Gedicht S1477 Amsterdam, 2022-07-15 Du wirst nicht mehr singen - 3 (Mustafa Stitou) - 2003 Gedicht "Het zingen vergaat je" (Band "Varkensroze ansichten") Band: Natator Schreiberling Ehrerweisung an: Stitou, Mustafa
Zywa
Blei um meinen Hals
Regieren heißt in die Zukunft blicken
auf die Einheit aller Menschen
also aus Respekt tragen die Juden
und die Christen, die am Freitag
nicht ruhen, ein gelbes, rotes oder
blaues Kopftuch, einen schwarzen
und einen roten Schuh, und
eine Glocke: pass auf, ich komme
Tritt mich, wenn ich dir in die Quere komme
oder wenn du Lust dazu hast
weil meine Sturheit zu groß ist
Ich glaube nur halb und will mich nicht
so verbiegen wie es gehört. Nun, falle!
Auf die Knie! Oder sollten wir vielleicht
helfen? so sehen mich kalte Augen an
und ich verbeiße meine Tränen
Ein Hund leckt sie von meiner Wange
Gedicht 4371 Amsterdam, 2022-03-12 Syrien (Damaskus 717): Juden müssen ein gelbes Kopftuch tragen, Samariter ein rotes und Christen ein blaues Irak (Bagdad 1121): Jüdische Männer müssen gelbe Abzeichen und eine Bleimarke um den Hals tragen, jüdische Frauen einen roten und schwarzen Schuh, und eine Glocke Band: Kurze Predigten
Die Bootsflüchtlinge
ertrinken, und erst nachher --
schwimmen sie herum.
Bootvluchtelingen
The boat refugees
verdrinken, en daarna pas --
drown, and only after that --
blijven ze drijven.
they're floating about.
Gedicht S1347 Amsterdam, 2022-02-22 Die Hauptstadt (Ghayath Almadhoun) - 2016 Gedicht (im DW B-Magazin (Dietsche Warande & Belfort, 2016-3, und im Band "Ik hier jij daar") Band: Menschüberschuss Ehrerweisung an: Almadhoun, Ghayath
Wir sind unerwünscht
und warten auf den Engel --
der Vergessenheit.
We zijn ongewenst
We are unwanted,
en wachten op de engel --
so we wait for the angel --
van het vergeten.
of oblivion.
Gedicht S0930 Amsterdam, 2019-09-01 Engel des Vergessens (Maja Haderlap) - 2011 Roman Band: Nach den Feierlichkeiten Ehrerweisung an: Haderlap, Maja
Der Märtyrer, aus
glühendem Glauben gemacht:
mit brühheißem Öl.
Martelaren zijn
A martyr is made
gemaakt van vurig geloof:
of an ardent devoutness:
met hete olie.
with scalding hot oil.
Gedicht S0822 Amsterdam, 2019-01-09 Die Mühlen der Liebe (Renate Dorrestein) - 1988 Autobiographische Geschichte "Het Perpetuum Mobile van de Liefde" (1993 übersetzt), Kapitel 1 Zet eens een kroon op uw liehiefde (Kröne deine Liehiebe mal) Band: Mangel Ehrerweisung an: Dorrestein, Renate