| In einem Stammbaum: | |
| nur mageren Fakten für -- | |
| ein ganzes Leben. | |
| In iemands stamboom | In family trees: |
| staan: slechts wat schrale feiten -- | only a few meagre facts -- |
| van een heel leven. | of an entire life. |
Amsterdam, 2026-05-23
Die Vollkommenheit der Vergessenheit besteht darin, dass sie deutlich macht, dass der Sinn des Lebens in den Erfahrungen liegt, die man macht
Band: Flugsand
| Achtest du deine | |
| Eltern, wenn sie dumm handeln? | |
| Ah, die Fangfrage! | |
| Respecteer je jouw | Do you respect your |
| ouders als ze iets doms doen? | parents when they act rashly? |
| Is dat een strikvraag? | That's a trick question? |
Amsterdam, 2025-08-26
Truthahnlied / Universelle Sprache (Matthew Rankin) - 2024
Film "Avaz-e bughalamun" / "Une langue universelle"
Band: Um Armen
Ehrerweisung an: Rankin, Matthew
| Ein Zweig des Stammbaums, | |
| drei Generationen: | |
| wunderschöner Zweig. | |
| Drie generaties: | Three generations: |
| een takje van de stamboom -- | a branch of the family -- |
| mijn mooie stamboom. | tree, beautiful tree. |
Amsterdam, 2025-06-16
Zu einem Foto von Madelief, Pieter und Dory (drei Generationen) unter einem Baum auf dem Hügel (21. Februar 2003, Wolhusen)
Band: Wechselkörper
Gewidmet an: Pieter W, Madelief dK, Dory dK
| Familie stirbt, | |
| die Wurzeln leben weiter -- | |
| prägen den Boden. | |
| Familie gaat dood, | Family dies, but |
| hun wortels blijven leven -- | their roots live on, keep folding -- |
| en plooien de grond. | and rippling the ground. |
Amsterdam, 2025-06-08
Eine leere Flasche ruht zwischen den Furchen (Ellen Deckwitz) - 2011
Gedicht "Een lege fles rust tussen de voren", Band "De steen vreest mij" ("Der Stein fürchtet mich")
Band: Der Tod auf Wurf
Ehrerweisung an: Deckwitz, Ellen
| Verwandte bilden | |
| einen vertrauten Rahmen -- | |
| Manchmal steigt man ein. | |
| Verre familie, | Distant relatives, |
| het blijft een vertrouwd kader -- | always a familiar frame -- |
| waar je soms instapt. | Sometimes you step in. |
Amsterdam, 2023-12-20
Band: Museum Das Gelbe Haus
|
Meine Familie ist die Welt |
Amsterdam, 2021-01-05
Band: Lilith's Kräfte
Gewidmet an: Vincie vG
|
Ururgroß klingt schon alt |
Amsterdam, 2020-01-19
Anna Maria Catharina Doremans (1876-1904), an ihrem 19. Geburtstag gebar sie Regina, die, ein halbes Jahr später in ihrer Hochzeit mit Louis de Kok, von ihm als seine Tochter anerkannt wurde; 1900 zog Louis um nach seiner Geliebte, und Anna bekam 1901 einen Sohn mit Kostgänger Jan Stans, als Frans de Kok registriert
Band: Mach schnell ein Foto
Gewidmet an: Madelief dK, Florentin dK, Lotte W, Tom V W, Anna MC D
| Freilich zögern wir | |
| in gemeinsamen Wärme: | |
| éin Blut und éin Herz. | |
| Vanzelf blijven we, | Of course we linger, |
| omarmen elkaars warmte: | embracing each other's warmth: |
| één bloed en één hart. | one blood and one heart. |
Amsterdam, 2017-12-03
Zum Tod von Herman H
Band: Lokale Trägheit
Gewidmet an: Ineke J, Mark H, Christel H, Ellen H, Marianne H
| Viele Besucher | |
| nach meinem Infarkt: bitte -- | |
| bleibe noch bei uns. | |
| Na mijn hartinfarct | Visitors all day, |
| heel de dag bezoek: blijf nog -- | after my cardic arrest: |
| bij ons alsjeblieft. | please, do stay with us! |
Amsterdam, 2013-06-22
Krankenhaus (Herzüberwachungsabteilung)
Band: Levenslijn
| Mein Vater ist tot, | |
| doch bald werden die Tage -- | |
| sich langsam längen. | |
| Mijn vader is dood, | My father has died, |
| er komen winterdagen -- | there are winterdays to come -- |
| die langzaam lengen. | which slowly lengthen. |
Amsterdam, 2012-04-23
Mein Vater starb am 30. November 1994
Band: Levenslijn
| Stichwort Familie: Verwandte |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
 | Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |