|
Was ist echt? Ich bin echt |
Amsterdam, 2025-12-31
Böhmische Rhapsodie (Freddie Mercury, Queen) - 1975
Lied "Bohemian Rhapsody" (Album "A Night at the Opera")
Band: Handreichung
Ehrerweisung an: Mercury, Freddie; Queen
| Wehmütiger Marsch | |
| der Befreier, sie spielen -- | |
| auf Dudelsäcken. | |
| Weemoedige mars | A melancholic |
| van de bevrijders, spelend -- | march of the liberators -- |
| op doedelzakken. | playing on bagpipes. |
Amsterdam, 2025-09-08
Der Klang der Blumen (Marten Toonder) - 1993
Autobiografie, 2. Teil, 1939-1945 "Het geluid van bloemen", 42. Kapitel
8. Mai 1945, der 'Slow March' der Schotten als Einzug der Befreier (in Amsterdam)
Band: Katze & Herr
Ehrerweisung an: Toonder, Marten
| Die Kinder schwenken | |
| Fahnen: Tag der Befreiung -- | |
| Mutter pflückt Blumen. | |
| Kinderen zwaaien | Children waving flags: |
| met vlaggetjes: bevrijding -- | the day of liberation -- |
| Moeder plukt bloemen. | Mother picks flowers. |
Amsterdam, 2025-07-14
Es hatte schwere Kämpfe gegeben: auf dem Plateau (Frida Vogels) - 1994
Vers "Er was hard gevochten: op het plateau", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 2. Teil [Paris]) - 20. Oktober 1952, Paris
Band: DaHer
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Ich werde fliehen, | |
| am langen Schwanz des Drachens -- | |
| steige ich mich frei. | |
| Ik zal ontsnappen, | An easy escape, |
| hangend aan de lange staart -- | hanging on the long kite-tail -- |
| vlieger ik me vrij. | I will fly me free. |
De Koog, 2024-09-27
Eine Nacht, um einen Drachen steigen zu lassen (Renate Dorrestein) - 1987
Roman "Een nacht om te vliegeren", Kapitel [Mittsommernacht] 20:00
Band: Mangel
Ehrerweisung an: Dorrestein, Renate
| Mit Fußschelle-Ball | |
| kann man nur Träume träumen -- | |
| von Flucht und Rache. | |
| Met een voetboei-bal | With a foot-cuff ball |
| kun je alleen maar dromen -- | you can only dream dreams of -- |
| van vluchten en wraak. | escape and revenge. |
Amsterdam, 2024-09-09
Jim Jones (Bob Dylan) - 1992
Australische Traditional (Album "Good as I been to you")
Band: Großer Strom
Ehrerweisung an: Dylan, Bob
| Der Tyrann kann nur | |
| fallen, wenn man bereit ist -- | |
| ihn voll zu hassen. | |
| Wil je de tiran | If you want to cast |
| wegkrijgen, wees dan bereid -- | out the tyrant, be willing -- |
| om hem te haten. | to really hate him. |
Amsterdam, 2024-08-24
Der Schwarze Prinz (Iris Murdoch) - 1973
Ulkiger Roman "The Black Prince" (Übersetzungen 1975 und 1998), Eine Feier der Liebe, 1. Teil - Ein Tyrann, entweder in der Gesellschaft oder in einer persönlichen Beziehung
Band: Träume von Liebe
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Das Seil geht entzwei, | |
| mein rosa Drachen stürzt ab -- | |
| obwohl er frei ist. | |
| Het touw gaat kapot, | The rope is broken, |
| mijn roze vlieger stort neer -- | my lilac-red kite crashes -- |
| ofschoon hij vrij is. | although it is free. |
Amsterdam, 2024-04-01
Des Mauren letzter Seufzer (Salman Rushdie) - 1995
Roman "The Moor's Last Sigh", Kapitel "Gewürze aus Malabar", (2-) 9
Band: Schlick
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Vorsichtig ziehe | |
| ich meine zarte Haut los -- | |
| aus dem Klebschatten. | |
| Voorzichtig trekkend | Pulling slowly, I |
| zing ik mijn tere huid los -- | sing my sensitive skin out -- |
| uit de kleefschaduw. | of the sticky shade. |
Amsterdam, 2024-02-03
Durchsichtigkeitsgradationen (Gabriel Paluk) - 2024
Komposition "Degrees of Transparency" für Klavier und Tonspur über sieben Lautsprecher, aufgeführt im Orgelpark am 3. Februar 2024, von Gabriel Paluk
Band: Org ELP Ark
Komponist: Paluk, Gabriel
| Frei aus dem Käfig, | |
| glücklich, hoffe ich, und doch -- | |
| Wärst du nur noch hier... | |
| Ontsnapt uit de kooi: | Escaped from the cage: |
| wees gelukkig, vrij, en toch -- | be happy, clear and free, yet -- |
| Was je nog maar hier... | I wish you were here... |
Amsterdam, 2024-01-08
Wünschte du wärst hier (Roger Waters, Pink Floyd) - 1975
Lied "Wish you were here" (Text Roger Waters, Musik David Gilmour und Roger Waters; Album "Wish you were here")
Band: Der Notenbaum
Ehrerweisung an: Waters, Roger; Pink Floyd
| Die Dichter kehren | |
| durch das Sklaventor zurück -- | |
| Mit freien Worten. | |
| De dichters komen | The poets return |
| terug door de slavenpoort -- | through the former slave gate, with -- |
| Met vrije woorden. | liberated words. |
Amsterdam, 2023-09-11
Eine andere Mundart (Antjie Krog) - 2003
"La Caravane de la Poésie" in 1999 - Der Dichter Thierno Seydou Sall spricht in Kaolack über das Sklaventor von Gorée (Insel vor Dakar, Sénégal), das "Tor ohne Wiederkehr" ("porte sans retour")
Bericht "A Change of tongue", Teil 5, Eine Reise (Tag Zwei)
Band: Vorbei
Ehrerweisung an: Krog, Antjie
|
Hätten wir nur den Einwanderern unterrichtet |
Amsterdam, 2021-04-30
Die Vaterschaft in Bezug auf Manasse und Ephraim wird in jüdischer Tradition dem hebräischen Juja (Josef) übertragen, um ihn von seiner ägyptischen Position als Vater von Teje und Eje zu trennen
Königin Teje, 1398-1338 BCE, war mit Amen-ophis III (Pharao 1388-1351 BCE) verheiratet, der den Aton-Kult einführte; ihr ältester Sohn war Kronprinz und Hohepriester Thut-mosis (abgekürzt: Moses)
Ihr Bruder Eje, der königliche Schriftsteller im Pempel von Karnak, war zweifellos einer der hebräischen Mitglieder der Elite, die die ägyptischen Hieroglyphen vereinfachten, um in ihre eigene Sprache schreiben zu können; diese neue Schreibzeichen waren der Beginn des Alphabets; er wurde der letzte Pharao der 18. Dynastie
Band: Ein Zuhause
|
In mageren Jahren verlangen |
Amsterdam, 2021-04-05
Auszug, geführt von Moses
Band: Ein Zuhause
|
Eine Befreiung muss man machen |
Amsterdam, 2021-04-05
Der Auszug aus Ägypten
Genesis 50:28, Exodus 13:19,21, 14:11
Der Name Miriam bedeutet: Geliebte des Amun; ihr Vater war Pharao Amen-hotep III.; ihr Bruder Thut-mosis (Moses) war der Kronprinz; Joseph war ihr Großvater mütterlicherseits
Band: Ein Zuhause
|
Der Winter ist vorbei, die Männer wollen handeln |
Amsterdam, 2021-04-04
Jesus (Galiläa, Jerusalem) im Jahr 30 CE
Jesus = "JHWH ist Rettung"
Band: Der König
|
Die Nachbarn haben begonnen |
Amsterdam, 2021-03-31
Intifada, 1987
Band: Kurze Predigten
 |  |
| Hähne | |
| kündigen das Licht an | |
 | |
| Auch ich öffne mich für Einsicht | |
| Ich bin wach : | |
| Ich bin offen für neues | |
| Ich trete in Kontakt mit dem, was mir neu ist | |
| Ich bin begeistert | |
| Stichwort Freiheit: Befreiung |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
 | Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |