| Ich ergebe mich | |
| seinem Vergnügen, lebend -- | |
| opfere ich mich. | |
| Ik geef mijn lichaam | I give my body |
| aan zijn genoegen, ik ben -- | to his pleasure, I am a -- |
| een levend offer. | living sacrifice. |
Amsterdam, 2026-08-09
Der Flug der Mädchen (Jane Gardam) - 2000
Roman "The Flight of the Maidens", 3. Kapitel
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den Jahren 2000-2009
Ehrerweisung an: Gardam, Jane
| Sie ist schön, flirtet | |
| mit allen Männern, geübt -- | |
| vor ihrem Spiegel. | |
| Ze is mooi en flirt | She is beautiful, |
| met elke man, geoefend -- | flirts with all men, practised, in -- |
| voor haar passpiegel. | front of her mirror. |
Amsterdam, 2026-08-01
Die Penelopiade (Margaret Atwood) - 2005
Roman "The Penelopiad", 6. Kapitel - Helena von Sparta (und Troja)
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den Jahren 2000-2009
Ehrerweisung an: Atwood, Margaret
| Helena lächelt | |
| mit allen Männern, geübt -- | |
| vor ihrem Spiegel. | |
| Helena glimlacht | Helen smiles at all, |
| met elke man, geoefend -- | flirts with all men, practised, in -- |
| voor haar passpiegel. | front of her mirror. |
Amsterdam, 2026-08-01
Die Penelopiade (Margaret Atwood) - 2005
Roman "The Penelopiad", 7. Kapitel - Helena von Sparta (und Troja)
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den Jahren 2000-2009
Ehrerweisung an: Atwood, Margaret
| Mein Date steigt ab und | |
| schaut auf das Fenster, vielleicht -- | |
| auf ihr Spiegelbild. | |
| Mijn vriendin stapt af | My date gets off and |
| en kijkt naar het raam, misschien -- | looks at the window, perhaps -- |
| naar haar spiegelbeeld. | at her reflection. |
Amsterdam, 2026-01-28
Mein Kampf 2. Lieben (Karl Ove Knausgård) - 2009
Autobiografischer Roman "Min Kamp. Andre bok", 3. Teil - Ende März 2002, Stockholm
Band: Weggehen
Ehrerweisung an: Knausgård, Karl Ove
| Wenn es Götter gibt, | |
| möge einer jetzt kommen -- | |
| und mich schwängern. | |
| Als er goden zijn, | So, if there are gods, |
| mag een van hen nu komen -- | please let one of them come now -- |
| en mij bevruchten. | and impregnate me. |
Amsterdam, 2025-11-14
Band: Weggehen
|
Vierzig, ich habe noch Hoffnung |
Amsterdam, 2023-01-24
Farfalla = Schmetterling, Vulva
Ihr Puderflaum (Puderquaste): Il suo piumino da cipria, aus der Erzählung "La signora Speranza" - I ("Frau Hoffnung", 1903, Luigi Pirandello)
Band: Augen Lippen Brust und Bauch
Ehrerweisung an: Pirandello, Luigi
|
Die herrlichste Liebkosung, die du kennst |
Amsterdam, 2020-08-30
"Hele-na" = "Herrin der Strahlen"
Die schönste Frau der Welt, Tochter de vrouw van "Menelaos" ("Kraft des Volkes"), Paris en Deiphobos ("Gottesfürchter")
Band: Stempel Masken
Handspiegel
Im Berg, mit meinem Feuermann |
Amsterdam, 2019-12-29
Aphrodite
Das Symbol für den Handspiegel wurde zum Symbol für Venus; das Symbol für Speer und Schild wurde zum Symbol für Mars
Band: Augen Lippen Brust und Bauch
| Schwangere Brüste, | |
| meiner Töchter, sie sind alt -- | |
| so alt wie die Zeit. | |
| Zwangere borsten, | Heavily pregnant |
| van mijn dochters, ze zijn oud -- | breasts, of my daughters, they're old -- |
| zo oud als de tijd. | as old as time is. |
Amsterdam, 2019-01-10
Blutball 4 (Eva Gerlach) - 2011
Gedicht "Bloedbal 4" (Band "Kluwen")
Band: Mein eigenes Museum
Ehrerweisung an: Gerlach, Eva
| Frauen verführen, | |
| das ist Fakt, ja, so sind sie -- | |
| aus Mädchen gemacht. | |
| Vrouwen verleiden, | Women seduce men, |
| dat is een feit, zo zijn ze -- | that's a fact, it is the way -- |
| gemaakt van meisjes. | they are, made of girls. |
Amsterdam, 2018-05-17
Mädchen (Herman de Coninck) - 1993
Geicht "Meisje" (Band "Pastorale")
Band: Fehlen
Ehrerweisung an: De Coninck, Herman
| Der heiße Sommer | |
| zieht die Mädchen aus, so schön -- | |
| diese Giraffen. | |
| De hete zomer | The broiling summer |
| kleedt de meisjes uit, zo mooi -- | undresses the girls, all those -- |
| al die giraffes. | beautiful giraffes. |
Konstanz, 2015-06-20
La Superba (Ilja Leonard Pfeijffer) - 2013
Roman
Lied "Fatou yo"
Lange Beine und kleine Hosen
Band: Palast der Nacht
Ehrerweisung an: Pfeijffer, Ilja Leonard
| Stichwort Fraulich (Körper) |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
 | Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |