Du willst frei sein, lässt

das Lenkrad los, wendest dich --


wütend von mir ab.


Je wilt vrij leven,Wanting to be free,
je laat het roer los en keert --you let go of the helm and --

je boos van mij af.turn away from me.

Gedicht H5737
Amsterdam, 2025-07-25
Du zeigst mit deinen Händen: so eingeschränkt, so eingeklemmt (Frida Vogels) - 1994
Vers "Je wijst met je handen: zo ingeperkt, zo klemgezet", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 6. Teil [Kees], und im "Tagebuch 1962-1963" (2007) - 29. März 1963, Amsterdam
Band: Jenseits des Kaps
Ehrerweisung an: Vogels, Frida 
 

Nur keine Fremden,

um zu urteilen, lass es --


mich ja selbst klären.


Geen vreemden erbijNo strangers to it
om te oordelen, ik wil --to judge, I want to figure --

het zelf oplossen.it out by myself.

Gedicht S2753
Amsterdam, 2025-07-06
Ich wollte nicht, dass Fremde Recht sprachen (Frida Vogels) - 2024
Gedicht "Ik wilde niet dat vreemden recht spraken", veröffentlicht in der Autobiografie "In den vreemde - Kronieken" ("In der Fremde - Chroniken", 2024, Frida Vogels), Kapitel 'Herbert' - 26. Mai 1976, Bologna
Band: Helizes
Ehrerweisung an: Vogels, Frida 
 

Ich steh auf dem Berg,

die Stadt zu meinen Füßen:


frei wie ein Gutsherr.


Ik sta op de berg,I stand on the hill,
de stad ligt aan mijn voeten:the town at my feet, I'm free --

vrij als een landheer.like a landholder.

Gedicht H5623
Amsterdam, 2025-06-20
Zu einem Foto von Pieter auf dem Willbrig (13. Juli 2006, Willisau); auf seinem weißen Hemd ist eine rote Krone

Pieter

Band: Sommervögel
Gewidmet an: Pieter W, Madelief dK 
 

Ein Kind muss warten,

bis es der eigene Herr --


seines Glücks sein wird.


Een kind moet wachtenA child has to wait
tot het eigen baas zal zijn --till it becomes the master --

over zijn geluk.of its happiness.

Gedicht H5488
Amsterdam, 2025-05-22
Heute ich, morgen du... (Renate Dorrestein) - 1993
Autobiografisches Buch "Heden ik", über ME/CFS (Myalgische Enzephalomyelitis/Chronisches Fatigue-Syndrom), Kapitel 'Vierter Akt'
Hodie mihi, cras tibi (Heute für mich, morgen für dich)

Band: Mangel
Ehrerweisung an: Dorrestein, Renate 
 

Lach nur über den

komischen Hut: ich lebe --


nicht euer Leben.


Och, lach me maar uitOh, just laugh at me
om mijn rare muts: ik leef --and my funny hat: I live --

niet jullie leven.and it's not your life.

Gedicht H5400
Amsterdam, 2025-04-24
Erinnerungen einer Schnecke (Adam Elliot) - 2024
Zu einem Foto aus dem Animationsfilm "Memoir of a Snail" ("Erinnerungen einer Schnecke", 2024, Adam Elliot) - Grace Pudel (die wegen ihrer Lippenspalte verspottet wird, und einen 'Schneckenhut' trägt)

Grace Pudel

Band: Liebesich
Ehrerweisung an: Elliot, Adam 
Gewidmet an: Lotte W 
 

Ein eigener Staat,

neu, sicher ummauert, das --


nenne ich: Freiheit.


Een eigen staat, nieuw,A state of my own,
binnen veilige muren --new, within safe walls, that is --

dat noem ik: vrijheid.what I call: freedom.

Gedicht S2427
Amsterdam, 2024-10-21
der Boden unter ihren Füßen (Salman Rushdie) - 1999
Roman "the ground beneath her feet", Kapitel 13 Auf der Vergnügungsinsel
Band: Schlick
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman 
 

Freiheit: wählen zu

können.. für andere, für --


eigenes Leiden.


Vrijheid is kunnenFreedom is being
kiezen.. voor medemensen --able.. to choose for others,

en zelf te lijden.to suffer yourself.

Gedicht H4989
Amsterdam, 2024-10-19
Band: WuffWuff
 

Ach, die Blumenschnur,

sie wirft sie weg, sie will nicht --


gekettet werden.


Ach, het bloemensnoer,The flower necklace,
ze gooit het weg, ze wil niet --she throws it away, doesn't want --

geketend worden.to be manacled.

Gedicht H4390
Amsterdam, 2023-12-22
Mitternachtskinder (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", Kapitel 2-5 "Liebe in Bombay"
Band: Schatten
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman 
 

Zywa Flipperautomat

Alles fließt, ein Kommen
und Gehen von Möglichkeiten
Überall wehen Fahnen
aber ich stecke keine Masten
der Festigkeit um mich herum

Arbeit und Beziehungen
sind flüssig, mein Schicksal
liegt nicht in meinen Händen
nicht einmal in den Linien
die Wahrsager lesen

Spaß für mich
Idealismus für alle
zwischen den Flippern und
den Fassaden des Tages und
den Träumen der Nacht

Die Flipper der Katastrophen
und Folgen knallen
auf die Bälle der Macht
die Räder des Geldes und
die Kugeln der Verachtung

Gedicht 5171
Amsterdam, 2023-05-08
Heraklit (535-475)
Panta rhei: "alles fließt" wie Wasser
Panta chorei: "alles wechselt den Platz", "alles gibt nach" durch die "Pyros Tropai", das "sich abwenden vom (ewigen) Feuer"

Band: ÜberLeben [2]
Ehrerweisung an: Heraclitus 
 

Zywa Stille Rundgang

Ich bin abgeschweift
kein Unkraut hier
die Zeit rast vorbei
auf einer stark befahrenen Bahnstrecke

Volle Züge ohne mich!
Durch einen anderen ersetzt
hoffe ich für meine Kollegen

Keine Sorgen
wir schaffen es schon
du siehst sehr gut aus
du bist frei!


Wortwagen!
Ich stehe hier allein!
Auf geharkten Pfaden

Gedicht 5023
Amsterdam, 2023-01-20
In Pension
Band: Stille Rundgang
 

Freiheit: Liebe zur

Differenz, keine Rolle --


spielen zu müssen.


Vrijheid is liefdeFreedom is loving
voor verschil, is geen toneel --differences, not having --

te hoeven spelen.to put on an act.

Gedicht H3563
Amsterdam, 2022-11-04
Freiheit von Konformismus
Band: Das Kletterhaus
 

Pass doch auf, jeder

sieht uns, unsere Liebe --


muss geheim bleiben.


Pas op, iedereenWatch out, everyone
let op ons, onze liefde --is looking at us, our love --

moet geheim blijven.must remain secret.

Gedicht S1560
Amsterdam, 2022-11-04
Du musst deine Liebe verstecken (John Lennon, The Beatles) - 1965
Lied "You've got to hide your love away" (Album "Help!")
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den Jahren 1960-1979
Ehrerweisung an: Lennon, John; The Beatles 
 

Männern gefallen,

mit ihnen herumtoben --


sagen, wer gewinnt.


Mannen wil ik graagI like to please men,
behagen, met hen stoeien --to romp about with them and --

en zeggen wie wint.to decide who wins.

Gedicht H3561
Amsterdam, 2022-11-02
Band: Freind
 

Nur die Mitsprache

bei Regeln der Gemeinschaft --


ist wirklich Freiheit.


Inspraak van iederOnly equal say
in de gemeenschapsregels --in the community rules --

is pas echt vrijheid.is really freedom.

Gedicht H3545
Amsterdam, 2022-10-29
Band: Das Drama
 

Weich zu sein, aber

hart genug, um weltliche --


Härte zu hemmen.


Zacht zijn, maar ook hardI like to be soft,
genoeg om de wereldse --but hard enough to resist --

hardheid te weerstaan.the worldly hardness.

Gedicht H3509
Amsterdam, 2022-10-21
Band: Freind
 

Zywa Freiheit ist nicht gekleidet

Ich habe geübt, mich nicht zu bewegen
kein Seufzen, Räuspern oder Husten
In Unterwäsche bin ich auf dem Weg

Durch die dreizehn Türen tragen sie
mich, zusammengefaltet in einer Truhe
Bücher unter meinen Knien und meinen Kopf

Die Welt braucht Gesetze
die über den Parteien stehen, ich denke
seit Jahren über Grenzen hinaus

über das Recht auf Freiheit:
das freie Meer und die Selbstbestimmung
der Völker, stundenlang sitze ich still da

und schreibe ohne Seufzen oder Räuspern
Ich habe geübt, mich nicht zu bewegen
jeden Abend zwei Stunden in der Truhe

damit der Plan gelingt
den die Liebe meiner Frau
für mich ausgedacht hat

Gedicht 4380
Amsterdam, 2022-03-14
Hugo Grotius (1583-1645): juristische Abhandlung "Mare Liberum" ("Das freie Meer") im Jahr 1609, das Entkommen aus Schloß Loevestein am 22. März 1621
Band: Ziehen
Ehrerweisung an: Grotius, Hugo 
 

Zywa Unbeweglich

Nach dem Abzug der Römer
waren wir wieder unser eigner Herr
im Krieg miteinander

Die Adjutanten ergriffen die Macht
zuerst die Randbereiche
dann das Mittelland

Nur hinter den Bergen widersetzen
sich die Bewohner weiterhin
sehnsüchtig nach einem eigenen König

Wie sein Schwert
einst leuchtete, so
leuchtet das Schwert

unbeweglich gesteckt
in de Augen der Menschen
die von einem friedlichen Leben träumen –

ein überliefertes Versprechen
für irgendwann, aber leider
ist das Schwert verschwunden

Gedicht 3752
Amsterdam, 2021-04-26
Excalibur, Britannien im Jahr 410
Band: Geheimnisse Geglaubt
 

Zywa Bücherkiste

Gesetze befreien die Menschen
mehr als alles andere
Je glatter, desto mehr

machen sie wie ein klarer See
die ungreifbare Tiefe
des Himmels verständlich

Nicht die losen Gesetze, die
für sich stehen wie Stangen, die
beschränken, bedrängen und behindern

die mir lebenslänglich gegeben haben
so dass ich alle Zeit habe
die Rechtsnormen zu glätten

zu Weltgesetzen
die nichts als die Freiheit
aller zum Ziel haben

Aus einer Kiste esse ich
Bücher, und die Kiste isst mich
und trägt mich über den Fluss

Ich fliehe in meine Freiheit

Gedicht 3607
Amsterdam, 2021-04-01
Hugo Grotius - 1621
Flucht aus Schloss Loevestein am 22. März 1621
Band: Ziehen
Ehrerweisung an: Grotius, Hugo 
 

Belauer mich schon,

der Wind in meinen Haaren --


ich bin furchtlos frei.


Begluur mijn figuur,Peep at my figure,
de wind wild in mijn haren --with the wind wild in my hair --

ik ben vrij, niet bang.I'm fearlessly free.

Gedicht S1150
Amsterdam, 2021-03-21
Band: Wechselkörper
 

Zywa Land meiner Träume

Ich spüre Opas Seele in mir

Sie verkrampft vor Verlangen
nach Land, nicht nach Feldern
sondern nach eigenen Grasland
Nicht länger vertrieben zu werden
von Bauernsöhnen

mit ihren Hunden, Mäusen
und Wanzen in den Betten
für ihre Kranken und ihre schmerzenden
Rücken vom Pflügen und Pflanzen
Jäten, Ernten und Mahlen des Getreides

Ich bin weitergezogen, weiter
als mein Vater, mit meiner Herde
auf dem Weg zu unbewohnten Feldern
aber ich habe sie nicht gefunden, nirgendwo
war das Land meiner Träume

Nur die Wüste ist frei

Gedicht 3515
Amsterdam, 2021-02-25
Abraham, 1900 BCE
Band: Ein Zuhause
 

Zywa Die Körper von Frauen

Mama hat natürlich gelegentlich
zugegeben, nicht oft
hoffe ich, aus Liebe

die eben etwas weniger
gegenseitig ist

Ich wusste nichts darüber
ich war romantisch
dachte nicht an Kinder

vom Tumult
im Elternschlafzimmer geweckt

Zu Hause war sicher, ich achtete nicht
auf diese anderen Frauen
verfügbar für Männeraugen

Das war eine andere Welt
der Werbung und des lieblosen Sex

aber jetzt trifft es mir, sehe ich
die Körper von Frauen
als Körper von Menschen

die nur sich selbst
als Eigentümer haben

Gedicht 4844
Amsterdam, 2021-02-11
Band: Das Kletterhaus
 

Toll, ohne Sonntag

keine neuen Wochen mehr --


keine Montage!


Zonder zondag zouNo new week ahead,
er geen nieuwe week wachten --if there were no more Sundays --

heerlijk, geen maandag!whoopee, no Mondays!

Gedicht S1100
Amsterdam, 2020-12-09
Unter dem Stern des Bösen (Gabriel García Márquez) - 1962
Roman "La mala hora"
Band: Traumflug
Ehrerweisung an: García Márquez, Gabriel 
 

Zywa Sauer auf mich

Ich wollte nie etwas von irgendjemandem ertragen
außer meinem eigenen, am liebsten

war ich faul und wenn ich überhaupt einmal
ein wenig geholfen habe, dann schauten alle

mich erstaunt an -- ich sehe bereits die Zeit
in der sich niemand daran erinnert

Eiskalt schnauzte ich meine Eltern an
für immer habe ich mich gestritten

es schien, in unserem Haus sollte immer etwas sein
und dann war ich jedesmal sauer auf mich selbst

obwohl niemand sauer auf mich war
was es leider besonders schwierig macht

dann wollte ich in Ruhe gelassen werden
und vor Elend fing ich an zu weinen --

die ganze Erde ist ein Tal der Tränen
das ein Mädchen tugendhaft ertragen muss

durch jeden neuen Tag schön zu sein
wie eine Blume, über der die Menschen sich freuen

Gedicht 2909
Amsterdam, 2020-04-10
Tagebuch 1944-1945 - 1945
Band: Schwebender Regen
Gewidmet an: Riet O 
 

Zywa Stiefmama

Ich würde
fliehen, nicht besser wissen
und abhauen, vielleicht ängstlig
ohne eine Straßenkatze, die mir hilft
aber frei

Ich würde
losgehen auf meine Träume
die Gerüche, die ich nicht erreichen kann
durch Hecken und Gärten streifen
ich werde das nie vergessen

Würde es
so passiert sein
und willst du das auch
oder ist Aufmerksamkeit genug
wenn du miaust

Unterhalte mich, Streichle mich
oder fragst du: Tröste mich
du hast einfach keine Ahnung
was ein Gefängnis ist
lass mich frei

Gedicht 2782
Amsterdam, 2020-03-15
Band: Ziehen
Gewidmet an: Maria Godschalk 
 

Zywa Solange ich lebe

Lass mich nur tanzen
und wirf mich den Berg hinunter
weg vom langweiligen Leben
der Weichtiere am Tisch

Lieber gehe ich durch das Tor
der Götter hinaus in die Welt
und tanze ich abends müde
vom Schuften und Missgeschick

Schwielensohlen unter meinen Füßen
verbrenne ich meine Eingeweide
solange ich lebe, tanzend
für mich und die Nachbarn

Wirf mich schon aus dem Schloss
von der Bühne im Speisesaal
wo Adligen schlemmen
in Parfüm- und Bierwolken

gegen den Gestank in den Nischen
wo sie pissen und kacken
sie kommen zu mir und küssen meine Hand
um mich ungesehen zu betatschen

Gedicht 2590
Amsterdam, 2019-12-29
Der Berg: die Olympos, wo die Götter wohnen
Terpsichore betrat die Welt durch das Tor der Götter (Bab-Ilim, Babylon)

Band: Augen Lippen Brust und Bauch
 

Auszuführen, was

man will, ist der breite Weg --


der schwierige Weg.


Weten en doen watKnowing and doing
je wilt, is het brede pad --what you want is the broad way --

het moeilijke pad.the difficult way.

Gedicht H2318
Amsterdam, 2018-11-05
Höre jetzt meine Stimme (Franca Treur) - 2017
Roman "Hoor nu mijn stem", Kapitel 24
Matthäus 7:13-1 Geht hinein durch die enge Pforte; denn die Pforte ist weit und der Weg ist breit, der zur Verdammnis führt, und viele sind’s, die auf ihm hineingehen; eng ist die Pforte und wie schmal der Weg, der zum Leben führt, und wenige sind’s, die ihn finden!

Band: Ansichten
Ehrerweisung an: Treur, Franca 
 

Gibst du untoten

Schmarotzern Leben, oder --


willst du mehr wert sein?


Geven we levenDo we choose to give
aan ondode profiteurs --life to undead parasites --

of zijn we meer waard?or are we worth more?

Gedicht S0795
Vaison-la-Romaine, 2018-09-19
Atlas wirft die Welt ab (Ayn Rand) - 1957
Roman "Atlas shrugged" ("Der Streik" / "Der freie Mensch"), 2. Teil 'Entweder - Oder', 8. Kapitel 'Durch unsere Liebe'
Band: Willichs
Ehrerweisung an: Rand, Ayn 
 

Lass mich Wein trinken,

ohne heuchlerisch zu sein --


Es ist nicht dein Blut.


Laat me wijn drinkenLet me drink the wine
zonder schijnheilig te zijn --without being insincere --

Het is jouw bloed niet.It is not your blood.

Gedicht H2273
Flugzeug Amsterdam-Marseille, 2018-09-14
Die rote Rose erblüht (Hafis) - 1350
Ghasel (Ode) 25
Band: Wirun Dich
Ehrerweisung an: Hafez 
 

Wunderbar ist der

Fall aus dem Elfenbeinturm --


banger Frömmigkeit.


Heerlijk is de valLovely is the fall
uit de ivoren toren --from the ivory tower --

van bange vroomheid.of grave piety.

Gedicht H2279
Vaison-la-Romaine, 2018-09-14
Der ewig lebende Uralte / Der König braucht ein ganzes Leben (Hafis) - 1350
Ghasel (Ode) 78
Band: Fliegend
Ehrerweisung an: Hafez 
 

Weit von den Ufern

befährt die Fähre den Fluss --


Will sie mit zum Meer?


Ver van de oeversAway from the banks,
vaart de pont over het IJ --the ferry crosses the Thames --

Wil ze mee naar zee?Heading for the sea?

Gedicht H0067
Amsterdam, 2011-12-15
Band: Monde
 

Zywa
Stichwort
Freiheit: Selbstbestimmung
NiederländischEnglisch5-7-5
PinselBimsSchuttRegenLiebes
VerdichtetZugvögelWennlosFoto
EhrerweisungenWidmungenKomponistenHome
Aufmerksamkeit ist wie SonnenscheinErwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten,
Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos
Wortsuche:  CTRL-F