|
Schreibe sie oder lies sie |
Amsterdam, 2026-04-15
Mein Kampf 6. Kämpfen (Karl Ove Knausgård) - 2011
Autobiografischer Roman "Min Kamp. Sjette bok" (2017 übersetzt), 8. Teil, verweisend auf das Memoir "Wunschloses Unglück" (1972, Peter Handke) - August 2009, Malmö
Bände: Schreiben, Natator Schreiberling
Ehrerweisung an: Knausgård, Karl Ove; Handke, Peter
| Ein Wochenende | |
| zu Hause, es gibt Raum für -- | |
| meine Gefühle. | |
| Een rustig weekend | A quiet weekend |
| thuis, er is alle ruimte -- | at home, there's plenty of room -- |
| voor mijn gevoelens. | for all my feelings. |
Amsterdam, 2026-02-24
Sonntagmittag (Pieter de Mast) - 2004
Komposition "Sunday Afternoon", aufgenommen vom Windstreken Ensemble (Pieter de Mast, Jozef Dumoulin und Sandip Bhattacharya), und im Orgelpark aufgeführt am 31. März 2007 von Pieter de Mast (Flöte), Sebastiaan van Delft (Harmonium), und Sandip Bhattacharya (Schlagzeug)
Band: ORG Elp Ark
Komponisten: Du Mosch, Marlies; De Mast, Pieter
| Auf dem Platz lese | |
| ich den Brief und sehe, wie -- | |
| die Sonne durchbricht. | |
| Ik zit op het plein | Sitting in the square, |
| haar brief te lezen en zie -- | I read her letter and see -- |
| de zon doorbreken. | the sun breaking through. |
Amsterdam, 2025-08-17
Tagebuch 1970-1971 (Frida Vogels) - 2011
"Dagboek 1970-1971" - 11. August 1970, Pieve di Tremosine
Band: Die Schau
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Flüssig gehe ich | |
| herum im bewegten Licht -- | |
| der Wasserwege. | |
| Vloeibaar loop ik rond | Liquidly, I walk |
| in het bewegende licht -- | in the fluctuating light -- |
| van de waterstad. | of the waterways. |
Amsterdam, 2025-08-04
Die Bewegung des Wassers (Frida Vogels) - 1994
Vers "Het bewegen van water", veröffentlicht im "Tagebuch 1966-1967" (2009, Frida Vogels) - 1. Juni 1966, Bologna
Band: Selbstporträts
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Ich bin überschwemmt, | |
| versinke in die Tiefe -- | |
| eigener Echos. | |
| Ik word overspoeld | I'm being flooded |
| en zink weg in de diepte -- | and I sink into the depths -- |
| van eigen echo's. | of my own echoes. |
Amsterdam, 2025-01-18
Pole (Karlheinz Stockhausen) - 1970
Improvisation-Komposition, für zwei Spieler/Sänger mit zwei Kurzwellen-Empängern, anlässlich der Expo '70 in Osaka; aufgeführt von Robin Rimbaud (Elektronik), Jakob Lekkerkerker (Orgel) und Gareth Davis (Bassklarinette) am 18. Januar 2025 im Orgelpark
Band: Org Elp ARK
Komponist: Stockhausen, Karlheinz
| Ich möchte fühlen, | |
| was ich fühle, und doch nicht -- | |
| darin ertrinken. | |
| Ik wil graag alles | I would like to feel |
| voelen wat ik voel en niet -- | everything I feel and not -- |
| erin verdrinken. | be drowning in it. |
De Koog, 2024-09-16
Das Schwesteruniversum (Jeanette Winterson) - 1997
Roman "Gut Symmetries"; Gut = Grand unified theory = Große einheitliche Theorie), Kapitel Der Narr - Alice
Band: Selbstporträts
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Ein Fieber steigt auf, | |
| wie ein schwerer Blumenduft -- | |
| der einen berauscht. | |
| Er welt een koorts op, | A fever wells up, |
| als een zware bloemengeur -- | like a heavy floral scent -- |
| die je plots bedwelmt. | Intoxicating. |
Amsterdam, 2024-07-04
Die stille Kraft (Louis Couperus) - 1900
Roman "De stille kracht", Kapitel 3, § 2
Band: Denkels Lusionlos
Ehrerweisung an: Couperus, Louis
| Es muss sich ändern, | |
| ich möchte mich gut fühlen -- | |
| Was ist mit mir los? | |
| Ik wil het anders, | I want it to change, |
| ik wil me weer goed voelen -- | I want to feel good again -- |
| Wat is er met mij? | What is wrong with me? |
Amsterdam, 2024-02-07
Band: Schwebender Regen
| Keine Dämme in | |
| deinen Gefühlen, lieber -- | |
| Ãœberschwemmungen. | |
| Geen dammen bouwen | Don't keep building dams |
| in je gevoelens, liever -- | in the streams of your feelings -- |
| overstromingen. | Flooding is better. |
Amsterdam, 2024-01-16
Hört den Mädchen zu (Eva Meijer) - 2024
Kolumne "Luister naar de meisjes", in der NRC von 16. Januar 2024
Band: Strom
Ehrerweisung an: Meijer, Eva
|
Unter der grünen Pracht |
Amsterdam, 2023-01-27
Band: Freind
|
Im Dunkeln sicher |
Amsterdam, 2021-12-05
Licht und dunkel - I (Jan Welmers) - 1996
Teil 1 und 3 von:
"Licht en donker" - I, versie voor marimba en altsaxofoon ("Licht und dunkel" - I, Version für Marimba und Alto Saxofon)
Band: ORG Elp Ark
Komponist: Welmers, Jan
| Stichwort Gefühle (Durchmachen) |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
 | Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |