| Ich muss doch mürrisch | |
| sein! Denn ich muss mich ihn doch -- | |
| vom Leibe halten! | |
| Ik doe humeurig. | I'm acting grumpy. |
| Ik moet wel. Om me hem van -- | I just have no other choice -- |
| het lijf te houden! | To keep him at bay! |
Amsterdam, 2026-08-29
Transit (Hella Haasse) - 1994
Novelle, Kapitel DIENSTAG
Band: Strukturen
Ehrerweisung an: Haasse, Hella
| Frauen mit Messern, | |
| erhoben neben ihre -- | |
| fehlenden Köpfe. | |
| Vrouwen met messen, | Large women with knives, |
| geheven aan weerszijden -- | raised next to either side of -- |
| van waar geen hoofd is. | where there is no head. |
Amsterdam, 2026-07-09
Die Frau ohne Schatten (Richard Strauss) - 1919
Opera (Regie Barrie Kosky), 3. Akt
Band: Herrfrau
Ehrerweisung an: Kosky, Barrie
| Sie schaut auf mich her- | |
| ab. Alles, was ich sage -- | |
| schwebt noch in der Luft. | |
| Ze kijkt op me neer, | She looks down on me, |
| en alles wat ik zeg blijft -- | and everything I say is -- |
| in de lucht hangen. | hanging in the air. |
Amsterdam, 2026-03-15
Aus der Welt (Karl Ove Knausgård) - 1998
Roman "Ute av verden" (übersetzt in 2020), 1. Teil, 4. Kapitel
Die Vollkommenheit, dass sich viele Frauen nicht dominanten Männern fügen
Band: Weggehen
Ehrerweisung an: Knausgård, Karl Ove
| Oma kennt viele | |
| Heilkräuter, na ja, früher -- | |
| wäre sie verbrannt. | |
| Oma kent kruiden | Grandma knows medi- |
| tegen ziektes, tja, vroeger -- | cinal herbs, well, in the past -- |
| zou ze verbrand zijn. | she would have been burned. |
Amsterdam, 2026-02-27
Band: Netzgewebe
| Mit streichelweichen | |
| Boxhandschuhen zeige ich -- | |
| süß meine Zähne. | |
| Met aaizachte boks- | It's with petting soft |
| handschoenen en een lach laat -- | boxing gloves and a sweet smile -- |
| ik mijn tanden zien. | that I bare my teeth. |
Amsterdam, 2025-05-31
Zu einem Foto vom Boxunterricht einer Frau neben einem Wandschatten von Haifischzähnen (4. Mai 2013, Geuzenkade an der Jan van Galenstraat, Amsterdam) - In den Niederlanden und der Schweiz sind Haifischzähne Dreiecke, auf die Fahrbahn gemalt, als Warnung, dass man Vorfahrt gewähren muss
Band: Netzgewebe
Gewidmet an: Lotte W, Madelief dK
| Männer erfanden | |
| Hexen und nährten Töchter -- | |
| mit Verbrennungsangst. | |
| Mannen bedachten | Men invented the |
| de heks en voedden dochters -- | witch and they raised daughters with -- |
| met brandstapelangst. | a fear of the stake. |
Amsterdam, 2025-05-27
Susan Smit prägte den Begriff brandstapelangst (Scheiterhaufenangst) und setzt sich seit 2023 für ein Hexendenkmal ein
Band: Kann Macht
Ehrerweisung an: Smit, Susan
| Na ja, du weißt, ich | |
| bin eine schwarze Hexe -- | |
| und eine süße! | |
| Och ja, je weet het, | Whatever, you know, |
| ik ben een heks, een zwarte -- | I'm a witch, a black one, but -- |
| maar wel een lieve! | a sweet one as well! |
Amsterdam, 2025-05-24
Zu einem Foto von Madelief und Florentin, das während eines Videoanrufs aufgenommen wurde (31. Oktober 2010)
Band: Kann Macht
Gewidmet an: Madelief dK, Florentin dK
| Sie hält nie den Mund, | |
| sie redet in meinem Schlaf: | |
| Radio Ehe. | |
| Ze houdt nooit haar mond, | She never shuts up, |
| in mijn slaap praat ze maar door: | in my sleep she keeps talking: |
| Radio Getrouwd. | Radio Married. |
Amsterdam, 2024-03-18
Zwei Jahre, acht Monate und achtundzwanzig Nächte (Salman Rushdie) - 2015
Roman "Two Years Eight Months & Twenty-Eight Nights", das heißt 1001 Nächte, Kapitel 6 "Dunia in Love, Again" ("Dunia wieder verliebt")
Band: Wind
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Die Jungfer hält das | |
| Wort Frauen wie eine Maus -- | |
| von sich fern, am Schwanz. | |
| Het woord Vrouwen houdt | Miss Pinch holds the word |
| ze als een muis aan de staart -- | Women like a mouse away -- |
| heel ver van zich af. | from her, by its tail. |
Amsterdam, 2023-10-28
Der Leuchtturmwärter (Jeanette Winterson) - 2004
Roman "Lighthousekeeping", Kapitel Londoner Industrieausstellung [AD 1851]
Band: Schnellgang
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
|
Männer haben mich nicht bekommen |
Amsterdam, 2023-01-15
Band: ÃœberLeben [2]
|
Die Veröffentlichung dieses Gedichts wurde noch nicht vom Inhaber des Urheberrechts des Originaltextes genehmigt |
Amsterdam, 2022-10-22
Freigeistige Frau (Sandra Cisneros) - 1994
Gedicht "Loose woman" (Band "Loose woman"), 1995 Aufnahme der Rezitation des Gedichts
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den Jahren 2000-2009
Ehrerweisung an: Cisneros, Sandra
|
Die Veröffentlichung dieses Gedichts wurde noch nicht vom Inhaber des Urheberrechts des Originaltextes genehmigt |
Amsterdam, 2022-10-20
Das Haus in der Mango Straße (Sandra Cisneros) - 1984
Buch "The House on Mango Street", Abschnitt "Beautiful & Cruel" ("Schön & Grausam")
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den Jahren 2000-2009
Ehrerweisung an: Cisneros, Sandra
| Sie sind alt, lachen | |
| über Männer: Freundinnen -- | |
| flirtend wie Mädchen. | |
| Ze zijn oud, lachen | They are old, they laugh |
| om ons mannen: vriendinnen -- | at us men: the childhood friends -- |
| flirtend als meisjes. | still flirting like girls. |
Amsterdam, 2022-07-15
Gleichen (Mustafa Stitou) - 2003
Gedicht "Gelijken" (Band "Varkensroze ansichten")
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den Jahren 2000-2009
Ehrerweisung an: Stitou, Mustafa
| Mädchen träumen süß | |
| davon, den Mann zu retten -- | |
| Sie sind gefährlich. | |
| Meisjes dromen lief | Girls dream maidenly |
| van het redden van een man -- | of saving the man they love -- |
| Ze zijn gevaarlijk. | They are dangerous. |
Amsterdam, 2021-11-10
Flucht vor dem Zauberer (Iris Murdoch) - 1956
Roman "the flight from the enchanter"
Band: Träume von Liebe
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
|
Ist es nur in einem Kloster |
Amsterdam, 2021-10-17
"Stolze Grethe" (Margarete von Löwen, 1207-1225)
Dil = Dijle
Band: ÃœberLeben [2]
|
Nach dem Abzug der Römer |
Amsterdam, 2021-04-26
Excalibur, Britannien im Jahr 410
Band: Geheimnisse Geglaubt
|
Das freie Feld, das Wehen |
Amsterdam, 2021-04-08
Islamische Ãœberlieferung: Aischa bint Abi Bakr - 627
Band: Der Gelobte
|
Wo bist du? |
Amsterdam, 2020-07-06
Hexenfingermoos: Übersetzung des niederländischen Namens für physcia tenella
Band: Ohne Zurückhaltung
| Männer und Liebe: | |
| sie folgen Hexen, wollen -- | |
| aber einen Freund. | |
| Mannen en liefde: | It's the love of men: |
| ze gehoorzamen heksen -- | obedient to witches -- |
| maar willen een vriend. | longing for a friend. |
Amsterdam, 2018-05-05
Die Bibel für Ungläubige - Die Geschichte von Abiga-il (Guus Kuijer) - 2015
"De Bijbel voor ongelovigen - Het verhaal van Abiga-il" - Abigajil, die zweite Frau von König David, über seinen Freund Jonathan und seine erste Frau Bathseba
Band: Zufall
| Wenn die Blick einer | |
| Schönheit auf ihn fällt, vertrullt -- | |
| ein Mann seine Kraft. | |
| Mannen vertrullen | A man trullifies |
| hun kracht voor een mooie vrouw -- | his power for a woman -- |
| wier oog op hen valt. | whose eye catches him. |
Amsterdam, 2017-01-11
Herr Bummel und Die Trullenhirtin (Marten Toonder) - 1966
Comic #116 - "Heer Bommel en De Trullenhoedster", Streifen 5907
Band: Katze & Herr
Ehrerweisung an: Toonder, Marten
| Auf Nebel schweben, | |
| ohne Beine: Hexenberg -- | |
| Morgendämmerung. | |
| Ik zweef op nevels, | I'm floating on mists, |
| zonder benen: Heksenberg -- | without legs: the Witch Mountain -- |
| ochtendschemering. | early at daybreak. |
Amsterdam, 2013-06-29
Das Tageslichttor (Jeanette Winterson) - 2012
Novelle "The daylight gate", Kapitel "Das Tageslichttor" - Bodennebel
Band: Nebelschimmer
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
Untertasse mit getrockneter Farbe
Beek (Berg en Dal), 1971-01-03
Band: Pinsel
| Stichwort Fraulich (Hexe) |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
 | Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |