| Was ist los? Lass uns | |
| gehen, es ist unheimlich -- | |
| der Stern, der Engel. | |
| Wat gebeurt er? Kom, | What's happening? Come |
| we gaan, het is griezelig -- | on, let us go, it's creepy -- |
| die ster, die engel. | that star, that angel. |
Amsterdam, 2025-10-10
Den die Hirten lobten (Henk Badings) - 1967
Komposition "Quempas", aufgeführt im Orgelpark von Amerentia van der Kooij (Bratsche) und Arno van Wijk (Orgel), am 10. Oktober 2025
Band: Org Elp ARK
Komponist: Badings, Henk
| Ich höre Flüstern | |
| im Dunkeln: hallo, ja du -- | |
| scher dich weg von hier! | |
| Ik hoor gefluister | I can hear whispers |
| in het donker: hé, jij daar -- | in the dark: hey there, yes you -- |
| maak dat je weg komt! | go, get out of here! |
Amsterdam, 2025-07-10
Du gehst in eine Gasse, die immer enger wird (Frida Vogels) - 2005
Vers "Je loopt een steeg in die steeds nauwer wordt", veröffentlicht im "Tagebuch 1954-1957" - 28. Oktober 1954, Paris; der Tag, an dem sie ihren Aufenthalt dort beendet
Band: DaHer
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Unter den Brücken | |
| ist es dunkel, ich möchte -- | |
| sehen, wer mich sieht. | |
| Onder de bruggen | Under the bridges, |
| is het donker, ik wil zien -- | it is dark, I need to see -- |
| wie er naar mij kijkt. | who's looking at me. |
Amsterdam, 2025-06-01
Zu einem Foto eines Ruderers auf dem Jacob van Lennep Kanal (26. Juli 2013, Amsterdam)
Band: Lokaler Verkehr
Gewidmet an: Lotte W, Madelief dK
| Im Regen gestrandet, | |
| die Kinder in Sicherheit -- | |
| Aufsteigender Schlamm. | |
| Gestrand in regen, | Stranded in the rain, |
| de kinderen zijn veilig -- | the children are safe inside -- |
| Stijgende modder. | The mud is rising. |
Amsterdam, 2025-01-18
Pole (Karlheinz Stockhausen) - 1970
Improvisation-Komposition, für zwei Spieler/Sänger mit zwei Kurzwellen-Empängern, anlässlich der Expo '70 in Osaka; aufgeführt von Robin Rimbaud (Elektronik), Jakob Lekkerkerker (Orgel) und Gareth Davis (Bassklarinette) am 18. Januar 2025 im Orgelpark
Band: Org Elp ARK
Komponist: Stockhausen, Karlheinz
| Der Luft verändert | |
| sich, ich kann nirgendwo hin -- | |
| mich nur anspannen. | |
| De lucht verandert, | The air is changing, |
| ik kan geen kant uit, alleen -- | I cannot go anywhere -- |
| me schrapper zetten. | only brace myself. |
Amsterdam, 2025-01-18
Pole (Karlheinz Stockhausen) - 1970
Improvisation-Komposition, für zwei Spieler/Sänger mit zwei Kurzwellen-Empängern, anlässlich der Expo '70 in Osaka; aufgeführt von Robin Rimbaud (Elektronik), Jakob Lekkerkerker (Orgel) und Gareth Davis (Bassklarinette) am 18. Januar 2025 im Orgelpark
Band: Org Elp ARK
Komponist: Stockhausen, Karlheinz
| Düster und drohend | |
| kommt es näher, es heftet -- | |
| sich klebrig an uns. | |
| Donker en dreigend | Dark and menacing |
| komt het eraan, het hecht zich -- | it comes close, it attaches -- |
| plakkerig aan ons. | stickily to us. |
Amsterdam, 2024-05-17
Seinsweisen, Teil Anheftung (Elizabete Beate Rudzinska) - 2024
Komposition "Modes of Being", part "Attachment", von Elizabete Beate Rudzinska (Orgel) und Luka Schuurman (Performance) aufgeführt am 17. Mai 2024 im Orgelpark
Band: Org ELP Ark
Komponist: Rudzinska, Elizabete Beate
| Was ist im Anzug? | |
| Ich muss davon, entkommen -- | |
| an meinem Schlummer. | |
| Er is iets op komst, | Something is at hand, |
| ik moet zien te ontsnappen -- | so I better find a way -- |
| aan mijn sluimering. | out of my slumber. |
Amsterdam, 2024-02-03
Occam ocean (Éliane Radigue) - 2015
Persönliche Übertragungs-Komposition für Orchester, aufgeführt im Orgelpark am 3. Februar 2024, vom Ensemble ONCEIM (L'Orchestre de Nouvelles Créations, Expérimentations, et Improvisations Musicales) und anderen - @Streicher
Band: Org ELP Ark
Komponist: Radigue, Éliane
| Nach den Deichbrüchen | |
| heult im Wasser immer noch -- | |
| eine Sirene. | |
| Na de dijkdoorbraak | After the dike breach, |
| huilt ergens in het water -- | somewhere in the water, still -- |
| nog een sirene. | a howling siren. |
Amsterdam, 2023-11-26
hYDAtorizon (Yannis Kyriakides) - 1988
Kompositie "Im Wasser verwurzelt", #021, für Klavier, Streichquartett und Video, am 26. November 2023 im Orgelpark aufgeführt von Quatuor Bozzini und Reinier van Houdt
Band: Org ELP Ark
Komponist: Kyriakides, Yannis
| Die Hände schweben | |
| über mir wie Raubvögel -- | |
| Brille mit Lampen. | |
| Zijn handen zweven | His hands hovering |
| als roofvogels boven mij -- | above me like birds of prey -- |
| Lampen in zijn bril. | Lamps in his glasses. |
Amsterdam, 2023-10-19
Das Ei - 2 (Louise Glück) - 1967
Gedicht "The Egg" - 2 (in "Poetry", März 1967)
Operation
Band: Strom
Ehrerweisung an: Glück, Louise
| Ist das Leben so: | |
| eine Sahnetorte mit -- | |
| Dynamitkerzen? | |
| Is het leven zo: | Will life be like that: |
| een roomtaart met fopkaarsjes -- | a cream cake with trick candles -- |
| staafjes dynamiet? | filled with dynamite? |
Amsterdam, 2023-07-28
Das Power-Book (Jeanette Winterson) - 2000
Roman "The PowerBook", Kapitel "NEUES DOKUMENT"
Band: Nach den Feierlichkeiten
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Ãœber den Wolken | |
| donnert es, man weiß nicht, wo -- | |
| es durchbrechen wird. | |
| Het onweert boven | It thunders above |
| de wolken, je weet niet waar -- | the clouds, you never can know -- |
| het erdoorheen breekt. | where it will break through. |
Amsterdam, 2023-02-21
Band: ÃœberLeben [1]
| Draußen grunzt etwas, | |
| es kommt gefährlich näher -- | |
| während wir schlafen. | |
| Buiten rommelt iets | Something is rumbling |
| gevaarlijk zwaar dichterbij -- | outside, dangerously close -- |
| terwijl we slapen. | while we are asleep |
Amsterdam, 2022-05-28
Während wir schlafen (Jasna Velickovic) - 2021
Komposition "While we are asleep", im Orgelpark am 28. Mai 2022 von Jasna Veli?kovi? (Velicon) und Orchester De Ereprijs aufgeführt
Band: Org ELP Ark
Komponist: Velickovic, Jasna
| Auf rotem Holz glüht | |
| ein rotes Licht der Gefahr -- | |
| sur Réalismus. | |
| Rood licht op rood hout: | Red light on red wood, |
| de warme gloed van gevaar -- | as a warm glow of danger -- |
| sur réalisme. | sur réalisme. |
Amsterdam, 2022-03-19
Band: ÃœberLeben [2]
| Alarm, ich höre's | |
| fünfmal hintereinander: | |
| meinen Vornamen! | |
| Alarm, al vijf keer | Alarm, already |
| in minder dan een minuut -- | five times in just a minute -- |
| hoor ik mijn voornaam! | I hear my first name! |
Amsterdam, 2021-08-01
Angerichtet (Herman Koch) - 2009
Roman "Het diner"
Band: Aktiv Passiv
Ehrerweisung an: Koch, Herman
| Vorzeitiger Tod | |
| schleicht blind herum im Schafspelz -- | |
| wir schauen ihn weg. | |
| Voortijdige dood | Blind premature deaths |
| sluipt blind rond in schaapskleren -- | sneak around in sheep's clothing -- |
| we kijken hem weg. | we look them away. |
, 2020-06-12
Band: Gruß von damals
| Das Seil knarrt, das Holz | |
| seufzt und die Wellen platschen -- | |
| im Sturmorchester. | |
| Krakend touw, zuchtend | Creaking rope, sighing |
| hout en klotsende golven -- | trees and timber, sloshing waves -- |
| in het stormorkest. | The storm orchestra. |
Amsterdam, 2014-01-09
Band: Ein Zuhause
| Drohende Wolken: | |
| der Wind hält den Atem an -- | |
| Auch ich bin parat. | |
| Dreigende wolken: | Dark, threatening clouds: |
| de wind houdt zijn adem in -- | the wind is holding its breath -- |
| Ook ik ben paraat. | I am standing by. |
Amsterdam, 2012-06-27
Band: Der Gelobte
| Die Gänse schnattern | |
| wegen meiner Inspektion -- | |
| Wachsam wie immer? | |
| De ganzen gakken | The geese are honking |
| als ik op inspectie kom -- | because of my inspection -- |
| Waakzaam als altijd? | Always vigilant? |
Amsterdam, 2012-02-29
Internes audit
Band: Levenslijn
| Stichwort Gefahr: Bemerken |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
 | Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |