| Ich bin nervös von | |
| den Erinnerungen an -- | |
| deine Gesellschaft. | |
| Ik word onrustig | I'm getting restless |
| van de herinneringen -- | from the vivid memories -- |
| aan jouw gezelschap. | of your company. |
Amsterdam, 2025-08-07
Mich wieder in deiner Gesellschaft zu begeben (Frida Vogels) - 1994
Vers "Mij weer in je gezelschap begeven", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 5. Teil [Mutter], und im "Tagebuch 1966-1967" (2009) - 17. März 1967, Amsterdam
Band: Zwischen uns
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Die Erinnerung: | |
| ein Gefühl, auf dem vage -- | |
| Bilder rumschwimmen. | |
| Die herinnering | These memories are |
| is een gevoel, waar vage -- | feelings, with vague images -- |
| beelden op drijven. | floating over them. |
Amsterdam, 2025-07-06
In der Fremde - Chroniken (Frida Vogels) - 2024
Autobiografie "In den vreemde - Kronieken", Kapitel 'Herbert' - 22. Mai 1976, Bologna (über Fridas Besuch bei Herbert Cohen [1931-2016] in Capelle aan den IJssel am Sonntag, 16. Mai 1976, in Gespräch über 1943-1945)
Band: Helizes
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Das Fest: die Klippe | |
| in den Wellen von allem -- | |
| was ich nicht mehr weiß. | |
| Dat feest is een klip | That party: a cliff |
| in de golven van alles -- | in the waves of everything -- |
| wat ik niet meer weet. | I don't remember. |
Amsterdam, 2024-02-29
Das letzte Zeugnis (Belcampo) - 1946
Geschichte "Het laatste getuigenis" (Band "Nieuwe verhalen")
Band: Nebelschimmer
Ehrerweisung an: Belcampo
|
Von Jahr zu Jahr schneit es |
Amsterdam, 2023-10-01
Wenn Erinnerungen schneien (Mitski) - 2023
Lied "When Memories Snow" (Album "The Land is Inhospitable and So Are We")
Band: Handreichung
Ehrerweisung an: Mitski (Miyawaki, Mitski)
| Unterwegs sangen | |
| wir, draußen regnete es -- | |
| goldene Blätter. | |
| We waren op weg, | We were on our way, |
| we zongen, het regende -- | we sang in the car, it rained -- |
| gouden bladeren. | golden autumn leaves. |
Amsterdam, 2023-08-21
Nur zu gut (Taylor Swift) - 2012
Lied "All Too Well" (mit Liz Rose gemacht, Album "Red")
Band: Nach den Feierlichkeiten
Ehrerweisung an: Swift, Taylor
| Gedanken an sie | |
| sind eine schwere Stille -- | |
| ohne Bewegung. | |
| Als ik denk aan haar, | When I think of her, |
| voel ik een zware stilte -- | I feel a heavy silence -- |
| zonder beweging. | no motion at all. |
Egmond aan Zee, 2021-10-23
Es gibt keine fernen Orte (Franco Faggiani) - 2020
Verstorbene Geliebte
Roman "Non esistono posti lontani"
Band: Schneedecken
Ehrerweisung an: Faggiani, Franco
| Verwirrung, vage | |
| Gefühle über damals -- | |
| Kein Bild, wer ich war. | |
| Verwarring, vage | Confusion, just vague |
| gevoelens over vroeger -- | sensations about the past -- |
| Geen beeld wie ik was. | No picture of me. |
Overberg, 2021-09-06
Bruno's Traum (Iris Murdoch) - 1969
Roman "Bruno's Dream"
Band: Träume von Liebe
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Ich erinnere | |
| mich nicht an viel, es war toll -- | |
| und unvergesslich! | |
| Ik weet weinig van | I recall little |
| dat feest, het was geweldig -- | of that party, it was great -- |
| Onvergetelijk! | Unforgettable! |
Amsterdam, 2017-10-09
Der harte Kern - 2 (Frida Vogels) - 1993
Autobiografischer Bericht "De harde kern" (2) - 1944, Laren
Band: DaHer
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Die Erinnerung | |
| erfüllt mich mit Traurigkeit -- | |
| Dann umarmt sie mich. | |
| De herinnering | The memory takes |
| overvalt me met verdriet -- | me by surprise with sadness -- |
| Dan omarmt ze me. | Then embraces me. |
Amsterdam, 2017-06-25
In F - III (Kees Helsloot) - 1995
Gedicht (Band "Raamwerk")
Band: Um Armen
Ehrerweisung an: Helsloot, Kees
| Meine Traurigkeit, | |
| die Leere einer toten -- | |
| Erinnerung jetzt. | |
| Mijn verdriet van toen, | My sadness from then, |
| de leegte van een dode | the emptiness of a dead -- |
| herinnering nu. | memory today. |
Amsterdam, 2014-08-20
Der ewige Quell (Ayn Rand) - 1943
Roman "The Fountainhead" (Der Ursprung /Urquell), 4. Teil, 10. Kapitel
Band: Gruß von damals
Ehrerweisung an: Rand, Ayn
| Stichwort Erinnerung: Gefühle |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
 | Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |