Zywa

Der neue Fremde

ist der Anfang vom Ende --

der Verheimlichung.



De vreemdeling is	The foreigner is
het begin van het einde --	the beginning of the end --

van het verzwijgen.	of the concealment.

Gedicht H4940
De Koog, 2024-09-26
Mitternachtssohn (Renate Dorrestein) - 1986
Roman "Noorderzon", Kapitel 2, 3 und 4
Band: Mangel
Ehrerweisung an: Dorrestein, Renate

Wir waren schon hier

und gingen wie Blinde an-

einander vorbei.



We waren hier al	We were here before;
eens en zijn toen als blinden --	then, like blind people, we didn't --

elkaar gepasseerd.	notice each other.

Gedicht H4911
Amsterdam, 2024-09-11
September im Regen (Marijke Schermer) - 2024
Kurzgeschichte "September in the Rain", in der NRC vom 5. September 2024
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den Jahren 2020-2029
Ehrerweisung an: Schermer, Marijke

Ein Fremder fällt, und

in seinem Fall fällt er auch --

in mein Leben ein.



Een onbekende	A stranger falls, and
valt, en in zijn val valt hij --	as he falls he is breaking --

mijn leven binnen.	in into my life.

Gedicht H4019
Amsterdam, 2023-08-04
Erinnere mich (Ester Naomi Perquin) - 2022
Gedicht "Weet nog wel" (Band "Ongevraagd advies")
Band: Dringling
Ehrerweisung an: Perquin, Ester Naomi

Zywa Hinübergehen

Auf dem Großen Platz ist es leer
Der Führer erzählt von der Vergangenheit
Seine Worte wehen vorbei

Vögel über den Dächern
weiße Wolken, es dauert lange
bis wir etwas trinken gehen

Im Café gehen wir
in die Sprache des anderen hinüber
auf die Straßen, in denen wir leben

und alles anders gleich ist

Wir singen die Lieder unserer
Jugendzeit mit und stoßen an
auf die Welt, die uns gehört

Ich schinde Zeit, will den Führer
nicht loslassen, ihn mitnehmen
und durch meine eigene Stadt führen

ihn mit meinen Augen sehen lassen
nachdem ich gesehen habe, was er gesehen hat
nicht wissend, was er dachte

Gedicht 5178
Amsterdam, 2023-05-10
Band: Das Licht der Worte

Zywa Keine Neuigkeiten

Außerhalb des Dorfes liegt die Brücke
ohne Straße, am Friedhof
Ab und zu setzen sich Stadtbewohner hin
um sie zu malen
Manchmal spielen da Kinder

Für mich ist es ein Bild
des Lebens und heute Morgen
traf ich dort eine Frau
Sie lag auf dem Widerlager
und erschrak, traute sich nicht

mitzukommen, wegen mir
hat sie ihr Niemandsland verloren
Sonst passiert hier nicht viel
Es gibt nie Neuigkeiten
und das ist offiziell

Gedicht 5027
Amsterdam, 2023-01-21
Band: Gruß von damals

Zywa Café Der Nachbar

Von weit bin ich
zerstäubt, hierher
geweht, wie Saharasand

auf fruchtbares Land
niedergeregnet
ein Blütenstaub-Korn

in der gelben Rand
um die Pfütze in der Delle
in diesem Weg

wo ihr nie kommt
und ich jeden Tag
zum Café gehe

in der Hoffnung auf Kontakt
in eurer Sprache, aber
nur die Johanna hat Zeit

mir zu helfen, meine Wartezeit
mit Hoffnung zu verkürzen
und manchmal sitzt jemand

gelangweilt da
und trinkt Tee
neben mir

Gedicht 4997
Amsterdam, 2023-01-16
Band: ÜberLeben [2]

Mach es schon aus Angst:

heiße Fremde wilkommen --

Zuhause bei dir.



Doe het maar uit angst:	You can, just do it
verwelkom vreemdelingen --	out of fear: welcome strangers --

in je eigen huis.	into your own home.

Gedicht H2765
Amsterdam, 2020-08-15
Interview mit Andrea Voets - 2020
Filoxenia (Gastfreundlichkeit)
Interview in nrc.next
Band: Aktiv Passiv
Ehrerweisung an: Voets, Andrea

Zywa Fremd intim

Dort war es eng und dunkel
seine Hand und sein Arm strichen
Haut über meine Haut

vertraut und angenehm
wie die meines Lieblings:

wie fremd ist ein Fremder
in einem unbewachten Augenblick?

Mit wie vielen Menschen könnte
ich intim sein, wenn...

Welche Unterschiede machen Menschen
zu Feinden, wenn es kein Problem ist
geliebt zu werden

von jemandem, den du nicht kennst
als wären deine Augen verschlossen

vor Vorurteilen, Hindernissen
und komplizierten Umständen

die niemanden aufhalten
der jung und verliebt ist

Gedicht 3038
Amsterdam, 2020-07-02
Band: Das Große Geheimnis

Zywa In der Mitte

Baue immer einen Turm
robust und in der Mitte
mache täglich eine Runde

entlang der Außenposten
du lernst daraus, auch aus dem Wind
und den Bauern, setze dich mal

bei den spielenden Kindern
und höre, was sie von ihren Eltern
und Nachbarn nachsprechen

Schlag gelegentlich die Trommeln
aber grabe niemals Gruben
für die Toten von morgen

pflanze jede Jahreszeit Blumen
um die Plätze und die Städte
als Willkommen für den Feind

in deinem Argwohn, und gib acht
denn je besser du schaust
desto mehr du siehst

Gedicht 2810
Amsterdam, 2020-03-19
Band: Ich bin

Ich treffe Fremde:

wir lassen uns herein durch --

offene Augen.



Vreemden ontmoeten	Meeting a stranger
is elkaar binnenlaten --	is letting each other in --

door open ogen.	through attentive eyes.

Gedicht H2647
Amsterdam, 2019-12-12
Band: Mehr

Pinsel	BimsSchutt	Regen	Liebes
Verdichtet	Zugvögel	Wennlos	Foto
Ehrerweisungen	Widmungen	Komponisten	Home