| Fackeln im Stapel, | |
| die Kinder springen herum -- | |
| ums Frühlingsfeuer. | |
| Fakkels in het hout, | Torches in the pyre, |
| de kinderen springen rond -- | the children scream, laugh and jump -- |
| om het lentevuur. | around the spring fire. |
Amsterdam, 2026-05-13
Im Frühling (Karl Ove Knausgård) - 2016
Autobiografischer Roman "Om våren" (2018 übersetzt), 3. Teil - 30. April 2014, Glemmingebro (in der Nähe von Ystad)
Vallborgsmässoafton (Walpurgisnacht)
Band: Schreiben
Ehrerweisung an: Knausgård, Karl Ove
|
Hey, hallo! rufen sie |
Amsterdam, 2026-03-13
Aus der Welt (Karl Ove Knausgård) - 1998
Roman "Ute av verden" (übersetzt in 2020), 1. Teil, 2. Kapitel
Band: Weggehen
Ehrerweisung an: Knausgård, Karl Ove
| Nie schaffe ich es, | |
| meine Geburtstagsfeier -- | |
| nicht zu bereuen! | |
| Nooit eens lukt het me | I have never once |
| om van mijn verjaardagsfeest -- | managed not to regret it: |
| geen spijt te krijgen! | my birthday party! |
Amsterdam, 2025-12-22
Der Käfer stand vor seinem Fenster, als er jemanden laut rufen hörte (Toon Tellegen) - 2018
Kurzgeschichte "De kever stond voor zijn raam toen hij iemand met luide stem hoorde roepen", veröffentlicht im Band "Het leed van de stoftor" #45
Band: Vielleicht / Irgendwann / Manchmal / Fast
Ehrerweisung an: Tellegen, Toon
| Alles orange, | |
| Sonne, Kleidung, Kuchen, Tee: | |
| Oranienland. | |
| Oranje: de zon, | Orange: the sun, clothes, |
| kleren, gebak en thee, feest -- | cakes and tea, it's party-time -- |
| in Oranjeland. | in Orange country. |
Amsterdam, 2025-05-03
Zu einem Foto von Dory und Paul am Königstag (dem Geburtstag von Willem Alexander aus dem Hause Oranien), 27. April 2020, Staringstraat, Amsterdam
Band: Sommervögel
Gewidmet an: Lotte W, Madelief dK, Florentin dK, Dory dK, Paul J
| Es gibt Girlanden, | |
| Geschenke und Kuchen, nur -- | |
| wo ist die Party? | |
| Er hangen slingers, | There are long garlands, |
| en er zijn cadeaus met taart -- | and there are presents with cake -- |
| maar waar is het feest? | but where is the party? |
Amsterdam, 2021-09-12
Die Eisträger (Anna Enquist) - 2002
Novelle "De ijsdragers"
Band: Aktiv Passiv
Ehrerweisung an: Enquist, Anna
|
Im Frühling verzaubern die Pappeln |
Amsterdam, 2020-01-31
Panevin (Federico Fellini) - 1973
Panevin = Brotundwein, der Karneval am Mitfasten-Donnerstag
Film "Amarcord" ("Ah, mi ricardo" / "Ach, ich erinnere mich")
Band: Monde
Ehrerweisung an: Fellini, Federico
| Der Kinderumzug, | |
| mit schwingenden Laternen -- | |
| Ein Wisch von Liedern. | |
| De kinderoptocht: | The children's parade, |
| schommelende lampions -- | with swinging paper lanterns -- |
| en een sliert liedjes. | and a wisp of songs. |
Grossdietwil, 2012-02-18
Band: Ziehen
Toast
Beek (Berg en Dal), 1986-12-31
Silvester
Band: Fotos 1986
Gewidmet an: Dory dK
| Stichwort Feier: Tradition |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
 | Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |