Ich schmeiße eine
Party für mich, mit Kuchen --
und einem Geschenk.
Ik bouw een feestje	I throw a party
voor mezelf, met slingers, taart --	for myself, with streamers, cake --
en een mooi cadeau.	and a nice present.

Gedicht S3037
Amsterdam, 2025-12-22
Der Staubkäfer lebte auf dem Mond [3] (Toon Tellegen) - 2018
Kurzgeschichte "De stoftor woonde op de maan [3]", veröffentlicht im Band "Het leed van de stoftor"
Band: Vielleicht / Irgendwann / Manchmal / Fast
Ehrerweisung an: Tellegen, Toon 

Die langen Tische
sind gedeckt, nervös sorglos --
feiern wir bereits.
De tafels staan klaar,	The tables are set,
zenuwachtig zorgeloos --	we are care-free, nervously --
hebben we al feest.	our feast has begun.

Gedicht H2505
Amsterdam, 2019-06-18
Für Koen K und Zusanne, vier Tage vor ihrer Hochzeit
Band: Lokaler Bedeutung
Gewidmet an: Koen K, Zusanne 

Rosen aus Papier
falten wir: es ist ein Fest --
vor das Fest beginnt.
Rozen van papier	From paper, we fold
vouwen we: we vieren feest --	roses: it is a party --
voor het feest begint.	before the party.

Gedicht H1051
Amsterdam, 2014-11-16
Party vor der Party (Inge Lievaart) - 1994
"Party vor der Party: / wir alle machen / Rosen aus Papier." (Haiku von Inge Lievaart, Band "Terug in de tijd")
Band: Mosaikvirus
Ehrerweisung an: Lievaart, Inge