| Kann ich sein Freund sein, | |
| wenn er mich zum Komplizen -- | |
| seiner Lüge macht? | |
| Ben ik wel zijn vriend, | Can I be his friend |
| als hij me medeplichtig -- | if he makes me complicit -- |
| maakt aan zijn leugen? | in his foolish lie? |
Amsterdam, 2026-03-17
Aus der Welt (Karl Ove Knausgård) - 1998
Roman "Ute av verden" (2020 übersetzt), 2. Teil, 1. Kapitel
Band: Weggehen
Ehrerweisung an: Knausgård, Karl Ove
| Du bist nicht allein, | |
| ich werde dich begleiten -- | |
| Dein Schicksal ist meins. | |
| Je bent niet alleen, | You are not alone, |
| ik zal je vergezellen -- | I will accompany you -- |
| Wij delen ons lot. | We shall share our fate. |
De Koog, 2024-09-23
Komme, folge mir treu (Iacopo Cassetti / Antonio Vivaldi) - 1716
Arie "Veni, me sequere fida" aus dem Oratorium "Juditha triumphans" ("Triumphierende Judith", RV 644) - Judit (und Abra)
Band: Um Armen
Ehrerweisung an: Cassetti, Iacopo
Komponist: Vivaldi, Antonio
| Du, mein lieber Freund, | |
| du bist einfach immer da -- | |
| Kein Sex, kein Dramas. | |
| Mijn dierbare vriend, | My beloved friend, |
| jij bent er gewoon altijd -- | you're just there, just always there -- |
| Geen seks, geen drama's. | No sex, no dramas. |
Overberg, 2021-09-06
Bruno's Traum (Iris Murdoch) - 1969
Roman "Bruno's Dream"
Band: Träume von Liebe
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Obwohl du mich magst, | |
| werde ich alleine sein -- | |
| sobald du mich kennst. | |
| Ook al mag je mij, | Although you like me, |
| straks zal ik weer alleen staan -- | I'll be alone again, once -- |
| zodra je mij kent. | you got to know me. |
Amsterdam, 2021-06-06
Alleszerschmetternde - Faxe an Ger #3 (Nicolien Mizee) - 2019
Tagebuch-Roman "Allesverpletterende - Faxen aan Ger"
Band: Im Schatten
Ehrerweisung an: Mizee, Nicolien
|
Rede nicht über mich |
Amsterdam, 2021-01-18
Band: Lilith's Kräfte
| Machtlos mitwissend | |
| höre ich dir zu, wage -- | |
| es dein Freund zu sein. | |
| Naar jou luisteren, | Listening to you, |
| machteloos medeweten -- | in powerless knowledge, I -- |
| jouw vriend durven zijn. | dare to be your friend. |
Amsterdam, 2020-12-23
Band: Ohne Zurückhaltung
|
Mein Zelt ist im Zimmer |
Amsterdam, 2020-11-06
Band: Ziehen
Gewidmet an: Maria Godschalk
|
Je schlimmer es ist, desto weniger |
Amsterdam, 2020-11-03
Band: ÃœberLeben [1]
Gewidmet an: Maria Godschalk
|
Ich habe nicht gelernt |
Amsterdam, 2019-02-23
Band: Augen Lippen Brust und Bauch
| Man verliert Freunde, | |
| und die Feinde gewinnen -- | |
| mehr an Bedeutung. | |
| Vrienden verlies je, | People lose friends, and |
| en je vijanden worden -- | their enemies become more -- |
| steeds belangrijker. | and more important. |
Amsterdam, 2017-11-08
Tagebuch 1964-1965 (Frida Vogels) - 2008
"Dagboek 1964-1965" - 23. April 1964, Amsterdam
Frida Vogels zitiert Han Voskuil
Band: Jenseits des Kaps
Ehrerweisung an: Voskuil, Han; Vogels, Frida
| Wir bleiben Freunde, | |
| unsere Unterschiede -- | |
| sind uns sehr vertraut. | |
| We blijven bevriend, | We will remain friends, |
| het is voor ons heel vertrouwd -- | it's familiar to us how -- |
| hoe anders we zijn. | different we are. |
Vaison-la-Romaine, 2016-10-11
Band: Mehr
| Stichwort Freundschaft: Treue |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
 | Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |