Der Riss wird größer,
er treibt uns vorwärts, weiter --
ist der Weg noch ganz.
Een groeiende scheur	A growing crack drives
jaagt ons vooruit, verderop --	us forward, further on, the --
is het pad nog heel.	path is still intact.

Gedicht H5805
Amsterdam, 2025-08-09
Wie zwischen zwei (Frida Vogels) - 1994
Vers "Hoe tussen twee", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 9. Teil [Ehe]) und im "Tagebuch 1968-1969" (2010) - 12. September 1968, Bologna
Band: Zwischen uns
Ehrerweisung an: Vogels, Frida 

Funktionsfähige
Gehirnzellen schlagen Groß-
alarm, vergeblich.
Hersencellen die	Brain cells that are still
na het infarct nog werken --	functioning after the stroke --
slaan alarm, vergeefs.	sound alarm, in vain.

Gedicht S2641
Amsterdam, 2025-04-14
Mein Sohn hat ein Sexleben und ich lese meiner Mutter Rotkäppchen vor (Renate Dorrestein) - 2006
Roman "Mijn zoon heeft een seksleven en ik lees mijn moeder Roodkapje voor" Ãœbersetzung 2007), Kapitel 'Dezember - silberne Krone'
Band: Zwischen uns
Ehrerweisung an: Dorrestein, Renate 

Verlangsamt rutsche
ich auf meine Zermalmung --
Die Zeit dehnt sich aus.
Ik slip, glijd vertraagd	I skid and slowed down
af op mijn verplettering --	I slip toward my crushing --
De tijd breidt zich uit.	Time is extending.

Gedicht H3505
Amsterdam, 2022-10-16
Einsamkeit - I (Tomas Tranströmer) - 1966
Gedicht "Ensamhet" - I (Band "Klanger och spår")
Band: Vorbei
Ehrerweisung an: Tranströmer, Tomas 

Ich streife herum,
habe Angst vor den Löchern --
die ich nicht sehe.
Bang scharrel ik rond,	I'm roving about,
er zijn hier grote gaten --	in fear, there are big holes here --
die ik niet kan zien.	that I cannot see.

Gedicht S1229
Overberg, 2021-09-06
Bruno's Traum (Iris Murdoch) - 1969
Roman "Bruno's Dream"
Band: Träume von Liebe
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris 

Höhe ist Tiefe,
ein tiefes Schwarz under den --
verkrampften Fingern.
Hoogte is diepte,	A height is a depth,
een heel diep zwart onder je --	a black abyss deep below --
krampende vingers.	your cramping fingers.

Gedicht H1600
Amsterdam, 2016-11-21
Herr Bummel und Der Wilde Wagen (Marten Toonder) - 1963
Comic #103 - Heer Bommel en De wilde wagen (Streifen 4889-4954), Streifen 4894
Band: Katze & Herr
Ehrerweisung an: Toonder, Marten 

Absperrband entlang
des Abgrunds, ich wag es nicht --
voraus zu sehen.
Roodwitte linten	Caution tape along
langs de afgrond, ik durf niet --	the abyss, I do not dare --
vooruit te kijken.	to look ahead now.

Gedicht S0021
Julianadorp, 2011-12-28
Band: Ein Zuhause