| Ich bin zu jung, um | |
| zu verstehen, also bleibt -- | |
| es ein Geheimnis. | |
| Ik ben nog te jong, | I'm too young to know, |
| zou er geen raad mee weten -- | would be at an utter loss -- |
| dus blijft het geheim. | so it's a secret. |
Amsterdam, 2025-04-13
Das Erdbeerfeld (Renate Dorrestein) - 2003
Roman "Het duister dat ons scheidt" ("Die Dunkelheit, die uns trennt", 2005 Ãœbersetzung "Das Erdbeerfeld"), 3. Teil, 'Achttien' ('Achtzehn' Jahre alt), Kapitel 'IJ is een ijspegel' ('Y ist ein IJspegel [Eiszapfen]') - Ein dunkles Geheimnis trennt Lucy und ihre Mutter
Band:
Ehrerweisung an: Dorrestein, Renate
| Sie nahm die Schuld auf | |
| sich, zwischen ihnen erwuchs -- | |
| eine dunkle Wand. | |
| Zij nam de schuld op | She took the blame and |
| zich en tussen hen verrees -- | between them arose a wall -- |
| een duistere muur. | of elusive darkness. |
Amsterdam, 2025-04-13
Das Erdbeerfeld (Renate Dorrestein) - 2003
Roman "Het duister dat ons scheidt" ("Die Dunkelheit, die uns trennt", 2005 Ãœbersetzung "Das Erdbeerfeld"), 3. Teil, 'Achttien' ('Achtzehn' Jahre alt), Kapitel 'IJ is een ijspegel' ('Y ist ein IJspegel [Eiszapfen]')
Band:
Ehrerweisung an: Dorrestein, Renate
| Nur ein Scherz, sagt er, | |
| und von jemand anderem -- | |
| Sollte ich Schuld sein? | |
| Het is toch een grap, | It is just a joke, |
| zegt hij, van iemand anders -- | he says, and from someone else -- |
| En ik krijg de schuld? | Yet I get the blame? |
Amsterdam, 2024-07-17
Der Brautraub (Henrik Ibsen / Edvard Grieg) - 1867
Theaterstück (Musik 1876), zweiter Akt, "Bruderovet" ("Der Brautraub")
Band: LeerHohl
Ehrerweisung an: Ibsen, Henrik
Komponist: Grieg, Edvard
| Unsre Soldaten | |
| tun sowas nicht, wir träumen -- | |
| Es kann nicht wahr sein. | |
| Onze soldaten | Our soldiers wouldn't do |
| doen zoiets niet, we dromen -- | anything like that, we dream -- |
| Het kan niet waar zijn. | It can not be true. |
Amsterdam, 2023-12-27
Mitternachtskinder (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", Kapitel 3-3 "Sam und der Tiger"
Band: Schatten
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Soldaten fliehen | |
| vor dem, was ich nicht glauben -- | |
| will, nicht glauben kann. | |
| Soldaten haasten | The soldiers scurry |
| zich weg van wat ik niet wil -- | away from what I don't want -- |
| niet kan geloven. | and not can believe. |
Amsterdam, 2023-12-27
Mitternachtskinder (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", Kapitel 3-3 "Sam und der Tiger"
Band: Schatten
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Stichwort Ethik: Missetat |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
 | Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |