playing
met de bal, maken ruzie --	with the ball, they're arguing --
over de aarde.	about the planet.

Gedicht S0797
Amsterdam, 2018-09-23
Band: Der Gelobte

Steine sind nicht tot,
sie haben nie gelebt, sind --
nicht mal geboren.
Stenen zijn niet dood,	A stone is not dead,
ze zijn nooit levend geweest --	it never has been alive --
niet eens geboren.	hasn't even been born.

Gedicht H1962
Amsterdam, 2018-01-04
Die Jungfrau und der Stein (Luis Felipe Fabre) - 2007
Gedicht "La Virgen y la piedra" (Band "Cabaret Provenza")
Band: Hier &Jetzt&
Ehrerweisung an: Fabre, Luis Felipe 

Roter Sahara-
sand bedeckt die Vermüllung --
und glättet die Welt.
Rood saharazand	Red Sahara sand
bedekt het zwerfafval en --	covers the littering, it's --
strijkt de wereld glad.	smoothening the world.

Gedicht H0311
Amsterdam, 2012-07-09
Band: BimsSchutt

Aus dem tiefen Blau
landet eine Erdhummel --
wie ein Raumfahrzeug.
Uit het diepe blauw	Out of the deep blue
landt een hommel op de bloem --	a bumblebee is landing --
als een ruimteschip.	like a huge spacecraft.

Gedicht H0281
Cour (Blois), 2012-05-28
Band: Andere Zeiten