Ei, der Mensch hat den
Bienen nichts zu bieten, schlau --
stiehlt er den Honig.
De mens heeft bijen	Humans have nothing
niets te bieden, sluw moet hij --	to offer bees, cunningly --
hun honing roven.	they steal their honey.

Gedicht S3160
Amsterdam, 2026-05-21
Herbst (Karl Ove Knausgård) - 2015
Autobiografischer Roman "Om høsten", 1. Teil, Kapitel 'September', § 'Bienenzucht' - Glemmingebro (in der Nähe von Ystad)
Band: Schreiben
Ehrerweisung an: KnausgÃ¥rd, Karl Ove 

Ich liege im Gras.
Unter den weißen Blüten --
Unter dem Summen.
Ik lig in het gras.	I lie in the grass.
Onder de witte bloesem --	Beneath the white lime blossoms --
Onder het gezoem.	Beneath the humming.

Gedicht H5917
Amsterdam, 2025-09-01
Band: Ich bin

Sei keine Biene,
denn wer durchhalten will, muss --
eine Wespe sein.
Wees geen bij, meisje,	Don't be a bee, girl,
als je het vol wilt houden --	if you want to keep it up --
moet je een wesp zijn.	you must be a wasp.

Gedicht H5321
Amsterdam, 2025-03-16
Höhere Physik #10 (Ellen Deckwitz) - 2019
Gedicht (Band "Hogere natuurkunde"), Seiten 50, 54 - Großmutter (1921-2014) gibt Ratschläge
Band: Der Tod auf Wurf
Ehrerweisung an: Deckwitz, Ellen 

Wage Vertrauen,
Streicheln wird nur Stechen aus --
Angst vor deiner Angst.
Durf te vertrouwen,	Dare to be trustful,
strelingen steken alleen --	caresses only sting out --
uit angst voor jouw angst.	of fear of your fear.

Gedicht H2416
Amsterdam, 2019-03-26
Frühling (Jeroen Eisinga) - 2010
Performance (Jeroen Eisinga mit Bienen bedeckt)
Band: Schwebender Regen
Ehrerweisung an: Eisinga, Jeroen 

Mein Herz ist wach, ein
Bienenstock voller Träume --
die Honig bringen.
Mijn hart is wakker,	My heart is awake,
een bijenkorf vol dromen --	a beehive crowded with dreams --
die honing brengen.	bringing me honey.

Gedicht H2380
Amsterdam, 2019-02-05
Ist mein Herz eingeschlafen? (Antonio Machado) - 1907
Gedicht "¿Mi corazón se ha dormido?" (Band "Soledades. Galerías. Otros poemas.")
Band: Traumflug
Ehrerweisung an: Machado, Antonio 

Das Wespennest: weich,
Gewölbe aus Fließpapier --
Leer ist es nicht schlimm.
Het wespennest: zacht,	The wasps' nest is soft,
gewelven van vloeipapier --	like vaults of tissue paper --
Leeg valt het erg mee.	Empty it feels nice.

Gedicht H2211
Scheveningen, 2018-06-21
Der Weg nach Sacramento (Gerrit Krol) - 1977
Roman "De weg naar Sacramento"
Band: Hautkontakt
Ehrerweisung an: Krol, Gerrit 

Frühsommer: Eiscremes,
Wespen, vielleicht auch Splitter --
im Gebüsch (beim Sex).
Weer zomer: ijsjes,	Early summer: ice
wespen, misschien ook splinters --	creams, wasps, and maybe splinters --
in de bosjes (seks).	in the bushes (sex).

Gedicht H1870
Amsterdam, 2017-11-26
Splitter (Laura van der Haar) - 2014
Gedicht "splinters" (Band "Bodemdrang")
Band: Raspelnde Ameisen
Ehrerweisung an: Van der Haar, Laura 

 

 
Biene
Amsterdam, 2015-03-10
Band: Pinsel 

Aus dem tiefen Blau
landet eine Erdhummel --
wie ein Raumfahrzeug.
Uit het diepe blauw	Out of the deep blue
landt een hommel op de bloem --	a bumblebee is landing --
als een ruimteschip.	like a huge spacecraft.

Gedicht H0281
Cour (Blois), 2012-05-28
Band: Andere Zeiten