| Der Tempelplatz lässt | |
| Raum für Fantasie: es gibt -- | |
| keinen Tempel mehr. | |
| Het tempelplein biedt | The temple square leaves |
| ruimte aan mijn fantasie: | room for imagination: |
| er is geen tempel. | there is no temple. |
Amsterdam, 2026-08-22
Tempel des Jupiter Anxur in Terracina, erbaut um 100 BCE, an der Via Appia, auf halbem Weg zwischen Rom und Neapel
Band: Andere Zeiten
| Ich sehe mich als | |
| Heldin der Geschichte, und -- | |
| als die Autorin. | |
| Ik zie mezelf als | I see myself as |
| de heldin van het verhaal -- | the heroine of the tale -- |
| en als de schrijfster. | and as the writer. |
Amsterdam, 2026-06-09
Besessen (A.S. Byatt) - 1990
Roman "Possession, A Romance" (1993 übersetzt), 7. Kapitel
Band: Ansichten
Ehrerweisung an: Byatt, A.S.
| Das Ehrenmitglied | |
| wacht frisch auf und sieht sich selbst -- | |
| im Bett liegen, tot. | |
| Het erelid wordt | The Honorary |
| wakker en ziet zichzelf dan -- | Fellow wakes up and then sees -- |
| in bed liggen, dood. | himself in bed, dead. |
Amsterdam, 2026-05-04
Nach dem Tode (Salman Rushdie) - 2025
Erzählung "Late", Absatz 1, Sammlung "The Eleventh Hour" ("Die elfte Stunde")
Band: Wind
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Die Erde ist rund, | |
| ohne irgendeinen Rand -- | |
| zum Herabspringen. | |
| De aarde is rond, | The earth is not flat, |
| een bol; nergens een rand om -- | but a sphere; there is no edge -- |
| vanaf te springen. | to it to jump off. |
Amsterdam, 2026-03-15
Aus der Welt (Karl Ove Knausgård) - 1998
Roman "Ute av verden" (übersetzt in 2020), 1. Teil, 3. Kapitel
Band: Weggehen
Ehrerweisung an: Knausgård, Karl Ove
| Die Welt beschränkt nicht | |
| meine Fantasie, nein, sie -- | |
| wird von ihr beschränkt. | |
| De wereld begrenst | The world doesn't limit |
| mijn fantasie niet, nee, ze -- | my fantasy, no, it is -- |
| wordt er door begrensd. | limited by it. |
Amsterdam, 2026-02-22
Mein Kampf 3. Spielen (Karl Ove Knausgård) - 2009
Autobiografischer Roman "Min Kamp. Tredje bok", 4. Teil - Juni 1982 (Sommerferien), Tromøya
Band: Weggehen
Ehrerweisung an: Knausgård, Karl Ove
| Vögel aus Eiern: | |
| hättest du jemals so was -- | |
| bedenken können? | |
| Vogels uit een ei: | That birds grow in eggs: |
| zou je zelf ooit zoiets raars -- | would you ever have come up -- |
| kunnen bedenken? | with something so strange? |
Amsterdam, 2026-02-12
Verwandlungen (Ovidius) - 8
Geschichtensammlung "Metamorphosen", Buch 15, Zeilen 387-388: Und dass alle Vögel aus einem Ei kommen; wer würde das glauben, wenn er es nicht wüsste?
Band: Kein Wunder
Ehrerweisung an: Ovidius
| Ein offener Raum, | |
| für Fantasie, wie's hier war -- | |
| in der Antike. | |
| Een open plek, voor | An open space, for |
| fantasie, hoe het hier was -- | fantasy, how it was here -- |
| ooit, in de oudheid. | once, in ancient times. |
Amsterdam, 2025-05-16
Zu einem Foto von Paul im Circus Maximus, dem Stadion für Wagenrennen im antiken Rom (11. September 1985)
Band: Andere Zeiten
Gewidmet an: Lotte W, Paul J
| Würden die Kerne | |
| des Apfels in meinem Bauch -- | |
| jetzt Wurzeln schlagen? | |
| Zouden de pitjes | Would the apple seeds |
| van de appel in mijn buik -- | inside my belly sprout and -- |
| wortel gaan schieten? | start to take root there? |
Amsterdam, 2025-04-25
Das Auge in der Nadel - 2023
Konzert "Het Oog in de Naald" ("Das Auge in der Nadel", 2023, Albert van Veenendaal), #5, "Apple Tree" ("Apfelbaum"), aufgeführt am 25. April 2025 im Orgelpark, von Francisca Snip (Sprechstimme), Albert van Veenendaal (präpariertes Klavier), Rogier Hornman (Cello) und Roosmarijn Tuenter (Bratsche)
Band: Org Elp ARK
Komponist: Van Veenendaal, Albert
| Ich lasse meinen | |
| Schatten gehen und bleibe -- | |
| hier im Wunderland. | |
| Ik laat mijn schaduw | I let my shadow |
| gaan, want ik wil hier blijven -- | go, I prefer to stay here -- |
| in mijn Wonderland. | in my Wonderland. |
Amsterdam, 2025-03-28
Hard-Boiled Wonderland und das Ende der Welt (Haruki Murakami) - 1994
Roman "Sekai no owari to Hado-boirudo Wandarando" (Übersetzung 1995), 40. Kapitel, 'Vogel' - Leben als Avatar, ohne den Schatten deiner Identität in der realen Welt
Band: Innerhalb der Mauern
Ehrerweisung an: Murakami, Haruki
| Ich ziehe mich von | |
| der Welt zurück, bleibe in -- | |
| meinem Wunderland. | |
| Ik trek mij terug | I rather withdraw |
| uit de wereld, blijf veilig -- | from the outside world, stay safe -- |
| in mijn Wonderland. | in my Wonderland. |
Amsterdam, 2025-03-26
Hard-Boiled Wonderland und das Ende der Welt (Haruki Murakami) - 1994
Roman "Sekai no owari to Hado-boirudo Wandarando" (Übersetzung 1995), 19. Kapitel, 'Hamburger, Skyline, Deadline' - Ein selbst geschaffenes Wunderland als 'emotionale Rüstung'
Band: Innerhalb der Mauern
Ehrerweisung an: Murakami, Haruki
| Spannend zu schildern | |
| ist schwieriger als spannend -- | |
| zu phantasieren. | |
| Boeiend beschrijven | To capture people |
| is moeilijker dan boeiend -- | is harder with descriptions -- |
| te fantaseren. | than with fantasies. |
Amsterdam, 2025-02-26
Band: Org eLp arK
| Die Ereignisse | |
| lebensecht zu erzählen -- | |
| fordert Fantasie. | |
| Een gebeurtenis | Telling an event |
| heel levensecht vertellen -- | in a very lifelike way -- |
| vereist fantasie. | requires fantasy. |
Amsterdam, 2025-02-26
Das Geheimnis des Schriftstellers (Renate Dorrestein) - 2000
Buch "Het geheim van de schrijver", Teil 'Hoffnung', Kapitel 'Über Fiktion und Realität'
Bände: Innerhalb der Mauern, SchreibWeiser
Ehrerweisung an: Dorrestein, Renate
| Gibt's Lebewesen | |
| in den Wolken? Wer ist da -- | |
| und stöbert herum? | |
| Wonen er wezens | Are there aliens |
| in de wolken? Wie is daar -- | inside the clouds? Who is there -- |
| aan het rommelen? | rummaging about? |
Amsterdam, 2024-10-18
Improvisation - 2024
Improvisation von Kerstin Petersen (Molzer-Orgel) und Lin Chen (Schlagzeug), im Orgelpark am 18. Oktober 2024
Band: Org Elp ARK
| Boden ist Decke: | |
| sieh, eine Metallblume -- | |
| dreht sich unter dir! | |
| De vloer is plafond: | The floor is ceiling: |
| je ziet een metalen bloem -- | you see a metal flower -- |
| draaien onder je! | spinning beneath you! |
Amsterdam, 2024-10-15
der Boden unter ihren Füßen (Salman Rushdie) - 1999
Roman "the ground beneath her feet", Kapitel 4 Die Erfindung der Musik
Band: Schlick
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Tote Bettwanzen. | |
| Es besteht keine Gefahr -- | |
| Trotzdem juckt es mich. | |
| Dode bedwantsen. | The bedbugs are dead. |
| We lopen dus geen gevaar -- | So we are not in danger -- |
| Toch gaat het jeuken. | Still I am itchy. |
De Koog, 2024-09-18
Wegen Rollasseln im zweiten Stock des Ferienappartementhauses
Band: Lokaler Verkehr
| Ein Autor erschafft | |
| Welten, die untergehen -- | |
| wenn niemand sie liest. | |
| Een schrijver bedenkt | A writer invents |
| werelden die weer vergaan -- | worlds that will come to an end -- |
| als niemand ze leest. | if they are not read. |
Amsterdam, 2024-07-21
Grimus (Salman Rushdie) - 1975
Roman
(Ein Simurg(h) ['Dreißig Vögel'] ist ein persisches Fabelwesen, ein allwissender Vogel, der die Gedankenwelt eines Menschen symbolisiert), 3. Teil Grimus, Kapitel 55
Bände: Schatten, SchreibWeiser
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Die Leinwand zeigt die | |
| Nation, die es noch nicht gibt -- | |
| Ein Akt der Schöpfung. | |
| Het schilderij toont | The painting shows the |
| het rijk dat er nog niet is -- | nation that is not yet there -- |
| Het is een schepping. | It's a creation. |
Amsterdam, 2024-06-24
Die bezaubernde Florentinerin (Salman Rushdie) - 2008
Roman "The Enchantress of Florence", 1. Teil, Kapitel 9
Band: Wind
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| In drei Stimmen klirrt | |
| die Luft, da eröffnen sich -- | |
| ganz neue Welten. | |
| Driestemmig rinkelt | The air is jingling |
| de lucht, er openen zich -- | in three voices up there, and -- |
| nieuwe werelden. | new worlds open up. |
Amsterdam, 2024-04-27
Die Stimme der Luft (René Magritte) - 1928
Gemälde "La voix des airs" (Versionen aus 1928 und 1931) - riesige Glockenstäbe
Band: Ungewrungen
Ehrerweisung an: Magritte, René
| Die Sommergäste | |
| bleiben weg, ich bedenke -- | |
| einen schlechten Grund. | |
| De vaste gasten | The holiday guests |
| blijven weg, ik fantaseer -- | stay away, I imagine -- |
| een slechte reden. | a quite poor reason. |
Amsterdam, 2024-01-26
Es ist Montag draußen (J. Bernlef)
Roman "Buiten is het maandag", § 1-10
Band: Nicht gesehen
Ehrerweisung an: Bernlef, J.
| Ohne Fantasie | |
| stellt Sterben wenig da, sonst -- | |
| geht es um alles. | |
| Zonder fantasie | Dying means little |
| stelt doodgaan niets voor, anders -- | without fantasy, else it's -- |
| gaat het om alles. | about everything. |
Amsterdam, 2023-11-30
Reise ans Ende der Nacht (Louis-Ferdinand Céline) - 1932
Roman "Voyage au bout de la nuit" - "Quand on a pas d'imagination, mourir c'est peu de choses, quand on en a, mourir c'est trop."
Band: Vorbei
Ehrerweisung an: Céline, Louis-Ferdinand
| Ich war nicht dabei, | |
| aber mein Gespür sieht es -- | |
| wieder passieren. | |
| Ik was er niet bij, | I wasn't there, but my |
| maar mijn fantasie ziet het -- | imagination sees it -- |
| opnieuw gebeuren. | happening again. |
Amsterdam, 2023-11-23
Mitternachtskinder (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", Kapitel 1-1 "Das Laken mit dem Loch"
Band: Schatten
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Unter dem Boden | |
| starren die Sternenschwärme -- | |
| wütend auf die Welt. | |
| Onder de bodem | Under the bottom |
| staren de sterrenclusters -- | the star clusters angrily -- |
| boos naar de mensen. | stare at the people. |
Amsterdam, 2023-11-01
Jesus ist böse (Marlene Dumas) - 1983
Gemälde "Jesus is boos"
Band: Wechselkörper
Ehrerweisung an: Dumas, Marlene
| Im Dunkeln kann ich | |
| sehen, was ich will, Bücher -- | |
| Bett, meine Mutter. | |
| In het donker kan | In the dark I can |
| ik zien wat ik wil, boeken -- | see what I want, like a book -- |
| een bed, mijn moeder. | a bed, my mother. |
Amsterdam, 2023-10-28
Der Leuchtturmwärter (Jeanette Winterson) - 2004
Roman "Lighthousekeeping", Kapitel Zwei Atlantische Ozeanen
Band: Der Notenbaum
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Möglichkeiten und | |
| Illusionen, das Ãœbel: | |
| geht es nicht anders? | |
| Mogelijkheden, | Possibilities, |
| illusies, ongemakken: | illusions, the discomforts: |
| kan het ook anders? | are there other ways? |
Amsterdam, 2023-10-04
Band: Ein Zuhause
| Aufzug zum Himmel, | |
| wir leben noch, die Schnellfahrt -- | |
| wringt uns den Magen. | |
| Lift naar de hemel, | Fast elevator |
| we leven nog, de snelheid -- | to heaven, we're still alive -- |
| wringt onze magen. | our stomachs are squeezed. |
Amsterdam, 2023-08-28
Der Kellner und die Lebenden (Simon Vestdijk) - 1949
Roman "De kellner en de levenden", Kapitel 2. Das Kino
Band: Innerst [2]
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
| Himmel oder Durst, | |
| die schlimmste Realität -- | |
| ist: die Einbildung. | |
| Och, hemel of dorst, | Well, heaven or thirst, |
| de ergste werkelijkheid -- | still the worst reality -- |
| is: de inbeelding. | is: the mirage. |
Amsterdam, 2023-08-28
Der Kellner und die Lebenden (Simon Vestdijk) - 1949
Roman "De kellner en de levenden", Kapitel 2. Das Kino
Band: Innerst [2]
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
| Er ist gefährlich, | |
| er läuft in einem System -- | |
| von Fantasien. | |
| Hij is gevaarlijk, | He is dangerous, |
| hij ijsbeert in een systeem -- | he paces in a system -- |
| van fantasieën. | of fabrications. |
Amsterdam, 2023-05-10
Heiliger Sebastian - Die Geschichte eines Talents (Simon Vestdijk) - 1939
Roman "Sint Sebastiaan - De geschiedenis van een talent", Kapitel 3-4; Roman "Kind tussen vier vrouwen" (1972), § 5 (AD 1908)
Band: Innerst [1]
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
| Zensur: Fantasie | |
| ist gefährlich, schreibe nicht -- | |
| übers ausziehen. | |
| Censuur: fantasie | Censorship: fancy |
| is gevaarlijk, schrijf dus niet -- | is dangerous, so don't write -- |
| over uitkleden. | about undressing. |
Amsterdam, 2023-02-19
Band: Freind
| Morgens, von meinem | |
| Fenster durch deins gesehen: | |
| die Abendröte. | |
| 's Ochtends vroeg zie ik | In morning twilight, |
| vanuit mijn raam door jouw raam -- | seen from my window through yours: |
| de zon ondergaan. | the sun going down. |
Amsterdam, 2023-02-18
gegenwelten II, 22/10/- 11:55 (Hans Groenewegen) - 2013
Auf der anderen Seite der Erde
Gedicht "tegenwerelden II, 22/10/- 11:55" (Band "blijven & verreizen")
Band: Fliegend
Ehrerweisung an: Groenewegen, Hans
|
Im Reichsmuseum erkläre ich |
Amsterdam, 2023-01-20
Kathleen Ann Milner über Rembrandt und Cornelia van Rijn, geboren 1654 (!) als Tochter von Hendrickje Stoffels, und über das Gemälde "Stillleben mit Pfauen" (1639)
Auch Rembrandts Frau Saskia van Uylenburgh hatte zwei Töchter namens Cornelia, benannt nach Rembrandts Mutter; sie starben 1638 bzw. 1640 kurz nach ihrer Geburt
Band: Gruß von damals
|
Mein Sohn ist genau wie ich: |
Amsterdam, 2023-01-02
MAD (Barajas, Madrid), MRS (Marignane, Marseille), SEA (Seattle)
Band: BlutKoffer
| Ich sehe mich schnell | |
| und sehr leichtfüßig tanzen -- | |
| ohne zu stolpern. | |
| Ik zie me dansen | I can see myself |
| op snelle, lichte voeten -- | dancing on fast and light feet -- |
| zonder gestruikel. | all without stumbling. |
Amsterdam, 2022-10-26
1/38 (Kevan und Bijan Chemirani) - 2022
Komposition, am 26. Oktober 2022 von Sokratis Sinopoulos [Lyre], Jean-Guihen Queyras [Violoncello] und Bijan Chemirani [Zarb und Tombak]) im Musikgebäude am IJ aufgeführt
Band: Ich bin
Komponisten: Chemirani, Kevan; Chemirani, Bijan
| Im Wald leben ja | |
| fantastische Bildhauer -- | |
| mit Wurzelkronen. | |
| In het bos wonen | In the forests live |
| fantastische beeldhouwers -- | the most fantastic sculptors -- |
| met wortelkruinen. | with mighty root crests. |
Amsterdam, 2022-05-22
Daphne, ein Märchen (Jan Wolkers) - 1985
"Daphne, een sprookje" (Band "22 sprookjes, verhalen en fabels")
Band: Kein Wunder
Ehrerweisung an: Wolkers, Jan
| Wenn du Büchern liest, | |
| fliegst du überall hinein -- | |
| völlig unsichtbar. | |
| Lezend in boeken | Reading books you fly |
| vlieg je overal binnen -- | in everywhere, completely -- |
| totaal onzichtbaar. | without being seen. |
Amsterdam, 2022-03-05
Band: Das Licht der Worte
Gewidmet an: Lotte W
| Ich liebe Tänzer, | |
| ihr Schwingen und ihr Schwitzen: | |
| sitzend tanze ich! | |
| Ik houd van dansers, | Oh, I love dancers, |
| hun zwieren en hun zweten: | their swinging and their sweating: |
| ik dans zittend mee! | I dance in my seat! |
Amsterdam, 2021-12-02
Band: Das Kletterhaus
| Der höchste Drachen | |
| fliegt an der langen Leine -- | |
| deiner Fantasie. | |
| De hoogste vliegers | Enjoy the highest |
| klimmen aan de lange lijn -- | kites, climbing on the long line -- |
| van je fantasie. | of your fantasy. |
Amsterdam, 2021-05-16
Mein Leben (Lauren Bacall) - 1978
Memoiren "By Myself"
Band: Fliegend
Ehrerweisung an: Bacall, Lauren
|
Es ist ein dramatisches Wort: noch |
Amsterdam, 2021-04-24
Klarträume
Band: WuffWuff
Ehrerweisung an: Castaneda, Carlos
|
Ich summe mich in den Schlaf |
Amsterdam, 2021-02-07
Goldene Schlummer (Paul McCartney, The Beatles) - 1969
Lied "Golden slumbers" (Album "Abbey Road")
Keltische Symbolik: Uath (die Feuerdorne), der die Felder, Häuser und Kirchen schützt, sowie die Feen, die zwischen den Dornen wohnen; die Feuerdorne sollte von Olwen (die junge Sonnengöttin unter den Sommer-blumen, in deren Fußstapfen Weißklee sprießt; Olwen = Weiße Fußstapfe) und der Eule (das Symbol für Weisheit und Geduld) geführt werden
Band: Lilith's Kräfte
Ehrerweisung an: McCartney, Paul; The Beatles
| Meine Fühler im | |
| Universum: gesteinigt -- | |
| von Kosmotrümmern. | |
| Au, mijn voelsprieten | My feelers, reaching |
| in het heelal: gestenigd -- | far in the universe: stoned -- |
| door kosmisch puin. | by cosmic debris. |
Amsterdam, 2020-12-18
Kosmische Trümmer (Frank Zappa) - 1974
Lied "Cosmik Debris" auf dem Album "Apostrophe (')"
Band: Nebelschimmer
Ehrerweisung an: Zappa, Frank
Komponist: Zappa, Frank
Gewidmet an: Valentina Bruno
|
Lügen und Betrügen fangen irgendwo |
Amsterdam, 2020-09-27
Weiße Schleier: Nebel, die als weiße Feen erlebt wurden
Die Witwe: "la veuve", der richterliche Name der Guillotine
Der Kapitän: Saga ("was sie sagen") vom "Fliegenden Holländer"; Für Touristen befindet sich sein Haus an mehreren Orten in Terneuzen
Baby: lebende Krippen
Band: Mosaikvirus
|
In den Augen des Kindes |
Amsterdam, 2020-03-23
Tagtraum - 1882
Gedicht "Sueño despierto"
Band: Ungewrungen
Ehrerweisung an: Marti, José
| Die Kondensstreifen | |
| von Reisenden passieren -- | |
| nie ihr'n Horizont. | |
| De condensstrepen | Traveler's contrails: |
| van reizigers passeren -- | none of them will ever pass -- |
| nooit hun horizon. | its own horizon. |
Amsterdam, 2020-03-22
Solle's Geschichte (Andreas Oosthoek) - 2015
Roman "Het relaas van Solle", 32. Kapitel
Band: Fliegend
Ehrerweisung an: Oosthoek, Andreas
| Ein Schwarm von Geistern | |
| zwitschert in der Orgel und -- | |
| bildet einen Zug. | |
| Er kwettert een zwerm | A swarm of spirits |
| pijpgeesten in het orgel -- | twittering in the organ -- |
| ze vormen een trein. | is forming a train. |
Amsterdam, 2019-11-08
Geisterzug (Andrea Guterres) - 2019
"Ghost Train" - Zwischenversion
Jacob Lekkerkerker spielt am 9. November 2019 auf der Utopa Hyperorgel
Band: ORG Elp Ark
Komponist: Guterres, Andrea
| Prärie: begonnen | |
| mit Klee und eine Biene -- | |
| oder Träumerei. | |
| Een prairie begint | A prairie begins |
| met wat klaver en een bij -- | with some clover and a bee -- |
| of een mijmerij. | or a reverie. |
Amsterdam, 2019-11-02
Um eine Prärie zu machen, braucht man Klee und eine Biene (Emily Dickinson) - 1886
Gedicht "To make a prairie it takes a clover and one bee"
Band: Keim
Ehrerweisung an: Dickinson, Emily
| Ich male mich die | |
| Menschen aus, verstehe nicht -- | |
| ihres Einerlei! | |
| Ik fantaseer hoe | I fantasize how |
| mensen zijn, uit onbegrip -- | people are, not accepting -- |
| dat ze zo saai zijn! | that they're so boring! |
Amsterdam, 2019-04-28
Die Vorstellung - Faxe an Ger #1 (Nicolien Mizee) - 2017
Tagebuch-Roman "De kennismaking - Faxen aan Ger"
Band: Im Schatten
Ehrerweisung an: Mizee, Nicolien
| Am Meer am Abend | |
| fächer ich mich Frische zu -- | |
| mit dem weißen Mond. | |
| 's Avonds aan de zee | In the evening |
| waaier ik me koelte toe -- | I'm cooling off at the sea -- |
| met de witte maan. | waving the white moon. |
Amsterdam, 2019-02-09
Zum niedrigen Land - 4 (Antonio Machado) - 1924
Gedicht "Hacia tierra baja" - 4 (Band "Nuevas canciones")
Band: Aktiv Passiv
Ehrerweisung an: Machado, Antonio
| Meine Zeitreise | |
| durch den Tunnel: ich komme -- | |
| verändert heraus. | |
| Ik maak een tijdreis | I cycle through a, |
| door de tunnel, ik fiets er -- | time hole, this tunnel, I am -- |
| als een ander uit. | changed when I get out. |
Amsterdam, 2018-11-30
Zukünfte (Maria Barnas) - 2018
Gedicht "Toekomsten" (Band "Nachtboot")
Band: Fliegend
Ehrerweisung an: Barnas, Maria
| Wir durchbrechen den | |
| Wasserspiegel, tief in die -- | |
| Strandwolken hinein. | |
| De waterspiegel | We step into the |
| breken we, diep lopen we -- | water surface and walk deep -- |
| into the beach clouds. | |
Zandvoort aan Zee, 2018-02-02
Band: Das Kletterhaus
| Der Kieselstein: sie | |
| schrumpfte bis er ein Berg war -- | |
| auf dem sie jetzt steht! | |
| Een steentje: hij kromp | The pebble: he shrank, |
| tot het een berg voor hem was -- | it grew into a mountain -- |
| waar hij nu op staat! | with him on top now! |
Amsterdam, 2017-12-05
Du hast einen kleinen Stein für deinen Fuß gefunden (Frida Vogels) - 1994
Vers "Je vond een steentje voor je voet", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3" [6. Teil, Kees]), und im "Tagebuch 1968-1969" (2010) - 5. Januar 1968, Bologna
Band: Zwischen uns
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Ich zeichne gerne, | |
| was ich nie gesehen hab -- | |
| wie Brücken im Meer. | |
| Het liefst teken ik | Most of all I like |
| wat ik nog nooit heb gezien: | to draw things I've never seen: |
| bruggen in de zee. | bridges in the sea. |
Amsterdam, 2017-10-02
Tagebuch 1960-1961 (Frida Vogels) - 2006
"Dagboek 1960-1961" - 13. Mai 1961, Bologna
Band: Jenseits des Kaps
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Die Zuckerstreusel | |
| könnten ins Brötchen kriechen -- | |
| speziell die gelbe. | |
| Gekleurde muisjes | The sprinkles may crawl |
| kruipen misschien het brood in -- | into the roll, the yellow -- |
| vooral de gele. | ones especially. |
Amsterdam, 2017-09-15
Psychiatrisches Tagebuch (Bert Weijde) - 1994
"Psychiatrisch dagboek", veröffentlicht in "Onder het ijs" - 20. Juli 1962, Wolfheze
Band: Nicht gesehen
Ehrerweisung an: Weijde, Bert
| Ein Liebesdreieck | |
| kann man gut ausprobieren: | |
| fantasiere es! | |
| Een driehoeksliefde | A triangle love |
| kun je best uitproberen -- | can certainly be tried out -- |
| in een fantasie. | in a fantasy. |
Amsterdam, 2017-07-02
In der Haut (Han Voskuil) - 2009
Autobiografischer Roman "Binnen de huid" 1964-1967 geschrieben), 13. Kapitel - Juli 1954, Amsterdam
Band: Umgehen
Ehrerweisung an: Voskuil, Han
| Ehrliche Menschen | |
| sind ungreifbar und farblos: | |
| erdichte! lüge! | |
| Eerlijke mensen | Honest people are |
| zijn ongrijpbaar en kleurloos: | elusive and colourless: |
| fantaseer en lieg! | fantasise and lie! |
Amsterdam, 2017-06-23
Bei näherer Betrachtung (Han Voskuil) - 1963
Autobiografischer Roman "Bij nader inzien" - 9. November 1948
Band: Umgehen
Ehrerweisung an: Voskuil, Han
| Im Nebel öffnet | |
| sich eine Luke, die Hand -- | |
| eines Menschchen winkt. | |
| Hoog in de mist zwaait | A small hatch opens |
| een luikje open, de hand -- | in the fog, there's a small hand -- |
| van een mensje zwaait. | waving a little. |
Vaison-la-Romaine, 2015-04-07
Nebel radiert alles über der Grasebene aus (Ellen Deckwitz) - 2012
Gedicht "Nevel gumt alles boven de grasvlakte uit", Band "Hoi feest" ("Hallo Party"), eine Bearbeitung ihres Gedichts "Het Raam"
Band: Der Tod auf Wurf
Ehrerweisung an: Deckwitz, Ellen
| Auf Nebel schweben, | |
| ohne Beine: Hexenberg -- | |
| Morgendämmerung. | |
| Ik zweef op nevels, | I'm floating on mists, |
| zonder benen: Heksenberg -- | without legs: the Witch Mountain -- |
| ochtendschemering. | early at daybreak. |
Amsterdam, 2013-06-29
Das Tageslichttor (Jeanette Winterson) - 2012
Novelle "The daylight gate", Kapitel "Das Tageslichttor" - Bodennebel
Band: Nebelschimmer
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Ohne Messer und | |
| Gabel genieße ich mal -- | |
| die Kochbuchfotos! | |
| Zonder mes en vork | Without knife and fork |
| zit ik heerlijk te smullen -- | I'm happily enjoying -- |
| van kookboekfoto's! | the cookbook photos! |
Amsterdam, 2012-04-06
Band: Gruß von damals
Gewidmet an: Dory dK, Frans dK
| Am Autosteuer | |
| reist das Kind um die Erde -- | |
| in 80 Träumen. | |
| Aan het autostuur | At the steering wheel |
| reist het kind om de wereld -- | the child goes Around the World -- |
| in 80 dromen. | in 80 Daydreams. |
Amsterdam, 2012-03-31
De Hoge Veluwe
Band: Geheimnisse Geglaubt
Gewidmet an: Frank W
| Ich berühre leicht | |
| den Himmel, und die Sonne -- | |
| Sie sind aus Wasser. | |
| Voorzichtig raak ik | I carefully touch |
| de hemel aan, en de zon -- | the sky, and the sun as well -- |
| Ze zijn van water. | They are just water. |
Amsterdam, 2012-02-09
Band: Ein Zuhause
| Met Fingerspitzen | |
| fahr' ich tief unter Wasser -- | |
| durch ferne Wolken. | |
| Met mijn vingertop | My fingertips are |
| vaar ik diep onder water -- | sailing deep under water -- |
| door verre wolken. | through the distant clouds. |
Amsterdam, 2011-12-17
Band: Netzgarten
 |  |
| Merlin | |
| verbessert die Welt | |
 | |
| Auch ich stelle mir Verbesserungen vor | |
| Ich greife sorgsam ein: | |
| Ich passe mich der Situation an | |
| Ich mache Korrekturen | |
| Ich bin vielseitig | |
Die Stimme der Winde
Beek (Berg en Dal), 1971-12-27
Die Stimme der Luft (René Magritte) - 1928
Gemälde "La voix des airs" von René Margritte (Versionen aus 1928 und 1931) - riesige Glockenstäbe
Ölfarbe auf Papierrolle
50x65cm
Band: Pinsel
Ehrerweisung an: Magritte, René
Gewidmet an: Jacques A
| Stichwort Fantasie: Vorstellung |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
 | Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |