| Auf dem Boot, zurück | |
| zum vertrauten Horizont -- | |
| Ende des Urlaubs. | |
| Op de boot, terug | On the boat, sailing |
| naar vertrouwde horizons -- | to familiar horizons -- |
| Einde vakantie. | End of vacation. |
Amsterdam, 2026-05-03
Band: Lokaler Verkehr
| Das Licht wird schwächer, | |
| wir packen und gehen, weg -- | |
| vom Ferienhaus. | |
| Het licht wordt zwakker, | The light is dimming, |
| we pakken in en gaan, weg -- | we pack up and leave, away -- |
| uit het zomerhuis. | from the summer house. |
Amsterdam, 2026-04-17
Kurzgeschichte (Lind Boström)
Mein Kampf 6. Kämpfen (Karl Ove Knausgård) - 2011
Kurzgeschichte von Linda Boström, aus ihrer Sammlung "Grand Mal" (2011)
Autobiografischer Roman "Min Kamp. Sjette bok" (2017 übersetzt), 8. Teil - Mitte August 2009, Malmö
Band: Schreiben
Ehrerweisung an: Knausgård, Karl Ove; Boström, Linda
| Auf der Nilkreuzfahrt | |
| lacht sie: es gibt besseres -- | |
| Elend als dieses! | |
| Op de cruise lacht ze: | On the luxury |
| er bestaat wel betere -- | cruise she laughs: there is better -- |
| ellende dan dit! | misery than this! |
Amsterdam, 2025-05-15
Du jetzt (Griet Op de Beeck) - 2016
Kurzgeschichten "Gij nu", Geschichte 'er moet betere ellende bestaan dan deze zei ze en ze lachte' ('es muss schlimmeres Elend geben als dieses sagte sie und lachte'), Kapitel Eins
Band: Innerhalb der Mauern
Ehrerweisung an: Op de Beeck, Griet
| Ein Wanderurlaub. | |
| Heute ist es zu heiß, so -- | |
| macht es keinen Spaß. | |
| Wandelvakantie, | Walking holiday, |
| het is te warm vandaag, zo -- | it's too hot today, there's not -- |
| is er niet veel aan. | much to it like this. |
Amsterdam, 2025-01-16
Reisetagebuch 1981 (Han Voskuil) - 2000
"Reisdagboek 1981", enthalten in der Sammlung "Buitenschot" von 2005 - Provence, Dienstag 7. April
Band: Frust
Ehrerweisung an: Voskuil, Han
| Die Hufe tanzen | |
| uns auf dem Weg, dann gleiten -- | |
| wir durch die Landschaft. | |
| De hoeven dansen | Horses' hooves dance us |
| ons op weg, daarna glijden -- | on our way and then we glide -- |
| we door het landschap. | through changing landscapes. |
Amsterdam, 2024-11-07
Im Urlaub, 1. Teil "Die Abreise" (Alfredo Piatti) - 1891
Komposition "In vacanza", 1. Teil "Partenza", für vier Celli, von Frans Helmerson, Hayoung Choi, Ella van Poucke und Alexander Warenberg im Muziekhaus am IJ aufgeführt am 7. November 2024
Band: Ziehen
Komponist: Piatti, Alfredo
| Die Koffer hier, da, | |
| die Zimmer hinein, hinaus: | |
| ein Ferienhaus. | |
| De koffers hierheen, | The suitcases here, |
| daarheen, kamers in en uit: | there, in and out of the rooms: |
| een vakantiehuis. | a holiday home. |
Amsterdam, 2024-11-07
Im Urlaub, 3. Teil "Ländlicher Tanz" (Alfredo Piatti) - 1891
Komposition "In vacanza", 3. Teil "Danza rustica" [nicht: 2. Teil "Arrivo" (Ankunft)], für vier Celli, von Frans Helmerson, Hayoung Choi, Ella van Poucke und Alexander Warenberg im Muziekhaus am IJ aufgeführt am 7. November 2024
Band: Ziehen
Komponist: Piatti, Alfredo
| Während des Urlaubs | |
| mal zurück bei der Arbeit -- | |
| fast wie ein Fremder. | |
| In mijn vakantie | In my vacation, |
| even terug op het werk -- | back at work for a moment -- |
| als een vreemdeling. | like an outsider. |
Amsterdam, 2023-02-06
Das Büro - Das A.P. Beerta-Institut (Han Voskuil) - 1998
Roman "Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut"
Seite 274, Maarten Koning und Manda Kraai (1976)
Band: Frust
Ehrerweisung an: Voskuil, Han
| Im Urlaub Nägel | |
| sortieren und erkennen -- | |
| wie schwierig das ist! | |
| Vakantie, spijkers | Vacation, sorting |
| sorteren en ontdekken -- | out nails and finding out how -- |
| hoe moeilijk dat is! | difficult it is! |
Amsterdam, 2023-02-05
Das Büro - Das A.P. Beerta-Institut (Han Voskuil) - 1998
Roman "Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut"
Seite 184, Maarten Koning bei Anton Beerta (1975)
Band: Frust
Ehrerweisung an: Voskuil, Han
| Ferien, sicher | |
| und windfrei in der Deckung -- | |
| meiner Garage. | |
| Vakantie, veilig, | Vacation, it's safe, |
| windvrij in de beschutting -- | windless in the covering -- |
| van mijn garage. | of my own garage. |
Amsterdam, 2023-02-05
Das Büro - Das A.P. Beerta-Institut (Han Voskuil) - 1998
Roman "Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut"
Seite 123-124, Maarten Koning und Ad Muller (1975)
Band: Frust
Ehrerweisung an: Voskuil, Han
|
An zugewiesen Urlaubstagen |
Amsterdam, 2021-10-31
Leute in der Sonne (Edward Hopper) - 1963
Gemälde "People in the Sun"
Band: NachtWache
Ehrerweisung an: Hopper, Edward
|
Am Morgen barfuß |
Amsterdam, 2020-03-17
Band: Netzgarten
Reise (Arkadi)
Arkadi, 1989-04-25
Paul erkundet Kreta
Band: Fotos 1989
Gewidmet an: Paul J
| Stichwort Ferien / Urlaub |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
 | Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |