So war es damals,
in der Pralinenschachtel:
meine Buntstifte.
Ja, zo was het toen,	That's how it was then,
in de chocolaadjesdoos:	there, in the chocolate box:
mijn kleurpotloden.	my coloured pencils.

Gedicht H5735
Amsterdam, 2025-07-25
Vieles ist hier erhalten geblieben: das Namenlose (Frida Vogels) - 1994
Gedicht "Veel bleef hier bewaard: het nameloze", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 5. Teil [Mutter], und im "Tagebuch 1962-1963" (2007) - 1. März 1963, Amsterdam
Band: Jenseits des Kaps
Ehrerweisung an: Vogels, Frida 

Die Fotos ihrer
Anwesenheit: das Geschirr,
das zerwühlte Bett.
Mijn foto's van haar	My photos of her
aanwezigheid: de afwas,	presence: the pile of dishes,
het beslapen bed.	the untidy bed.

Gedicht H4998
Amsterdam, 2024-10-22
der Boden unter ihren Füßen (Salman Rushdie) - 1999
Roman "the ground beneath her feet", Kapitel 14 Die Ganze Katastrophe
Band: Schlick
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman 

Deine Asche bleibt
bei mir, du lässt Zeit sickern --
in meiner Sanduhr.
Jouw as blijft bij mij,	Your ashes remain
ze laat de tijd sijpelen --	with me, they let the time seep --
in mijn zandloper.	in my winged hourglass.

Gedicht S0979
Amsterdam, 2019-12-15
Siegfried - Eine schwarze Idylle (Harry Mulisch) - 2001
Novelle "Siegfried - Een zwarte idylle", 5. Kapitel
Band: Schutzraum
Ehrerweisung an: Mulisch, Harry 

So ein Stein: ohne
die Erinnerung ist es --
einfach nur ein Stein.
Zo'n steentje van toen:	This stone from back then:
zonder mijn herinnering --	look, without my memory --
een gewoon steentje.	it is just a stone.

Gedicht H1925
Amsterdam, 2017-12-24
Tagebuch 1974-1976 (Frida Vogels) - 2013
"Dagboek 1974-1976" - 1. August 1976, San Severo
Band: Helizes
Ehrerweisung an: Vogels, Frida 

Ich versteh immer
weniger, was ich sehe --
auf diesem Foto.
Ik heb die foto	I've often studied
vaak bestudeerd, steeds minder --	that photo, I'm less and less --
weet ik wat ik zie.	sure of what I see.

Gedicht H1688
Amsterdam, 2017-05-24
Philippes Nachmittage (Robbert Welagen) - 2008
Roman "Philippes middagen"
Band: Ansichten
Ehrerweisung an: Welagen, Robbert