| Ich blättere wild | |
| in der Enzyklopädie -- | |
| meines Gedächtnis. | |
| Ik blader verwoed | I wildly leaf through |
| in de encyclopedie -- | the encyclopedia -- |
| van mijn geheugen. | of my memory. |
Amsterdam, 2026-03-22
Band: Museum Das Gelbe Haus
| Manchmal vergesse | |
| ich etwas Wichtiges, das -- | |
| ich sehr genau weiß. | |
| Het gaat vanzelf, soms | It just happens, I |
| vergeet ik iets belangrijks -- | forget something important -- |
| dat ik heel goed weet. | that I do know well. |
Zug Amsterdam-Heerlen, 2025-09-03
Tagebuch 1974-1976 (Frida Vogels) - 2013
"Dagboek 1974-1976" - 10. Juli 1976, Bologna
Band: Helizes
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Lass die Spuren doch | |
| vergehen, der Vorgang ist -- | |
| in mir eingraviert. | |
| Laat de sporen maar | Just let the traces |
| vergaan, wat hier voorbijging -- | decay, what passed along here -- |
| staat in mij gegrift. | is engraved in me. |
Amsterdam, 2025-08-29
Es sind noch Spuren sichtbar. Folge ihnen aber nicht, schaue genauer hin (Frida Vogels) - 1994
Vers "Nog zijn er sporen zichtbaar. Maar volg ze niet, kijk beter", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3" [11. Teil, Gestorbenen]), und im "Tagebuch 1974-1976" (2013) - 29. März 1974, Amsterdam (selbst versteinert sein)
Band: Ãœberschrieben
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Mein Gedächtnis wird | |
| fortlaufend überschrieben -- | |
| Wie ein Palimpsest. | |
| Mijn geheugen is | My memory is |
| keer op keer overschreven -- | overwritten all the time -- |
| Als een palimpsest. | Like a palimpsest. |
Amsterdam, 2024-12-12
Band: Liebesich
| Ãœber die Felder | |
| des Gedächtnisses schreitet -- | |
| die Vergangenheit. | |
| Over de velden | Over the wide fields |
| van onze herinnering -- | of collected memories -- |
| schrijdt het verleden. | the past strides about. |
Amsterdam, 2024-10-04
Prozessionsmusik (Sinta Wullur)
Auf La Mi Re (Anonym/Thomas Preston) - 2024
Kompositionen "Prozessionsmusik" (2024, Sinta Wullur, für 12 Gongs und Orgel) und "Upon La Mi Re" (16. Jahrhundert, Anonym/Thomas Preston, von Sinta Wullur arrangiert für Gamelan und Orgel), im Orgelpark am 4. Oktober 2024 aufgeführt von Gamelan Ensemble Global Gongs und Henk Verhoef (Orgel)
Band: Org Elp ARK
Komponisten: Wullur, Sinta; Preston, Thomas
| Ein Fäustel tötet, | |
| oder er schlägt etwas frei, | |
| etwas von früher. | |
| Een moker doodt, of | A sledgehammer kills, |
| hij slaat een gedachte los, | or it may loosen a thought, |
| iets ouds, van vroeger. | something from the past. |
Amsterdam, 2023-10-10
Wiederwasser (Renate Dorrestein) - 2015
Roman "Weerwater", Kapitel 4-1
Band: Liebesich
Ehrerweisung an: Dorrestein, Renate
| Bin ich denn getäuscht? | |
| Ist mein Leben erfunden -- | |
| durch mein Gedächtnis? | |
| Of ben ik misleid? | Or am I misled? |
| Is heel mijn leven bedacht -- | Is all my life just conceived -- |
| door mijn geheugen? | by my memory? |
Amsterdam, 2023-03-13
Chronik eines angekündigten Todes (Gabriel GarcÃa Márquez) - 1981
Roman "Crónica de una muerte anunciada", Seite 123
Band: Traumflug
Ehrerweisung an: GarcÃa Márquez, Gabriel
| Zurückzublicken | |
| wagt sie nicht: ist das im Heu -- | |
| wirklich so passiert? | |
| Ze durft niet terug | She doesn't dare look back: |
| te kijken: dat in het hooi, | that love scene in the hay, did -- |
| is dat echt gebeurd? | it really happen? |
Amsterdam, 2022-11-16
Die satanischen Verse (Salman Rushdie) - 1988
Roman "The Satanic Verses", Kapitel III. L-O-N-D-O-N, Abschnitt 2
Band: Schlick
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Auch dein Gedächtnis | |
| verrät zuallererst, wen -- | |
| du am besten kennst. | |
| Ook jouw geheugen | Memory, yours too, |
| verraadt op de eerste plaats -- | always betrays first of all -- |
| wie jij het best kent. | who you do know best. |
Amsterdam, 2022-09-18
Weniger als Eins: Ausgewählte Essays (Joseph Brodsky) - 1986
"Less Than One: Selected Essays"
Band: Vorbei
Ehrerweisung an: Brodsky, Joseph
| Ich weiß genau | |
| 1: meine Eselsbrücke -- | |
| und 2: sie gilt nicht. | |
| Ik onthoud beide, | I remember both, |
| 1: mijn geheugensteuntje -- | 1: my memory device -- |
| en 2: het geldt niet. | 2: it doesn't apply. |
Amsterdam, 2022-09-08
Band: Neu Her
| Sie entsinnt sich | |
| vielen Erinnerungen -- | |
| die nicht von ihr sind. | |
| Zij herinnert zich | She still remembers |
| zoveel herinneringen -- | a lot, many memories -- |
| die niet van haar zijn. | though these are not hers. |
Overberg, 2021-09-04
Das italienische Mädchen (Iris Murdoch) - 1964
Roman "The Italian Girl"
Band: Träume von Liebe
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Erinnerungen | |
| legen sich hin wie Hunde -- | |
| wo Sie es wollen. | |
| Herinneringen | Memories lie down |
| gaan liggen net als honden -- | like dogs, you never know where -- |
| waar Zij het willen. | they like to hang out. |
Amsterdam, 2021-08-03
Rituale (Cees Nooteboom) - 1980
Roman "Rituelen" (1985 übersetzt)
Band: Innerungen
Ehrerweisung an: Nooteboom, Cees
| Spätere Nächte | |
| mit ihm beleuchten das Bild -- | |
| des ersten Males. | |
| Latere nachten | Later nights with him |
| met hem belichten het beeld -- | light up over the image -- |
| van die eerste keer. | of my first time there. |
Amsterdam, 2021-05-18
Der Große Meaulnes (Alain-Fournier) - 1913
Roman "Le grand Meaulnes"
Band: Nebelschimmer
Ehrerweisung an: Alain-Fournier
|
Das Licht ist heller |
Amsterdam, 2021-02-13
Hippocampus: die Erinnerung ist die Lebensgefährtin der Persönlichkeit aller
Band: Lilith's Kräfte
| Gedanken füllen | |
| meinen Kopf, den Mülleimer -- | |
| der nie geleert wird. | |
| Gedachten vullen | Thoughts keep filling my |
| mijn hoofd als een prullenbak -- | head like a rubbish bin that -- |
| die nooit geleegd wordt. | never gets emptied. |
Braamt, 2018-09-03
Das Nilpferd Elend (Harrie Geelen) - 2004
Roman "Het nijlpaard Ellende"
Band: Mein eigenes Museum
Ehrerweisung an: Geelen, Harrie
| Ein altes Gehirn | |
| kann nur das verarbeiten -- | |
| was man selbst aufwirft. | |
| Oude geheugens | Old memories can't |
| kunnen niet meer invoer aan -- | handle any more input -- |
| dan eigen woorden. | than one's own subjects. |
Amsterdam, 2018-06-18
Ein Friese weint nicht (Gerrit Krol) - 1980
Roman "Een Fries huilt niet", Kapitel 6.3
Band: Mein eigenes Museum
Ehrerweisung an: Krol, Gerrit
| Welja, ein gutes | |
| Gedächtnis soll er haben -- | |
| es hat aber ihn. | |
| Mensen denken wel: | People just suppose |
| hij heeft een goed geheugen -- | he has a good memory -- |
| maar ach, het heeft hem. | instead, it has him. |
Amsterdam, 2018-03-03
Er hat kein gutes Gedächtnis (Ellen Deckwitz) - 2014
Gedicht "Hij heeft geen goed geheugen" (in nrc, am 3. Mai 2014)
Band: Der Tod auf Wurf
Ehrerweisung an: Deckwitz, Ellen
| Der Held, gefangen | |
| in seiner Vergangenheit -- | |
| in seinem Innern. | |
| Gerafelde held, | The old, frayed hero, |
| gevangen in verleden -- | he is trapped in his past, trapped -- |
| in zijn binnenkant. | in his inner side. |
Amsterdam, 2018-03-03
Er hat kein gutes Gedächtnis (Ellen Deckwitz) - 2014
Gedicht "Hij heeft geen goed geheugen" (in nrc, am 3. Mai 2014)
Band: Der Tod auf Wurf
Ehrerweisung an: Deckwitz, Ellen
| Ach, im Gedächtnis | |
| zerfallen scharfen Fakten -- | |
| zu einer Stimmung. | |
| Herinnerd vallen | Remembered, the facts |
| de scherpe feiten uiteen -- | are not sharp, fallen apart -- |
| in een vage sfeer. | into a vague mood. |
Ufhusen, 2017-08-25
Tagebuch 1954-1957 (Frida Vogels) - 2005
"Dagboek 1954-1957" - 23. August 1957, Rom
Band: DaHer
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Dein Kopf vertuscht nicht: | |
| dein Gedächtnis ist ein Sieb -- | |
| mit Vergisslöchern. | |
| Het is geen doofpot: | There is no hush-up |
| je schedel, je geheugen -- | in your skull, your memory -- |
| vol vergeetgaten. | full of forget-holes. |
Amsterdam, 2016-12-26
Tom Puss und Das Vergessbüchlein (Marten Toonder) - 1976
Comic #154 - Tom Poes en Het Vergeetboekje (Streifen 8501-8592), Streifen 8592
Band: Katze & Herr
Ehrerweisung an: Toonder, Marten
| Die Erinnerung | |
| schickt ihn immer wieder zu -- | |
| ihrem Augenglanz. | |
| Zijn geheugen stuurt | His memory keeps |
| zijn gedachten steeds op pad -- | sending his thoughts out to see -- |
| langs haar ogenglans. | the shine of her eyes. |
Amsterdam, 2014-05-08
Er hat kein gutes Gedächtnis (Ellen Deckwitz) - 2014
Gedicht "Hij heeft geen goed geheugen" (in nrc, am 3. Mai 2014)
Band: Der Tod auf Wurf
Ehrerweisung an: Deckwitz, Ellen
| Er erinnert sich | |
| daran, die Vergangenheit -- | |
| verschleißt einfach nicht. | |
| Hij weet nog zo veel | He still remembers |
| van vroeger, zijn verleden -- | so many things from his past -- |
| wil maar niet slijten. | they'll never wear off. |
Amsterdam, 2014-05-07
Er hat kein gutes Gedächtnis (Ellen Deckwitz) - 2014
Gedicht "Hij heeft geen goed geheugen" (in nrc, am 3. Mai 2014)
Band: Der Tod auf Wurf
Ehrerweisung an: Deckwitz, Ellen
| Die Erinnerung: | |
| ein missglückter Zaubertrank -- | |
| der nichts greifbar macht. | |
| De herinnering: | Failed magic potion |
| een mislukte toverdrank -- | of my memories, it makes -- |
| die niets tastbaar maakt. | nothing tangible. |
Amsterdam, 2014-03-09
Band: Monde
| Fotos sind lebens- | |
| echte Erinnerungen -- | |
| manchmal Gespenster. | |
| Foto's zijn levens- | Photos can be life- |
| echte herinneringen -- | like memories, they also -- |
| en soms ook spoken. | can behave like ghosts. |
Amsterdam, 2014-01-17
Band: Monde
| Stichwort Erinnerung: Gedächtnis |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
 | Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |