Meine kostbare
Freiheit will ich aufgeben --
für deine Liebe.
Mijn vrijheid gaf me	My freedom gave me
veel, nam ook veel, ik geef haar --	much, took much too, I give it --
op voor jouw liefde.	up for your sweet love.

Gedicht H6217
Amsterdam, 2026-04-26
Meine Freiheit (Georges Moustaki) - 1967
Lied "Ma liberté", gesungen von Serge Reggiani (Album "No2 Bobino") und Georges Moustaki (1970, Album "Bobino 70")
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den Jahren 1960-1979
Ehrerweisung an: Moustaki, Georges; Reggiani, Serge 

Geh, und verbrenne
deine Vergangenheit, nimm --
nur das Feuer mit.
Vertrek, en verbrand	Leave, burning your past
dan gerust je verleden --	won't be a problem, if you --
maar neem het vuur mee.	take the fire with you.

Gedicht H6023
Amsterdam, 2025-12-12
Ich werde das Feuer mitnehmen (Leïla Slimani) - 2025
Biografische Geschichte "Le Pays des autres, 3e partie - J'emporterai le feu" (Leïla Slimani)
Autobiografische Geschichte "La difficulté d'être" (1947, Jean Cocteau) - 'Si le feu brûlait ma maison, qu'emporterais-je? J'aimerais emporter le feu' (Wenn mein Haus brennen würde, was würde ich mitnehmen? Ich würde das Feuer mitnehmen wollen)
Band: Zugkräfte
Ehrerweisung an: Slimani, Leila; Cocteau, Jean 

Babys sind nicht frei,
Optionen bekommt man beim --
Erwachsenwerden.
Baby's zijn niet vrij,	Babies are not free,
mogelijkheden krijg je --	you get opportunities --
bij het opgroeien.	during growing up.

Gedicht H5097
Amsterdam, 2024-11-29
Bleibefreiheit (Eva von Redecker) - 2023
Abhandlung
Band: Willichs
Ehrerweisung an: Von Redecker, Eva 

Aus der Tretmühle
kenne ich gar keinen Weg --
um mich zu bahnen.
Uit de tredmolen	Outside the treadmill,
weten mijn benen geen weg --	my legs don't know any way --
om zelf te banen.	to pave for themselves.

Gedicht H2739
Amsterdam, 2020-06-19
Band: Andere Zeiten

An der Leine, schon,
aber mit genug Spielraum --
herumzuhüpfen.
Lopend aan de lijn	Walking on a leash,
heb ik genoeg speelruimte --	I do have enough leeway --
om te huppelen.	to hop happily.

Gedicht H2730
Amsterdam, 2020-06-14
Zenon von Kition (Stoa) - 215
"Der Hund an der Leine", zitiert in "Widerlegung aller Häresien" von Antipope Hippolytus von Rom, um 200
Band: Gruß von damals
Ehrerweisung an: Zenon - Citium 
Gewidmet an: Maria Godschalk 

Lose Enden sind
Freiheit: ständig führen wir --
ja neue hinzu.
Losse eindjes zijn	Loose ends are freedom:
vrijheid: voortdurend nieuwe --	continuously new ones --
maken we er bij.	We keep on adding.

Gedicht H2002
Zandvoort aan Zee, 2018-02-01
Das Meer, das Meer (Iris Murdoch) - 1978
Roman "The sea, the sea"
Band: Verlangen und Lust
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris 

Schade, er schließt die
Tür, und eine andere --
öffnet er mir dann.
Jammer, iemand sluit	Too bad, he closes
de deur, en een andere --	the door, and another one --
opent hij voor mij.	he opens for me.

Gedicht H1831
Amsterdam, 2017-10-23
Die Krähe (Kader Abdolah) - 2011
Novelle "De kraai"
Band: Zufall
Ehrerweisung an: Abdolah, Kader 

Daheim an beiden
Ufern, fahre ich jedoch --
ganz frei dazwischen.
Op beide oevers	On both banks I am
ben ik thuis, maar liefst vaar ik --	at home, yet I rather sail --
er vrij tussenin.	freely in between.

Gedicht H0254
Amsterdam, 2012-04-06
Band: Schwebender Regen