Im Dunkeln gehe
ich durch das Spukhaus; da ist --
nichts, nur meine Angst.
In het donker loop	In the dark, I walk
ik door het spookhuis; er is --	through the haunted house; there is --
niets, alleen mijn angst.	nothing, but my fear.

Gedicht H6425
Amsterdam, 2026-09-24
Die Welt ein Spukhaus (Joyce Roodnat) - 2026
Column "De wereld een spookhuis", in der NRC vom 24. September 2026 - Ãœber ein Spukhaus auf der Kirmes, ohne Geister
Band: Innerungen
Ehrerweisung an: Roodnat, Joyce 

Früher die Alten,
heute die Jugendlichen:
abergläubisch sein.
Vroeger waren de	The elderly used
bejaarden bijgelovig --	to be superstitious, but --
nu is de jeugd het.	now it is the youth.

Gedicht S3220
Amsterdam, 2026-07-28
Der begrabene Riese (Kazuo Ishiguro) - 2015
Roman "The Buried Giant", 1. Kapitel
Band: Geschimmert
Ehrerweisung an: Ishiguro, Kazuo 

Wie viele Stacheln
verbergen sich unter dem --
Flaumhaar deiner Haut?
Hoeveel stekels met	How many barbed spines
weerhaken gaan schuil onder --	would be hiding there under --
het dons van jouw huid?	the down of your skin?

Gedicht S3207
Amsterdam, 2026-07-16
Die Tiere, die Tiere - 2 (Anna de Bruyckere) - 2020
Gedicht "De dieren, de dieren - 2" (Band "Voor permanente bewoning")
Band: Nicht gesehen
Ehrerweisung an: De Bruyckere, Anna 

Das Echo schallt durch
die Sackgasse, hinterlässt --
Tags an den Wänden.
De echo weerkaatst	The echo resounds
in de doodlopende steeg --	through the dead-end alley, tags --
zet tags op de muur.	are left on the walls.

Gedicht S2996
Amsterdam, 2025-10-28
Das motto (Alara Adilow) - 2022
Gedicht "Het motto", Band "Mythen en stoplichten" ("Mythen und Ampeln")
Band: Geschimmert
Ehrerweisung an: Adilow, Alara 

Warum achte ich
auf die Stellen, an denen --
keine Sonne scheint?
Donkere hoeken:	Dark corners: why do
waarom let ik op plekken --	I pay attention to places --
waar geen zon op schijnt?	on which no sun shines?

Gedicht H5886
Amsterdam, 2025-08-27
Tagebuch 1972-1973 (Frida Vogels) - 2012
"Dagboek 1972-1973" - 4. Oktober 1972, Bologna
Band: Ãœberschrieben
Ehrerweisung an: Vogels, Frida 

Sie vibrieren tief
in mir, die unhörbaren --
Landegeräte.
Voel ze in jezelf	Feel them vibrating
trillen, de onhoorbare --	inside, the inaudible --
landers op aarde.	landers on the earth.

Gedicht H4658
Amsterdam, 2024-05-29
Abweichungen (Casimir Geelhoed) - 2024
Komposition "Deviations", für Hyperorgel, von Casimir Geelhoed aufgeführt im Orgelpark am 29. Mai 2024, mit einem Lichtspiel von Zalán Szakács
Band: Org Elp ARK 
Komponist: Geelhoed, Casimir 

Ãœber uns fliegen
Staffeln, ohne Schatten auf --
unseren Augen.
Eskadrons vliegen	Squadrons fly overhead,
over, zonder schaduwen --	without the slightest shadow --
op onze ogen.	on anyone's eyes.

Gedicht H4659
Amsterdam, 2024-05-29
Abweichungen (Casimir Geelhoed) - 2024
Komposition "Deviations", für Hyperorgel, von Casimir Geelhoed aufgeführt im Orgelpark am 29. Mai 2024, mit einem Lichtspiel von Zalán Szakács
Band: Org Elp ARK 
Komponist: Geelhoed, Casimir 

Ich spring aus dem Bett,
die Decke um mich herum --
Was hab ich gehört?
Ik spring snel uit bed,	I jump out of bed,
het donzen dek om mij heen --	the eiderdown around me --
Wat heb ik gehoord?	What sound did I hear?

Gedicht H3598
Amsterdam, 2022-12-04
Band: BlutKoffer 

Ein Geräusch weckt mich,
ich höre, ein Einbrecher --
muss jetzt Angst haben.
Een geluid wekt me,	A sound woke me up,
ik luister, een inbreker --	I'm listening, a burglar --
zal nu wel bang zijn.	must be scared, I guess.

Gedicht H3582
Amsterdam, 2022-11-28
Das Büro - Plankton (Han Voskuil) - 1997
Roman "Het Bureau - Plankton"
Seite 84, Maarten Koning (und Nicolien) (1973)
Band: Schmutzige Hände
Ehrerweisung an: Voskuil, Han 

Leises Ticken zieht
meine Aufmerksamkeit an --
und fesselt sie dann.
Tik - Tik - Tik, zo zacht	Tap - Tap - so softly
dat het juist mijn aandacht trekt --	that it calls my attention --
en gevangen houdt.	and holds it captive.

Gedicht H3116
Amsterdam, 2021-11-06
Bekenntnisse #1 (Claudio F. Baroni) - 2021
Komposition für Quintett, vier Exciter Lautsprecher und Tonband
Aufgeführt im Orgelpark am 6. November 2021; Texte von The Barton Workshop
Band: ORG Elp Ark 
Komponist: Baroni, Claudio F. 

Die Hunde rennen
zum Nordlicht, vorsicht, und iss --
keinen gelben Schnee!
De honden rennen	The dogs are running
naar het noorderlicht, pas op!	to the northern lights, watch out!
Eet geen gele sneeuw!	Don't eat yellow snow!

Gedicht H2861
Amsterdam, 2020-12-18
Iss nicht den gelben Schnee (Frank Zappa) - 1974
Lied "Don't Eat the Yellow Snow" auf dem Album "Apostrophe (')"
Band: Nebelschimmer
Ehrerweisung an: Zappa, Frank 
Komponist: Zappa, Frank 
Gewidmet an: Valentina Bruno 

Das fröhlich leichte
Singen beklemmt mich, es droht --
was zu verbergen.
Het vrolijk lichte	The cheerful singing
zingen beklemt me, het dreigt --	does frighten me, it threatens --
iets te verbergen.	to conceal something.

Gedicht H2600
Amsterdam, 2019-11-08
Erster Teil der Improvisation von Markus Hinz auf der Utopia Hyperorgel, am Freitag 8. November 2019
Band: ORG Elp Ark 

Unsicher sicher,
klares Gesang, verborgen --
im grusigen Klang.
Onveilig veilig	Both safe and unsafe,
gaat de heldere zang schuil --	the clear vocals are hidden --
in gruizig geluid.	in a gritty sound.

Gedicht S0958
Amsterdam, 2019-11-03
Verborgen Melodien (Tom Johnson) - 2014
Komposition "Hidden Melodies" für Orgel, am 3. November 2019 im Orgelpark von Johan Luijmes ausgeführt
Band: ORG Elp Ark 
Komponist: Johnson, Tom 

Die Deichlinie
ist die Grenze des Landes --
Sie verbirgt die Flut.
De dijk is een lijn	The dyke is a line,
waar het land ophoudt, een grens --	where the land ends, a border --
die de vloed verbergt.	hiding the spring-tide.

Gedicht H0391
Amsterdam, 2012-11-23
Band: Der Gelobte