| Die Party dreht sich | |
| um mich. Ich muss nicht lachen -- | |
| ich muss nur da sein. | |
| Dit feest draait om mij, | This whole party is |
| maar ik hoef niet te lachen -- | about me, but I don't have -- |
| alleen er te zijn. | to smile, just be there. |
Amsterdam, 2026-07-16
Im Nachhinein (Anna de Bruyckere) - 2020
Gedicht "Achteraf gezien" (Band "Voor permanente bewoning")
Band: Um Armen
Ehrerweisung an: De Bruyckere, Anna
| Festliche Glocken | |
| locken uns, Stimmen summen -- | |
| hoch in den Himmel. | |
| Feestklokken lokken | Festive ringing bells |
| ons bijeen, stemmen gonzen -- | entice us, our voices buzz -- |
| hoog de hemel in. | into the heavens. |
Amsterdam, 2026-03-14
Musik für Schlaginstrumente, Gesang und Orgel (Steve Reich) - 1973
Komposition "Music for Mallet Instruments, Voices and Organ", aufgeführt am 14. März 2026 im Orgelpark, von Tiso Ortiz Garrigós, Sung En Chi, Krisztian Brenner, Jakov Saldovs (Marimbaphon), Naizhi Zhang, André Neto (Glockenspiel), Tatiana Koleva (Vibraphon) Jeanne Chebret (Orgel), Stella Mihaylova, Amélie Baland, Madalena Massano (Gesang)
Band: Org Elp ARK
Komponist: Reich, Steve
| Sehr viel Freude am | |
| Abend, im sanften Licht der -- | |
| Lampions ringsum. | |
| Volop vrolijkheid | Plenty of joy in |
| 's avonds, in het zachte licht -- | the evening, in the soft light -- |
| van de lampions. | of all the lanterns. |
Amsterdam, 2026-01-30
Mein Kampf 2. Lieben (Karl Ove Knausgård) - 2009
Autobiografischer Roman "Min Kamp. Andre bok", 3. Teil - Januar 2005, Gnesta (Södermanslands län, südwestlich von Stockholm; eine Erinnerung an einen früheren Besuch)
Band: Weggehen
Ehrerweisung an: Knausgård, Karl Ove
|
Auf der großen Party |
Amsterdam, 2025-12-23
Der Geburtstag der Grille stand kurz bevor (Toon Tellegen) - 2000
Kurzgeschichte "De krekel was bijna jarig", veröffentlicht in den Bänden "Ze sliepen nog" (2000) und "Iedereen was er" (2009)
Band: Vielleicht / Irgendwann / Manchmal / Fast
Ehrerweisung an: Tellegen, Toon
| Geburtstag: dann muss | |
| man so tun, als ob jeder -- | |
| das Richtige tut. | |
| Als jarige moet | On your birthday you |
| je doen alsof iedereen -- | pretend that everyone is -- |
| het precies goed doet. | doing the right thing. |
Amsterdam, 2025-06-26
Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge (Rainer Maria Rilke) - 1910
Roman, 44. Kapitel, Am reichsten an beinah unfaßbaren Erfahrungen waren aber doch die Geburtstage
Band: Wahr/genommen
Ehrerweisung an: Rilke, Rainer Maria
| Geburtstagskerzen | |
| verzaubern die Torte und -- | |
| unsre Gesichter. | |
| Verjaardagskaarsjes | The birthday candles |
| betoveren de taart en -- | cast a spell on the cake and -- |
| onze gezichten. | our happy faces. |
Amsterdam, 2025-04-26
Zu einem Foto von Lotte und Madelief (Grossdietwil, 25. August 2023)
Band: Netzgewebe
Gewidmet an: Lotte W, Madelief dK
| Unsere Scheidungs- | |
| party ist toll, verbindet -- | |
| uns miteinander. | |
| Ons echtscheidingsfeest | Our divorce party |
| is geweldig, verbindt ons -- | is great, it definitely -- |
| voorgoed met elkaar. | bonds us together. |
Amsterdam, 2025-01-27
Den Sommer kannst du auch nicht aufhalten (Dimitri Verhulst) - 2015
Novelle "De zomer hou je ook niet tegen", Seite 85
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den Jahren 2010-2019
Ehrerweisung an: Verhulst, Dimitri
| Stimmen im Garten, | |
| wild und ruhig zusammen -- | |
| auf dem Hochzeitsfest. | |
| Stemmen in de tuin, | Voices in the yard, |
| wild en verstild door elkaar -- | wild and quiet together -- |
| op het bruiloftsfeest. | at the marriage. |
Amsterdam, 2024-07-17
Im Hochzeitshof (Henrik Ibsen / Edvard Grieg) - 1867
Theaterstück (Musik 1876), erster Akt, "I Bryllupsgården" ("Im Hochzeitshof")
Band: LeerHohl
Ehrerweisung an: Ibsen, Henrik
Komponist: Grieg, Edvard
| Mittsommerfeier: | |
| der Wind und wir tanzen wild -- | |
| auf den Sandbetten. | |
| Midzomernachtfeest: | Midsummer party: |
| de wind en wij dansen wild -- | the wind and we dance wildly -- |
| op de zandbedden. | across the sand beds. |
Scheveningen, 2018-06-21
Band: Wechselkörper
| Ungebetenen | |
| haben gar keine Ahnung -- | |
| was wer hier möchte. | |
| Ongenodigden | The uninvited |
| hebben geen enkel idee -- | do not have any idea -- |
| wat wie hier graag wil. | what who would like here. |
Amsterdam, 2017-01-03
Party (Joke van Leeuwen) - 2016
Gedicht "Feest" (Band "Het moet nog ergens liggen")
Band: Ansichten
Ehrerweisung an: Van Leeuwen, Joke
| Ein Garten, Menschen. | |
| Ein Kind klettert auf den Baum -- | |
| sieht, was Feiern ist. | |
| Een tuin vol mensen. | A garden, people. |
| Een jongen klimt in de boom -- | A child climbs a tree and sees -- |
| en ziet wat feest is. | what a party is. |
Julianadorp, 2011-12-26
Band: WuffWuff
| Stichwort Feier: Sozial |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
 | Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |