So seltsam, keine
Engel mehr, aber Möwen --
sieht man überall...
Zo vreemd, engelen	So strange, angels are
zijn er niet meer, maar meeuwen --	no longer there, but I see --
zie ik overal...	seagulls everywhere...

Gedicht S3077
Amsterdam, 2026-02-15
Alles hat seine Zeit (Karl Ove Knausgård) - 2004
Roman "En tid for alt" (2007 übersetzt), Ende des sechsten Kapitels - Juli 2004, Bergen
Nordischer Mythos
Band: Weggehen
Ehrerweisung an: KnausgÃ¥rd, Karl Ove 

Zwei Spitzen. Eine
Möwe fliegt von Turm zu Turm:
Grau auf Grau auf Grau.
Twee torenspitsen.	A seagull crosses
Er steekt een zeemeeuw over:	from one spire to the other:
grijs op grijs op grijs.	grey on grey on grey.

Gedicht H5943
Amsterdam, 2025-09-15
Zuerst löscht der Nebel Farbe und Helligkeit (Frida Vogels) - 2014
"Dagboek 1977-1978" - 6. März 1977, Amsterdam (Blick auf das Tropenmuseum [Weltmuseum Amsterdam])
Band: Helizes
Ehrerweisung an: Vogels, Frida 

Ein Müllsack voller
Plastik ist aufgeschnitten:
der Möwenmagen.
Een afvalzak vol	A waste bag bulging
plastic, opengesneden:	with plastic is cut open:
de maag van een meeuw.	the seagull's stomach.

Gedicht S0975
Amsterdam, 2019-11-27
Schiff Vogel Land (Eeltsje Hettinga) - 2019
Gedicht "Skip Fûgel Lân" (19. März 2019)
Band: Mein eigenes Museum
Ehrerweisung an: Hettinga, Eeltsje 

Ein grauer Himmel,
peitschender Regen, Möwen --
lassen sich blasen.
Een grijze hemel,	A low leaden sky
striemende regen, meeuwen --	with whipping downpours, seagulls --
laten zich waaien.	let themselves be blown.

Gedicht H2011
Zandvoort aan Zee, 2018-02-02
Band: Schwebender Regen

Die Brise trägt die
Möwe auf warmen Händen --
zu einem Sturzflug.
De zomerwind draagt	The wind carries the
de meeuw op warme handen --	seagull on warm hands to a --
naar een duik in zee.	dive into the sea.

Gedicht H1538
Vaison-la-Romaine, 2016-10-09
Band: WuffWuff

Die Möwen spielen
mit den Kindern, tauchen nach --
allen Essbaren.
De meeuwen spelen	The seagulls love to
met de kinderen, duiken --	play with the children, diving --
naar al het eten.	down on all their food.

Gedicht S0088
Amsterdam, 2013-07-25
Band: BimsSchutt

Die Straßenbahn heult
in der Kurve am Strandweg --
mit den Seemöwen.
Even gilt de tram	Shortly, the tram screams
in de bocht bij de strandweg --	in the bend of the beach road --
mee met de meeuwen.	along with the gulls.

Gedicht H0358
Amsterdam, 2012-10-03
Band: ÃœberLeben [1]

Das Licht ist düster,
die Möwen schreien mir zu --
dass es regnen wird.
Het licht is somber,	The light is gloomy,
de meeuwen schreeuwen mij toe --	the gulls are squawking to me --
dat er regen komt.	that rain is coming.

Gedicht H0309
Amsterdam, 2012-07-09
Band: Schwebender Regen