Ich liebe Pizza,
auch wenn sie oftmals aussieht --
wie Erbrochenes.
Ik houd van pizza	I do love pizza,
en denk er niet aan dat die --	even though it often looks --
vaak op braaksel lijkt.	a bit like vomit.

Gedicht H6268
Amsterdam, 2026-05-22
Herbst (Karl Ove Knausgård) - 2015
Autobiografischer Roman "Om høsten", 3. Teil, Kapitel 'November', § 'Kotze' - Glemmingebro (in der Nähe von Ystad)
Band: Schreiben
Ehrerweisung an: KnausgÃ¥rd, Karl Ove 

Die Frisur ähnelt
dem Blätter einer Möhre,
kurz abgeschnitten.
Haar kapsel lijkt op	Her haircut is like
bladgroen van een wortel, als --	the leafage of a carrot --
dat is bijgeknipt.	that has been cropped short.

Gedicht H6067
Amsterdam, 2026-01-26
Mein Kampf 2. Lieben (Karl Ove Knausgård) - 2009
Autobiografischer Roman "Min Kamp. Andre bok", 3. Teil - Herbst 2003, Stockholm
Band: Weggehen
Ehrerweisung an: KnausgÃ¥rd, Karl Ove 

Wenn eine Lampe
ausgeht, stirbt ein weiterer --
Teil des Wohnhauses.
Wanneer er een licht	When a light goes out,
uitgaat, sterft er een stukje --	a piece of the apartment --
van het flatgebouw.	building deceases.

Gedicht H6063
Amsterdam, 2026-01-26
Mein Kampf 2. Lieben (Karl Ove Knausgård) - 2009
Autobiografischer Roman "Min Kamp. Andre bok", 3. Teil - 29. Juli 2008, Malmö
Band: Weggehen
Ehrerweisung an: KnausgÃ¥rd, Karl Ove 

Stuckdecke: Blumen,
übermäßig übermalt,
ähneln Planeten.
Stucplafond: bloemen,	The stucco-flowers,
kwistig overgeschilderd,	painted over too thickly,
lijken planeten.	resemble planets.

Gedicht S2972
Amsterdam, 2025-09-19
Hey guten Morgen, wie geht es dir? (Martina Hefter) - 2024
Roman, Kapitel Null
Band: Ansichten
Ehrerweisung an: Hefter, Martina 

Ein Star schlägt einen
zerfetzten Purzelbaum: so --
weht der Lappen auf.
Ik schrik: een vogel	I'm startled: a bird
maakt rafelig een koprol --	does a ragged somersault --
Zo waait het vod op.	Thus the rag blows up.

Gedicht S2804
Amsterdam, 2025-07-27
An den Tagen, an denen die Angst herrscht (Frida Vogels) - 1994
Vers "De dagen die de schrik regeert", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 4. Teil [Frida], und im "Tagebuch 1962-1963" (2007) - 28. November 1963, Bologna
Band: Jenseits des Kaps
Ehrerweisung an: Vogels, Frida 

Ich vermumme mich
mit dem Kleid, in dem eine --
Sklavin verkauft wird.
Ik vermom me in	I disguise myself
de jurk waarin een slavin --	in the dress in which a girl,
zal worden verkocht.	a slave, will be sold.

Gedicht H5638
Amsterdam, 2025-06-26
Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge (Rainer Maria Rilke) - 1910
Roman, 32. Kapitel, Mich das jetzt überdenke, kann ich mich wundern
Band: Wahr/genommen
Ehrerweisung an: Rilke, Rainer Maria 

Stöcke und Papier,
Gummistreifen mit Folie:
ein UFO stürzt ab.
Stokjes en papier,	Just sticks and paper,
rubberen strips met folie:	also rubber strips with foil:
een ufo stort neer.	a UFO crashes.

Gedicht S2670
Amsterdam, 2025-05-18
Roswell-Zwischenfall im Jahr 1947 (Spionageballon der Luftwaffe)
Band: Lokaler Verkehr

Dort: dreieckige
Lichter am Himmel, UFOs --
ohne runde Form!
Daar: driehoekslichten	There: triangular
aan de hemel, ufo's, maar --	lights in the sky, UFOs, but --
niet rond, geen schotels!	not round, no saucers!

Gedicht S2671
Amsterdam, 2025-05-18
Belgische UFO-Welle im Jahr 1990 (AWACS)
Band: Lokaler Verkehr

Ãœber dem Gras weht
ein Stapel Gartenstühle --
wie eine Flagge.
Vlak boven het gras	Just above the grass
golft een stapel tuinstoelen --	a stack of garden chairs waves --
als een nieuwe vlag.	like a new striped flag.

Gedicht H5432
Amsterdam, 2025-05-03
Zu einem Foto von gestapelten Stühlen (12. August 2016, Hotel Ruimzicht, Doetinchem)


Band: Lokale Trägheit
Gewidmet an: Lotte W 

Scheinwerfer unter
der Brücke, unheimlich, was --
kann hier passiert sein?
Schijnwerpers onder	Plenty of spotlights
de brug, spookachtig, wat zou --	under the bridge, spooky, what --
hier ooit gebeurd zijn?	could have happened here?

Gedicht H5319
Amsterdam, 2025-03-16
Höhere Physik #3 (Ellen Deckwitz) - 2019
Gedicht (Band "Hogere natuurkunde"), Seite 26 (-27)
Band: Der Tod auf Wurf
Ehrerweisung an: Deckwitz, Ellen 

Auf den Ebenen
wächst Zahnseide zum Zupfen --
mit Schwerpinzetten.
De vlaktes staan vol	The plains are covered
met tanddraad om te plukken --	with dental floss to be plucked --
met een zwaar pincet.	with heavy tweezers.

Gedicht H2860
Amsterdam, 2020-12-17
Montana (Frank Zappa, The Mothers of Invention) - 1973
Lied auf dem Album "Over-Nite Sensation" ("Nächtliches Erlebnis")
Band: Dringling
Ehrerweisung an: Zappa, Frank; The Mothers of Invention 
Komponist: Zappa, Frank 
Gewidmet an: Valentina Bruno 

Der Stuhl an der Wand
hat einen kaputten Sitz --
Da sitzt der Tote.
De stoel in de hoek	The chair on the wall
heeft een kapotte zitting --	has a broken seat, that's why --
Daar zit de dode.	the dead man sits there.

Gedicht H2841
Amsterdam, 2020-12-03
Laubsturm (Gabriel García Márquez) - 1955
Novelle "La hojarasca"
Band: Traumflug
Ehrerweisung an: García Márquez, Gabriel 

Blumenkohl, Feigen,
die Anatomieküche:
Gehirn und Herzen.
Bloemkool en vijgen,	Cauliflower, figs,
de keuken is mijn snijzaal:	the dissecting room Kitchen:
hersenen, harten.	I cut brains and hearts.

Gedicht H2752
Amsterdam, 2020-06-24
Band: Das Kletterhaus

Die Schöpfung: Geister
die aus Fleisch Körper blasen --
und sich abfüllen.
Schepping: geesten die	Creation: spirits
uit vlees lichamen blazen --	blowing bodies out of flesh --
en zich bottelen.	and bottling themselves.

Gedicht H2713
Amsterdam, 2020-06-09
Bäume umzingeln das Haus (Ellen Deckwitz) - 2011
Gedicht "Bomen omsingelen het huis" (Band "De steen vreest mij")
Band: Der Tod auf Wurf
Ehrerweisung an: Deckwitz, Ellen 

Die Vorstellungskraft
füllt deine Wissenslücken:
Schwarzen auf dem Schwarz.
Mijn fantasie vult	Imagination
de gaten in mijn kennis:	fills the gaps in your knowledge --
zwarten op het zwart.	with blacks upon black.

Gedicht H2682
Amsterdam, 2020-04-01
Verzeichnis einiger Verluste (Judith Schalansky) - 2018
In der Geschichtensammlung "Verzeichnis einiger Verluste" (2018) machte Judith Schalansky auf einem schwarzen Hintergrund schwarze Illustrationen von verlorenen Sachen
Band: Geschimmert
Ehrerweisung an: Schalansky, Judith 

Aus dem Buch, das fällt,
fällt ein Tanz, der Tanzlehrer --
schubst meine Beine.
Uit het boek dat valt,	From the book that falls,
valt een dans, de dansleraar --	a dance falls, the dance teacher --
duwt tegen mijn been.	gives my leg a push.

Gedicht H2362
Amsterdam, 2019-01-15
Ãœber dir passiert etwas (Paul Janssen) - 2004
Gedicht "Iets speelt zich boven je af" (Band "Instructies voor een ober")
Band: Um Armen
Ehrerweisung an: Janssen, Paul 

Gar kein Schnee unter
den Bäumen, als wären sie --
blutwarme Tiere.
Nergens sneeuw onder	No snow under the
de bomen, alsof ze bloed-	trees anywhere, as if they --
warme dieren zijn.	were warm animals.

Gedicht H1840
Amsterdam, 2017-10-30
Tagebuch 1962-1963 (Frida Vogels) - 2007
"Dagboek 1962-1963" - 29. November 1962, Bologna
Band: Jenseits des Kaps
Ehrerweisung an: Vogels, Frida 

 

 
Fantasy Club
Beek (Berg en Dal), 1970-02-11
Bleistift auf Papierrolle
19x65cm
Band: Pinsel