| Könnte die gesetz- | |
| lose Nächstenliebe das -- | |
| höchste Gesetz sein? | |
| De wetteloosheid | The lawlessness of |
| van heb uw naasten lief zou -- | you shall love thy neighbour would -- |
| de hoogste wet zijn? | be the highest law? |
Amsterdam, 2026-03-26
Der Auserwählte (Wessel te Gussinklo) - 2024
Unvollendeter Roman "De uitverkorene", 9. Kapitel
Band: Schnellgang
Ehrerweisung an: Te Gussinklo, Wessel
| So viele Tabus | |
| gibt es, heutzutage nennt -- | |
| man sie Gesetze. | |
| Er zijn veel taboes, | So many taboos |
| in de moderne landen -- | there are, in modern countries -- |
| heten ze wetten. | people call them laws. |
Amsterdam, 2024-11-24
Lass einige Tabus einfach bestehen (Josette Daemen) - 2024
Kolumne "Laat sommige taboes maar fijn bestaan", in der NRC vom 23. November 2024
Band: Nicht gesehen
Ehrerweisung an: Daemen, Josette
| Nach der Moral, den | |
| großen Gesetzen, kommen -- | |
| kleine Gesetze. | |
| Na grote wetten, | After the big laws, |
| de moraal, komen kleine: | morality, come small ones: |
| de gedragsregels. | the rules of conduct. |
Amsterdam, 2024-10-24
Daily News, 29. Juli 1905 (Gilbert Chesterton) - 1905
Gilbert Chesterton: 'When you break the big laws, you do not get liberty, you do not even get anarchy. You get the small laws.'
Band: Gewissen
Ehrerweisung an: Chesterton, Gilbert
| Große Gesetze, | |
| oder kleine, aber nie -- | |
| Gesetzlosigkeit. | |
| Zonder de grote | Without the big laws |
| wetten: geen wetteloosheid -- | there won't be lawlessness, but -- |
| maar kleine wetten. | there will be small laws. |
Amsterdam, 2024-10-24
Daily News, 29. Juli 1905 (Gilbert Chesterton) - 1905
Gilbert Chesterton: 'When you break the big laws, you do not get liberty, you do not even get anarchy. You get the small laws.'
Band: Gewissen
Ehrerweisung an: Chesterton, Gilbert
| Gesetze lehren, | |
| wen man überzeugen muss -- | |
| zu Hilfsbereitschaft. | |
| Door wetten weet je | The laws help you know |
| wie je moet overtuigen -- | which official to convince -- |
| om iets te krijgen. | to get what you want. |
Amsterdam, 2024-05-27
Quichotte (Salman Rushdie) - 2019
Roman, 3. Teil, Kapitel 18 - Korruption
Band: Wind
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Das Gespenst meiner | |
| Schuld, von Oben gemessen -- | |
| mit alten Maßen. | |
| Het spook van mijn schuld, | The ghost of my guilt, |
| van hogerhand gemeten -- | measured by high authority -- |
| met oude maten. | with old measurements. |
Amsterdam, 2024-05-22
Meine roten Hände (George Demetriou) - 2024
Kurze Oper "My Red Hands", über das christliche Schuldgefühl, von David Ko (Erzähler), Cyprien Crabbé (Bariton), Cristina Petcu (Sopranistin, Panflöte), Nicholas Papadimitriou (Orgel), Joseph Moruzzi (Saxophon), Alkistis Misouli (Bratsche), Merle van der Lijke (Harfe), Kimia Hadian (Aufnahmegerät), Anastasios Vlahos (Performance) und Inês Clérigo Jorge (Performance) aufgeführt bei Cristina Petcus Final Master Recital (Masterprüfungskonzert) im Orgelpark am 22. Mai 2024
Band: Org ELP Ark
Komponist: Demetriou, George
| Frau Justiz wägt nur | |
| die Gesetze ab, egal -- | |
| ob es gerecht ist. | |
| Vrouwe Justitie | Lady Justice just |
| weegt de wetten, ongeacht -- | weighs the laws, regardless of -- |
| wat rechtvaardig is. | whether it is just. |
Amsterdam, 2023-09-06
Frau Justitia mit verbundenen Augen - 7 (Antjie Krog) - 2014
Gedicht "Vrou Justitia geblinddoek" - 7 (Band "Mede-wete" ("Mitwissen")
Band: Kann Macht
Ehrerweisung an: Krog, Antjie
| Die Menschen sind gleich, | |
| laut Artikel 1, aber -- | |
| wer folgt dem Gesetz? | |
| Mensen zijn gelijk, | People are equal, |
| stelt Artikel 1, maar wie -- | Article 1 states, but who -- |
| houdt zich aan de wet? | does obey the law? |
Amsterdam, 2023-01-29
Artikel 1 der Verfassung des Königreichs der Niederlande lautet: Alle, die sich in den Niederlanden aufhalten, werden in gleichen Fällen gleich behandelt. Niemand darf wegen seiner religiösen, weltanschaulichen oder politischen Anschauungen, seiner Rasse, seines Geschlechtes, seiner Sexueller Orientierung, seiner Behinderung oder aus anderen Gründen diskriminiert werden.
Band: Ohne Zurückhaltung
|
Wer nicht erwachsen werden will |
Amsterdam, 2023-01-18
Band: Lokaler Verkehr
| Wenn Wissen weg ist, | |
| gibt es nur die Wunschträume -- | |
| als sittlicher Halt. | |
| Als kennis verdwijnt, | If knowledge is off, |
| zijn er alleen wensdromen -- | there are only wishful dreams -- |
| als moreel houvast. | as moral guidance. |
Amsterdam, 2022-11-20
Die satanischen Verse (Salman Rushdie) - 1988
Roman "The Satanic Verses", Abschnitt V. Eine Stadt: sichtbar, aber ungeschaut, §2
Band: Schlick
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Gesetze gründen | |
| auf bösen Sachen, wie gut -- | |
| können sie denn sein? | |
| De wetten stoelen | The laws are founded |
| op kwade zaken, hoe goed -- | upon evil matters, so -- |
| kunnen ze dan zijn? | how good can they be? |
Amsterdam, 2022-10-21
#171 - Herr Bummel und der Antilog (Marten Toonder) - 1982
Comic #171 - Heer Bommel en de antiloog (Streifen 01145-01238), Streifen 01176
Band: Katze & Herr
Ehrerweisung an: Toonder, Marten
|
Ich habe geübt, mich nicht zu bewegen |
Amsterdam, 2022-03-14
Hugo Grotius (1583-1645): juristische Abhandlung "Mare Liberum" ("Das freie Meer") im Jahr 1609, das Entkommen aus Schloß Loevestein am 22. März 1621
Band: Ziehen
Ehrerweisung an: Grotius, Hugo
|
Unter dem Tausendblatt
In der Bibliothek des Tausendblatts |
Amsterdam, 2020-04-12
Sahasrara (der "tausendblättrige" Kronenchakra)
Die Apologie von Sokrates
Band: Ziehen
| Gesetze müssen | |
| praktisch sein, am besten aus -- | |
| Gummi: viel Dehnung. | |
| Een wet moet praktisch | Laws must be useful, |
| zijn, liefst gemaakt van rubber -- | the best are made of rubber -- |
| met veel rek erin. | very elastic. |
Vaison-la-Romaine, 2018-09-16
Atlas wirft die Welt ab (Ayn Rand) - 1957
Roman "Atlas shrugged" ("Der Streik" / "Der freie Mensch"), 1. Teil 'Widerspruchsfreiheit', 10. Kapitel 'Wyatts Fackel'
Band: Willichs
Ehrerweisung an: Rand, Ayn
| Was gut, was schlecht ist: | |
| ein Herr weiß es, Gesetze -- | |
| gibt es für das Volk. | |
| Wat goed, wat slecht is: | What is good, what bad: |
| een Heer weet dat, de wetten -- | a Lord knows, and there are laws -- |
| zijn er voor het volk. | for common people. |
Amsterdam, 2016-12-18
Tom Puss und Die Mondheuler (Marten Toonder) - 1967
Comic #118 - Tom Poes en De Maanblaffers (Streifen 5970-6029 und 6031-6032), Streifen 5976
Band: Katze & Herr
Ehrerweisung an: Toonder, Marten
| Gesetze sind krumm, | |
| schön geradegebogen -- | |
| So treibt man Handel. | |
| De wetten zijn recht, | Laws are straight and right, |
| iets kroms dat verbogen is -- | something crooked that is bent -- |
| Zo doe je zaken. | That is what trade is. |
Amsterdam, 2016-12-13
Herr Bummel und Der Achtgeber (Marten Toonder) - 1957
Comic #74 - Heer Bommel en De Achtgever (Streifen 3050-3117), Streifen 3082
Band: Katze & Herr
Ehrerweisung an: Toonder, Marten
| Stichwort Ethik: Gesetze |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
 | Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |