Sei kein Sklave, lass
dir die Freiheit nicht schenken --
sondern nimm sie dir!
Wees geen slaaf, laat je	Do not be a slave,
geen vrijheid geven, vrijheid --	don't let yourself be given --
moet je zelf nemen!	freedom, just take it!

Gedicht H6200
Amsterdam, 2026-04-13
Mein Kampf 6. Kämpfen (Karl Ove Knausgård) - 2011
Autobiografischer Roman "Min Kamp. Sjette bok" (2017 übersetzt), 8. Teil - Anfang August 2009, Malmö
Band: Warum
Ehrerweisung an: KnausgÃ¥rd, Karl Ove 

Entkommen, ich bin
allem gewachsen, sobald --
ich ausgeruht bin.
Ontsnapt, ik ben sterk	Escaped, I'm strong and
en kan alles aan, zodra --	can handle anything, as --
ik uitgerust ben.	soon as I'm rested.

Gedicht H5747
Amsterdam, 2025-07-27
Kämpfen, um sich zu befreien (Frida Vogels) - 1994
Vers "Vechten om los te komen", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 4. Teil [Frida], und im "Tagebuch 1962-1963" (2007) - 4. Dezember 1963, Bologna
Band: Alter Schmerz
Ehrerweisung an: Vogels, Frida 

Ich stecke immer
wieder fest, und komme frei --
Bis zum letzten Mal.
Keer op keer kom ik	Time and time again
vast te zitten, en weer vrij --	I'm trapped, and then free again --
Tot de laatste keer.	Until the last time.

Gedicht H5689
Amsterdam, 2025-07-15
Eingesperrt, aber ich werde entkommen (Frida Vogels) - 1994
Vers "Opgesloten, maar ik zal ontsnappen", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 2. Teil [Paris]) - 6. November 1953, Paris
Band: Alter Schmerz
Ehrerweisung an: Vogels, Frida 

Seine Federn sind
verhakt, er reißt sich los, und --
ist kein Vogel mehr.
Zijn veren blijven	His feathers are hooked,
haken, hij wrikt zich los, en --	he pries himself loose, and isn't --
is geen vogel meer.	a bird anymore.

Gedicht S0564
Amsterdam, 2017-11-12
Seine Federn verfingen sich im Bug (Frida Vogels) - 2008
Vers "Zijn veren bleven haken in de strik", veröffentlicht im "Tagebuch 1964-1965" - 17. Juli 1964, Bologna (über Ennio)
Band: Selbstporträts
Ehrerweisung an: Vogels, Frida