Zywa

Ich halte sie für

besser als mich... solange --

ich sein will wie sie.



Ik vind haar beter	I'll think she's better
dan mij... zolang als ik haar --	than me... as long as I want --

gelijke wil zijn.	to be her equal.

Gedicht H6051
Amsterdam, 2026-01-16
In der Haut (Han Voskuil) - 2009
Autobiografischer Roman "Binnen de huid" (1964-1967 geschrieben), 21. Kapitel - 13. November 1954, Amsterdam
Man vergleicht sich nur mit (vermeintlichen) Gleichgestellten
Band: Umgehen
Ehrerweisung an: Voskuil, Han

Zywa Freunde ernähren

Freundschaft ist Liebe
In einem Laden zu arbeiten auch
aber das ist praktisch -
die kalte Seite

Warme Freundschaft ist
desorganisierte Liebe
(passend und unpassend
wie es auskommt)

um sich gegenseitig zu ernähren
weil du dich in dem Bild wiedererkennst
das du von diesem anderen hast und
das du gerne in deinem Herzen verschließt

ein Freund ist eigen
ein Freund ist Frieden
auch wenn man sich auseinanderentwickelt
liebt man sich noch

Gedicht 4271
Amsterdam, 2021-12-29
Fr? = eigen >> geliebt >> 1. Ehefrau, 2. frei (eigen, kein Sklave)
Friodu / Fridu = Frieden, Ruhe, Umstand, dass das eigene nicht bedroht ist
Frij?n = freien: auf die Freite, liebkosen, Geschlechtsverkehr
Fri?nds = gefreit, liebgehabt
Fri?nd = 1. Blutsverwandter, 2. jemand, der den Status eines Blutsverwandten erlangt: Freund
Band: Mehr

In der Praxis fand

ich den Schlüssel zur Freundschaft:

nicht darauf aus sein.



Aldoende vond ik	And as it happened,
de passe-partout tot vriendschap:	I found the clue to friendship:

er niet op uit zijn.	don't be out for it.

Gedicht H2925
Amsterdam, 2021-03-28
Und es schmiltzt (Lize Spit) - 2016
Roman "Het smelt", Elisa
Band: Schutzraum
Ehrerweisung an: Spit, Lize

Nach und nach etwas

näher zusammensitzen --

bis wir Freunde sind.



Wennen, bij elkaar	Sitting together,
zitten, steeds dichterbij --	gradually a bit closer --

tot we vrienden zijn.	until we are friends.

Gedicht H2903
Amsterdam, 2021-01-31
Der kleine Prinz (Antoine de Saint-Exupéry) - 1943
Fantasie "Le petit prince"
Band: Um Armen
Ehrerweisung an: De Saint-Exupéry, Antoine

Der gesuchte Schatz

war nicht da, nur du warst da --

Wir wurden Freunde.



In de oase	I have searched in vain
zocht ik een schat, ik vond jou --	for a treasure, I found you --

We werden vrienden.	and we became friends.

Gedicht H2895
Amsterdam, 2021-01-17
Der kleine Prinz (Antoine de Saint-Exupéry) - 1943
Fantasie "Le petit prince"
Band: Um Armen
Ehrerweisung an: De Saint-Exupéry, Antoine

Zywa Getroffen

Ich kenne die Namen
und einige Fotos

von deinen Freunden, ungewohnt
würden wir uns grüßen

es gibt keine Worte
um dein Wunder zu teilen

Wir wollen es schon, können es aber nicht
erklären, wir wollen es nicht erklären

weil bereits während das Ausdenken
jeder Ansatz deine Essenz verfehlt

Ich muss mich darin fügen
verwirrt zu sein

getroffen
jedes Mal, und für immer

bist du wo auch immer
in meinen Gedanken

Gedicht 3369
Amsterdam, 2021-01-15
Band: Liebesich
Gewidmet an: Jan Aart K, Maria Godschalk

Freundschaft: einander

überschätzen anstatt ein-

fach nur zu leben.



Vriendschap is elkaar	Friendship is over-
overschatten in plaats van --	estimating each other --

gewoon te leven.	instead of living.

Gedicht S0494
Amsterdam, 2017-06-27
Bei näherer Betrachtung (Han Voskuil) - 1963
Autobiografischer Roman "Bij nader inzien" - 4. September 1951, Amsterdam
Dies ist das Kernthema des Buches
Band: Umgehen
Ehrerweisung an: Voskuil, Han

Pinsel	BimsSchutt	Regen	Liebes
Verdichtet	Zugvögel	Wennlos	Foto
Ehrerweisungen	Widmungen	Komponisten	Home