Zywa

Postkarte von Liesl,

geschickt von Karla, trotzdem --

von Liesl, das ist nett.



Een briefkaart van Els,	A postcard from Liz,
gestuurd door Carla, maar toch --	sent by Caroline, but still --

van Els, dat is fijn.	from Liz, that is nice.

Gedicht H5876
Amsterdam, 2025-08-25
Tagebuch 1972-1973 (Frida Vogels) - 2012
"Dagboek 1972-1973" - 9. Juli 1972, Bologna
Band: Überschrieben
Ehrerweisung an: Vogels, Frida

Zu Besuch: bestürzt

ist die Atmosphäre nach --

all diesen Jahren.



Tijdens mijn bezoek	On my visit, the
is de sfeer wat bedremmeld --	atmosphere is embarrassed --

na al die jaren.	after all these years.

Gedicht H5669
Amsterdam, 2025-07-06
In der Fremde - Chroniken (Frida Vogels) - 2024
Autobiografie "In den vreemde - Kronieken", Kapitel 'Herbert' - 25. Mai 1976, Bologna
Band: Helizes
Ehrerweisung an: Vogels, Frida

Ich schreibe über

dich, will dich nicht verlieren --

möchte bei dir sein.



Ik schrijf over jou	I write about you
om jou niet te verliezen --	so as not to lose you, so --

Om bij jou te zijn.	as to be with you.

Gedicht H5661
Amsterdam, 2025-07-05
In der Fremde - Chroniken (Frida Vogels) - 2024
Autobiografie "In den vreemde - Kronieken", Kapitel 'Een vriendin in Rome' (Eine Freundin in Rom) - 9. Januar 1974, Amsterdam
Band: Überschrieben
Ehrerweisung an: Vogels, Frida

Unsere Scheidungs-

party ist toll, verbindet --

uns miteinander.



Ons echtscheidingsfeest	Our divorce party
is geweldig, verbindt ons --	is great, it definitely --

voorgoed met elkaar.	bonds us together.

Gedicht H5206
Amsterdam, 2025-01-27
Den Sommer kannst du auch nicht aufhalten (Dimitri Verhulst) - 2015
Novelle "De zomer hou je ook niet tegen", Seite 85
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den Jahren 2010-2019
Ehrerweisung an: Verhulst, Dimitri

Was du so durchmachst

und denkst, hinterlässt Spuren --

in meiner Dichtung.



Wat jij zoal denkt	Feelings you go through
en doormaakt laat een spoor na --	and thoughts you think leave a trace --

in mijn gedichten.	in my poetry.

Gedicht H5070
Amsterdam, 2024-11-14
Band: Netzgarten
Gewidmet an: Maria Godschalk

Von einem Freund kann

man sich nicht verabschieden --

nur in Gedanken.



Van een vriend kun je	You can't say farewell
geen afscheid nemen, hoogstens --	to a friend, you can only --

in je gedachten.	do that in your mind.

Gedicht H5053
Amsterdam, 2024-11-09
Band: Netzgewebe
Gewidmet an: Maria Godschalk

Ich will dich sehen,

das ist alles, du musst ja --

nicht gesellig sein.



Ik wil je graag zien,	I want to see you,
dat is alles, je hoeft niet --	that's it, you really don't have --

gezellig te zijn.	to be sociable.

Gedicht H5007
Amsterdam, 2024-10-24
Ich küsse Ihre Hände tausendmal - Faxe an Ger #6 (Nicolien Mizee) - 2024
Tagebuchroman "Ik kus uw handen duizendmaal - Faxen aan Ger #6", 6. November 2000
Band: Im Schatten
Ehrerweisung an: Mizee, Nicolien

Schweigend verbunden,

ab und zu ein Erlebnis --

das wir austauschen.



Zwijgend verbonden,	Calmly connected,
af en toe een ervaring --	sharing experiences --

met elkaar delen.	every now and then.

Gedicht H4976
Amsterdam, 2024-10-13
Band: Mehr
Gewidmet an: Maria Godschalk

Ich muss mich für ihn

nicht schick machen, schon lange --

ist er ein Hausfreund.



Ik hoef me voor hem	I don't have to dress
niet netjes aan te kleden --	up for him, he is okay --

hij is een huisvriend.	a family friend.

Gedicht H4892
Amsterdam, 2024-09-01
Die Nachricht an den Planeten (Iris Murdoch) - 1989
Roman "The Message to the Planet", 3. Teil
Band: Verlangen und Lust
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris

Freundschaften können

leise weitergehend teil-

weise feindlich sein.



Vriendschappen kunnen	In part, a friendship
rustig voortkabbelen en --	quietly ongoing can --

deels vijandig zijn.	be rather hostile.

Gedicht S2318
Amsterdam, 2024-08-24
Der Schwarze Prinz (Iris Murdoch) - 1973
Ulkiger Roman "The Black Prince" (Übersetzungen 1975 und 1998), Eine Feier der Liebe, 1. Teil
Band: Träume von Liebe
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris

Viel Luft zwischen uns,

dann und wann weht sie in uns --

berühren wir uns.



Veel lucht tussen ons,	The air between us
bij vlagen waait hij binnen --	blows into us at times, then --

raken we elkaar.	we touch each other.

Gedicht H4292
Amsterdam, 2023-11-19
Band: Das Kletterhaus
Gewidmet an: Maria Godschalk

Warm wie die Sonne,

ihre Aufmerksamkeit, ach --

zögernd verborgen.



Warm als de zon zijn	Warm as the sun are
mijn vrienden, ach, hun aandacht --	my friends, though, their attention --

gaat onwillig schuil.	reluctantly veiled.

Gedicht H4236
Amsterdam, 2023-10-20
Band: Monde
Gewidmet an: Maria Godschalk

Zwei Mädchen sitzen

einander gegenüber:

geschlossener Kreis.



Twee meisjes zitten	Two teenage girls sit-
recht tegenover elkaar:	ting opposite each other --

een gesloten kring.	form a closed circle.

Gedicht H3947
Amsterdam, 2023-07-13
Der ehrliche Finder (Lize Spit)
Novelle "De eerlijke vinder", II. Teil
Band: Schutzraum

Die Songs von damals

waren unsere Welt, dar-

in trafen wir uns.



De liedjes van toen	The songs of that time
waren onze wereld, daar --	were our world, the places where --

zagen we elkaar.	we saw each other.

Gedicht H3902
Amsterdam, 2023-06-29
Die Tankstelle an der Strecke - 2 (Jan Baeke) - 2013
Gedicht "Het tankstation op de route" - 2 (Band "Het tankstation op de route")
Band: Schinden
Ehrerweisung an: Baeke, Jan

Jedenfalls kann sein

Einfluss auf mich nicht schlecht sein --

denn er ist mein Freund.



Een slechte invloed	He really can't be
kan hij op mij niet hebben --	a bad influence on me --

want hij is mijn vriend.	for he is my friend.

Gedicht S1759
Amsterdam, 2023-05-12
Ersätze für Murk Tuinstra Die Geschichte einer Freundschaft (Simon Vestdijk) - 1948
Roman "Surrogaten voor Murk Tuinstra - De geschiedenis van een vriendschap", Kapitel 3-5 (AD 1911)
Band: Innerst [1]
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon

Zywa Offene Enden

Nicht auseinander
gewachsen
noch genauso vertraut, verändert
durch die Aufmerksamkeit des anderen
Mitgewachsen
in dem anderen
in dem, der wir sind

Für alles
kann es eine Zeit geben
Für langsame Tage
Für näher zu Hause
Für immer wieder Ordnung zu schaffen
Für neue Projekte
und alte Freunde

Gelegentlich
eine Nachricht
ohne Halt
ob es passt
in den Moment
und sich fügt
sich einfügt

Gelegentlich
die Nähe
unserer Stimmen
unser einzigartigstes Selbst
frei redend
mit offenen Enden
für andere Zeiten

Gedicht 5152
Amsterdam, 2023-05-03
Band: Liebesich
Gewidmet an: Maria Godschalk

Von Freunde weiß man

mit Augenbinde, tastend --

sofort, wer wer ist.



Van vrienden weet je	Of your friends you know
ook geblinddoekt, op de tast --	even blindfolded, groping --

meteen wie wie is.	easily who's who.

Gedicht H3786
Amsterdam, 2023-04-03
Die Unermesslichkeit (Emanuele Crialese) - 2022
Film "L'immensità"
Band: Augen Lippen Brust und Bauch
Ehrerweisung an: Crialese, Emanuele

Zywa Engelsküken

Wir brauchten nichts, wir stießen einfach
zusammen und lagen durcheinander
wenn das so lief, ein Nest
von Freunden, die sich zu finden wissen
egal wie weit wir ausgeflogen sind

Engel geworden, wer hätte das gedacht!

Unsere Seelenverbindung
so vertraut auf den ersten Blick
bei jedem Wiedersehen - ewig jung
ist dann mein Kükenherz, meine Haut
aus Fleisch und Blut, ewig jung

unser Geist - aber ungewohnt
distanziert sind unsere Flügel
unsere Wangen und die Luftküsse
die unsere Lippen entschlüpfen
oder sie überstiegen haben

Gedicht 5024
Amsterdam, 2023-01-21
Band: Gruß von damals

Ach, alte Freunde:

alte Erinnerungen --

können verletzen.



Ach, oude vrienden:	I pity old friends:
oude herinneringen --	the old memories they share --

kunnen hen kwetsen.	can be so hurtful.

Gedicht S1568
Amsterdam, 2022-11-16
Die satanischen Verse (Salman Rushdie) - 1988
Roman "The Satanic Verses", Abschnitt III. L-O-N-D-O-N §4
Band: Schlick
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman

Wenn du nicht da bist,

kann ich dich am Meer finden --

das tröstende Meer.



Als jij niet thuis bent	When you're not at home
kan ik jou vinden aan zee --	I can find you by the sea --

de troostende zee.	the comforting sea.

Gedicht H3344
Amsterdam, 2022-06-23
Auf einem Sommerhit #3 (Astrid Roemer) - 2015
Gedicht "Op een zomerhit" #3 (in De Gids Nr. 3, 2015)
Band: Nebelschimmer
Ehrerweisung an: Roemer, Astrid

Bringt unseren Freund

Heim, geht, überredet ihn --

mit meiner Liebe!



Breng onze vriend thuis,	Bring our friend home,
ga op reis, overreed hem --	go to him, bring him around --

met al mijn liefde!	with all my ardour!

Gedicht H3185
Amsterdam, 2022-01-28
Ghasel 163 "Geht, meine Freunde" (Muhammad Rumi) - 1247
Band: Liebe Vernunft und Tod
Ehrerweisung an: Rumi, Mohamed

Zywa Timing

Liebe und Freundschaft
sind manchmal mühsam
Es gibt keinen Anschluss
Du bist zu früh oder zu spät
Ihr geht nicht gleich

Aber im Scheuern
beim Passieren
habt ihr Kontakt und bleibt ihr
verbunden, gegenseitig
ein Stückchen

der Welt, das einfach weitergeht
Es gibt Beachtung
die ihr braucht, auch wenn
ihr damit nichts anfangen könnt
Weil ihr sicherstellen wollt

ihr fühlen
und hegen wollt
dass die Liebe
die Freundschaft
besteht

Gedicht 4262
Amsterdam, 2021-12-27
Band: Mehr

Zywa Hängen bleiben

Filme schauen
zum Jahresende:
wie es möglich ist, wie es gehört
und zu Hause nicht ist?

Zahlreiche Beispiele!
Ich suche und finde
Menschen und Freunde
die ich brauche

einschließlich mich selbst -
in ihren Gefühlen, und ihrem Bedürfnis
nach mir, so bleiben wir
aneinander hängen

und feiern gemeinsam
das Glück
das aus unseren Herzen blutet
und sich vermischt

Gedicht 4095
Amsterdam, 2021-11-02
Band: Sommervögel

Meine Seele trägt

allen Fingern einen Ring --

von vielen Freunden.



Mijn ziel draagt een ring	My soul wears a ring
aan al haar vingers, ringen --	to all its fingers, the rings --

van vele vrienden.	of a lot of friends.

Gedicht H3096
Egmond aan Zee, 2021-10-27
Band: Liebesich

Zywa Dazugehören [1]

Ich möchte dazugehören
einfach
zusammen lachen
und weiter reden

tuscheln in der Wärme
des Blutes des anderen
sicher in der Unsicherheit
des Lebens

die Freunde trifft und sie wegführt
aus dem Kreistanz -- bis zum letzten
halten wir sie fest
Hand in Hand

Ich sperre mich nicht ein
in Garantien und Angst
ich stoße und quetsche mich außen
im Sturm, zusammen

mit Kriegern
die sich nicht verstecken
vor dem Schicksal anderer
weil sie dazugehören

Gedicht 3974
Amsterdam, 2021-10-02
Band: Liebesich
Gewidmet an: Maria Godschalk

Zywa Sonnen um einander herum

Deine Reise führt dich immer weiter
weg, vielleicht sehen wir uns
nur noch auf einem Schirm
treffen wir uns nur in Worten

Wir bleiben gleich
wir bleiben gleich stark
verbunden, aber
ich habe dich lieber zu Hause

bei mir, zu Hause bei dir --
Körper bei unseren Stimmen
die blonden Haare auf unserer Haut
die gleichen Düfte in unserem Geist

Du bist immer nah
wenn ich dich höre, wenn ich dich lese
dennoch bist du da drüben
Ich weiß ungefähr wo

Meine Gefühle folgen dir
sie kreisen mit den anderen
an deiner Seite, wie Sonnen
um deinen Sonnen herum

Gedicht 3941
Amsterdam, 2021-09-21
Band: Lilith's Kräfte
Gewidmet an: Maria Godschalk

Zywa Das Licht verschiebt sich durch den Raum

Im Bett stelle ich mich nicht vor
eine Kriegerin zu sein, ich liege
und lasse das Katastrophenjahr passieren

die Unannehmlichkeiten meines Körpers
beim Aufwachen nachts
und wenn es Zeit ist

zu pinkeln, zu waschen
die Kissen auf zu schütteln
und etwas zu trinken als Beginn

des Tages, das Licht
das sich durch den Raum verschiebt
und der Besuch, die Freundinnen

die mich lieben, einfach glücklich
bei mir zu sein, fast sorglos
über mein Schicksal, einfach sich selbst

als gute Feen, starke Feen
von Fleisch und Blut wie ich
im Überlebensspiel

Schwächlich drücke ich auf der Hand
auf meiner Hand, das ist das letzte
worauf es ankommt

Gedicht 3938
Amsterdam, 2021-09-20
"Vernunftlos - Ratlos - Rettungslos" (Katastrophenjahr 1678 in den Niederlanden)
Band: ÜberLeben [1]
Gewidmet an: Maria Godschalk

Zywa Freunde, Frieden

Mein Freund, mein Frieden
mit dir esse ich, trinke ich --
sorgenfrei darüber, was
ich essen, trinken und tun möchte

Mein Freund, mein Frieden
mit dem, wie es geht --
die Hilfe, die ich brauche
und die Aufmerksamkeit, die ich nicht gebe

Mein Freund, mein Frieden
mit dem ich bin, schamfrei --
die Pubertät schon lange vorbei
muss ich nichts mehr verbergen

Mein Freund, mein Frieden
Du siehst mich, ich sehe dich --
wo wir auch sind
wir sind nicht alleine

Mein Freund, mein Frieden
ich muss dir nichts geben --
ich bin da, du auch, gemeinsam
wissen wir, wer wir sind

Gedicht 3930
Amsterdam, 2021-09-02
Band: Ohne Zurückhaltung

Kein Abschied: fröhlich

sind wir, nie zum letzten Mal --

was sagen, was tun.



Geen afscheid: vrolijk	No goodbye: we stay
samen zijn, nooit voor het laatst --	together, cheerful, nothing --

iets zeggen of doen.	is for the last time.

Gedicht H3025
Amsterdam, 2021-08-21
Band: Liebesich
Gewidmet an: Maria Godschalk

Zywa Zusammen kommen, zusammen sein

Ich habe diesen Fluss überquert
jetzt werde ich wieder

andere sehen, lieben
wenn es klappt, etwas fertig-
bekommen, wenn nötig kämpfen

neue Ziele erreichen
andere Parteien feiern
und eigenen Wegen folgen

Aber morgen oder später
kommen wir wieder zusammen
am Feuer unserer Freundschaft

schwelend
lodernd
unauslöschlich

Gedicht 3480
Amsterdam, 2021-02-12
Band: Lilith's Kräfte

Vertraut und intim

sind die Körper von Freunden --

schon beim ersten Mal.



Vertrouwd en intiem	Familiar and close
is het lichaam van een vriend --	is the body of a friend --

al de eerste keer.	right from the first time.

Gedicht H2690
Amsterdam, 2020-05-02
Im Traum ein Mann ging (Willem Thies) - 2020
Gedicht "In droom een man wandelde" (Band "Schoon"), inspiriert von "Resort" (1962, George Oppen)
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den Jahren 2020-2029
Ehrerweisung an: Thies, Willem; Oppen, George

Zywa Freunde

Manchmal ist der Mond rund
manchmal ist sie ein Boot
auf dem ich mitfahren kann

wenn ich schlafen gehe, und dann
fährst du mit mir
zu der Sonne

des nächsten Tages
Wir winken den Sternen zu
den Großen und den Kleinen

Bär und Sirius den Hund
und wir werfen Küsse
zu den Leuten

mit Funken in allen Farben
von sehr schönen Träumen
über Spaß mit Freunden

die einander helfen und alles
zusammen machen, denn das bin ich
so ein Freund, dein Freund

Gedicht 1722
Amsterdam, 2018-04-21
Band: Ohne Zurückhaltung
Gewidmet an: Lotte W

Wer sich nicht anpasst,

wird einfach ausgeschlossen --

Ich kann sein Freund sein.



Wie zich niet aanpast,	Those who don't conform,
valt buiten de maatschappij --	are outside of society --

Ik kan hun vriend zijn.	I can be their friend.

Gedicht S0473
Amsterdam, 2017-04-15
Das Büro - Herr Beerta (Han Voskuil) - 1996
Roman "Het Bureau - Meneer Beerta" - 1959
Band: Schmutzige Hände
Ehrerweisung an: Voskuil, Han

Pinsel	BimsSchutt	Regen	Liebes
Verdichtet	Zugvögel	Wennlos	Foto
Ehrerweisungen	Widmungen	Komponisten	Home