Zywa

Zywa Es ist Sommer

.. und das Leben ist nicht leicht
Aber das behältst du geheim

Die Kinder sind müde und quengeln
Sie wollen nicht benachteiligt werden

Und du musst sie brav halten
Und für die Männer bereitstehen

Außen musst du strahlen
Dann sind sie fröhlich, herzlich und höflich

Du darfst nichts sagen, was deinen Mann
zu Konsequenzen zwingen könnte

Manchmal explodierst du, schreist
und erschreckst die Kinder

mit Vorwürfen, an die du nicht einmal
hättest denken wollen

So zerbröckeln die Tage
Und du lernst, damit zu leben

Gedicht 6094
Amsterdam, 2026-07-22
Frau im Dunkeln (Elena Ferrante) - 2006
Roman "La figlia oscura" (übersetzt 2007/2019)
Der Roman spielt in Kalabrien (Süditalien)
Band: Schwebender Regen
Ehrerweisung an: Ferrante, Elena

Die Mädchen warten,

gemeinsam üben sie sich --

in Bescheidenheit.



De meisjes staan klaar,	The girls stand ready,
tezamen oefenen ze --	and together they practise --

ingetogenheid.	modest behaviour.

Gedicht S2422
Amsterdam, 2024-10-19
der Boden unter ihren Füßen (Salman Rushdie) - 1999
Roman "the ground beneath her feet", Kapitel 9 Membran
Band: Schlick
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman

Mamas Tag vergeht

unkompliziert, denn sie folgt --

Papas Agenda.



Mama's dag verloopt	Mama's day passes
ongecompliceerd, zij volgt --	uncomplicated, she just --

papa's agenda.	follows dad's schedule.

Gedicht S2354
De Koog, 2024-09-16
Das Schwesteruniversum (Jeanette Winterson) - 1997
Roman "Gut Symmetries"; Gut = Grand unified theory = Große einheitliche Theorie), Kapitel Der Narr - Alice
Band: Schlick
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette

Männer sind Macher,

ihnen gehört die Erde --

dank ihrer Frauen.



Mannen zijn makers,	Men are the makers,
de wereld behoort hun toe --	the world does belong to them --

dankzij hun vrouwen.	thanks to the women.

Gedicht H4797
Amsterdam, 2024-07-23
Es ist eine Männerwelt (Betty Jean Newsome) - 1966
Lied "It's a man's man's man's world" (James Brown, Text Betty Jean Newsome)
Band: Spezialitäten
Ehrerweisung an: Brown, James; Newsome, Betty Jean

Du bist ein Träumer,

aber ich will einen Mann --

der mir ein Halt ist.



Jij bent een dromer,	You are a dreamer,
geliefd, maar ik wil een man --	you're loved, but I want a man --

die mij houvast biedt.	I can hold on to.

Gedicht H4208
Amsterdam, 2023-10-11
Genau wie jeder andere (Dayna Kurtz) - 2002
Lied "Just like Jack" (album "Postcards from downtown")
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den Jahren 2000-2009
Ehrerweisung an: Kurtz, Dayna

Töchter, die ihre

Männer beglücken werden:

bereit zu leiden.



Dochters die hun man	The perfect daughters,
gelukkig zullen maken:	who'll make their husbands happy:

klaar om te lijden.	ready to suffer.

Gedicht S1699
Amsterdam, 2023-03-13
Chronik eines angekündigten Todes (Gabriel García Márquez) - 1981
Roman "Crónica de una muerte anunciada", Seite 33
Band: Traumflug
Ehrerweisung an: García Márquez, Gabriel

Zywa Der Hexenkessel

Nach der Schule kommen die Gäste
wir empfangen sie in schönen Kleidern
- erst ins Bad

dann den Männern in ihrem Zimmer
beim Umziehen helfen
- wir sind streng

wie eine süße Mama
und machen es mit einem Lächeln vor
- es ist ein Spiel

der Fröhlichkeit in unserem Gasthaus
wo die Vögel bunt sind und singen
- Madam gibt den Ton an

und meine Schwestern bringen mir die Tricks bei
wie man dämpft und laut träumt
- das Verführerische

aber ich bin anständig, ich schlafe jede Nacht
ohne einen anderen in meinem Bett
- bis ich heirate

einen Mann, dem ich keine Chance gebe
mein Herz zu zerreißen
- nicht einmal ein kleiner Bissen

Gedicht 4393
Amsterdam, 2022-03-18
Band: Freind

Zywa Gebunden

Ich höre mich arbeiten
in der Küche, kochen
sollte nicht so klingen

Es gibt eine Zeit für alles
aber sie liegt fest
in täglichen Routinen

Wenn es dunkel wird
kann ich ausblasen, nach draußen
schauen, mich die Vögel anschauen

In Feiertagen entdecke ich die Welt
durch die Augen der Jungs
die Felsen und Flüsse bezwingen

Die Mädchen sind Prinzessinnen
Sie bilden sich aus zur Königin
bestimmt sich über ihr Schicksal zu beklagen

Zu Hause sind sie meine Familie
Sie stopfen ihre Ohren zu
wenn ich koche

Gedicht 3811
Amsterdam, 2021-05-12
Band: Das Kletterhaus

Zywa Priesterin grüßt Stier

Bleib wo du bist und warte
lass die Mädchen den Himmel
grüßen und die Erde küssen
denn es gibt Frieden im Grün

unserem Tempel der Liebe, überall
wo immer wir uns entscheiden zu sein
in unseren Augen groß und rund
passt die ganze Welt. Schau

ich habe mich wieder schön gemacht
für dich, Grasfarben gefegt
auf meine glänzende Haut, eine Röte
auf Fersen und Knien gerieben

Aber warte, bis wir dich empfangen
schau uns an und genieße es
dass wir dich sehen, wer du bist
deine Stärke und dein Verlangen

Gedicht 3043
Amsterdam, 2020-07-03
Zu einem Foto von Jan Keijzer
Band: Das Große Geheimnis
Gewidmet an: Jan K

Pinsel	BimsSchutt	Regen	Liebes
Verdichtet	Zugvögel	Wennlos	Foto
Ehrerweisungen	Widmungen	Komponisten	Home