| Bestürzt hebe ich | |
| etwas auf und lege es -- | |
| gleich wieder zurück. | |
| Overstuur pak ik | Upset I just pick |
| zomaar iets op en zet het -- | something up and put it back -- |
| meteen weer terug. | immediately. |
Amsterdam, 2025-09-01
Heiliges Feuer (Carl Friedman) - 1996
Geschichte "Heilig vuur" (in dem Band "De grauwe minnaar")
Band: Hier &Jetzt&
Ehrerweisung an: Friedman, Carl
| Es ist widerlich, | |
| aber ich bin lebendig -- | |
| Von Ekel erfüllt. | |
| Het was niet fijn, maar | It was nasty, but |
| ik voelde dat ik leefde -- | I felt that I was alive -- |
| Boordevol walging. | Chock-full of disgust. |
Amsterdam, 2025-06-22
Unterland (Alma Mathijsen) - 2024
Roman "Onderland", Kapitel Johann
Band: Dringling
Ehrerweisung an: Mathijsen, Alma
| Ich weine, weil ich | |
| sie verloren und wieder- | |
| gefunden habe. | |
| Is dit mijn lot, dat | Is this my fate, to |
| ik huil sinds ik haar verloor -- | keep crying since I lost her -- |
| en weer terugvond? | and found her again? |
De Koog, 2024-09-23
Geiziges Schicksal (Scipione Maffei / Antonio Vivaldi) - 1732
Arie "Destin avaro" aus der Oper "La fida ninfa" ("Die traue Nimphe", RV 714), 2. Akt, 10. Szene - Morasto
Band: Liebe Vernunft und Tod
Ehrerweisung an: Maffei, Scipione
Komponist: Vivaldi, Antonio
| Tränen quellen warm | |
| heraus, ein Geschenk, das mir -- | |
| lange gefehlt hat. | |
| Er wellen tranen | Tears well up, how warm |
| op, ze zijn warm, een geschenk -- | they are, I didn't receive this -- |
| dat ik lang niet kreeg. | gift for a long time. |
Amsterdam, 2024-08-25
Der Schwarze Prinz (Iris Murdoch) - 1973
Ulkiger Roman "The Black Prince" (Ãœbersetzungen 1975 und 1998), Eine Feier der Liebe, 2. Teil
Band: Schinden
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Brainstorming im Kopf, | |
| schwere Zusammenstöße: | |
| Pubertätschaos. | |
| Brainstorm in het hoofd, | Private brainstorming, |
| knallende onenigheid: | a smashing serious clash: |
| puberteitschaos. | puberty chaos. |
Amsterdam, 2024-07-23
Alles steht Kopf 2 - 2024
Animationsfilm "Inside Out 2"
Band: Debutieren muß man üben
| Das Lamm Gottes rührt | |
| ihn sehr, ich schaue lange -- | |
| auf seine Tränen. | |
| Het Lam Gods grijpt hem | The Mystic Lamb moves |
| zo aan, dat ik blijf kijken -- | him much, so I keep looking -- |
| naar zijn ontroering. | at his emotion. |
Amsterdam, 2024-05-25
Männern E-Mails über ihre Anzüge schicken. Ist das eine nützliche Arbeit? (Walter van den Berg) - 2024
Artikel "(Aan) Mannen e-mailen over hun pak. Is dat nuttig werk?" in der NRC vom 25. Mai
Gemälde "Anbetung des Lammes", 12 Tafeln / Genter Altar (1432, Hubert en Jan van Eyck)
Band: Geschimmert
Ehrerweisung an: Van Eyck, Hubert en Jan; Van Den Berg, Walter
|
Allein, im leeren Kinosaal |
Amsterdam, 2023-01-26
Band: Netzgewebe
| Meine Gefühle, | |
| ich kann darüber schreiben -- | |
| obwohl das nicht hilft. | |
| Met mijn gevoelens | My feelings, I write |
| kan ik niets, ja, dichten, maar -- | poems about them, although -- |
| dat helpt me niet echt. | that does not help me. |
Grossdietwil, 2017-08-24
Tagebuch 1954-1957 (Frida Vogels) - 2005
"Dagboek 1954-1957", 9. Dezember 1956 in Luxemburg
Band: Alter Schmerz
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Deine Gefühle | |
| ändern ständig die Hülle -- | |
| deiner Gedanken. | |
| Steeds verander je | Feelings make changes, |
| met je gevoelens de schil -- | they're constantly altering -- |
| van je gedachten. | the shell of your thoughts. |
Amsterdam, 2017-08-08
Der harte Kern - 1, und Tagebuch 1966-1967 (Frida Vogels) - 1992
Autobiografischer Bericht "De harde kern" - 1 (1992) und "Dagboek 1966-1967" (2009), 7. und 20. April 1967 in Amsterdam
Band: Zwischen uns
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Das Baby spürt es | |
| und beginnt zu weinen, jetzt -- | |
| können wir es auch. | |
| De baby voelt het | The baby senses |
| aan en begint te huilen -- | it, so it begins to cry -- |
| Nu kunnen wij ook. | Now we can cry too. |
Amsterdam, 2013-05-06
Krankenhaus (Herzüberwachungsabteilung)
Band: Prellungen
| Stichwort |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
 | Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |