Zusammensitzen
auf einem Steg, Geplätscher,
eine Ente quakt.
Ons weerzien is fijn,	A nice reunion,
op een vlonder, het water --	on the pier, babbling water --
klotst, een eend snatert.	and a quacking duck.

Gedicht H5662
Amsterdam, 2025-07-06
Der Fluss war glänzend und breit, das Wasser blau wie Stahl (Frida Vogels) - 2024
Gedicht "De rivier was blinkend en wijd, het water blauw als staal", veröffentlicht in der Autobiografie "In den vreemde - Kronieken" ("In der Fremde - Chroniken"), Kapitel 'Herbert' - 20. Mai 1976, Bologna (über die Maas bei Capelle aan den IJssel während Fridas Besuch bei Herbert Cohen [1931-2016] am Sonntag, 16. Mai 1976)
Band: Helizes
Ehrerweisung an: Vogels, Frida 

Die Gänse: wachsam
neben grasgrünen Koten --
satt in der Sonne.
De ganzen: waakzaam	The geese: vigilant
naast hun grasgroene keutels --	next to their grass-green droppings --
voldaan in de zon.	sated in the sun.

Gedicht H2376
Amsterdam, 2019-01-29
Randstad (Gerrit Krol) - 1967
"Saumstadt" / "Ballungsgebiet"
Gedicht aus dem Band "Een morgen in maart"
Band: SeeleSinnSonne
Ehrerweisung an: Krol, Gerrit 

 

 
Gans
Amsterdam, 2015-03-07
Band: Pinsel 

Flug wilder Gänse:
Licht auf den Flügeln schlägt um --
in Tiefdunkelheit.
Vlucht wilde ganzen:	A flight of wild geese:
licht op de vleugels slaat om --	light on the wings turns over --
in diepdonkerte.	into deep darkness.

Gedicht H0748
Amsterdam, 2014-02-13
Das Dachfenster (Ida Gerhardt) - 1945
Gedicht "Het zoldervenster" (Band "Het veerhuis")
Band: Ansichten
Ehrerweisung an: Gerhardt, Ida 

Gesättigt liegen
die Gänse in der Wiese --
mit Gänseblümchen.
De ganzen: voldaan	The geese: satisfied,
liggen ze in het grasveld --	lying back in the meadow --
vol madeliefjes.	dotted with daisies.

Gedicht H0519
Amsterdam, 2013-07-25
Band: Mehr

Durch das Röhricht schwankt
eine Piratenflagge --
Die Enten fliehen.
Een piratenvlag	A Jolly Roger
schommelt door de rietkragen --	swings its way through the reed beds --
De eenden vluchten.	The ducks flutter up.

Gedicht H0306
Amsterdam, 2012-07-04
Band: BimsSchutt

Voll geregnet ist
das Boot ein Baderand um --
ein Entchen herum.
De boot met zijn buik	The boat: its belly
vol regen is een badrand --	full of rain is a bath rim --
rondom een eendje.	around a duckling.

Gedicht H0303
Amsterdam, 2012-07-03
Band: Ungewrungen

Die Gänse schnattern
wegen meiner Inspektion --
Wachsam wie immer?
De ganzen gakken	The geese are honking
als ik op inspectie kom --	because of my inspection --
Waakzaam als altijd?	Always vigilant?

Gedicht H0223
Amsterdam, 2012-02-29
Internes audit
Band: Levenslijn 

 

 
See (Enten)
Luzern, 2003-02-16
Vierwaldstättersee
Band: Fotos 2003