|
Geschichten sind fließend: |
Amsterdam, 2026-06-22
Harun und das Meer der Geschichten (Salman Rushdie) - 1990
Märchen "Haroun and The Sea of Stories", 4. - 9. Kapitel
Band: Schlick
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Das Paar hatte dann | |
| ein Kind, darüber müssen -- | |
| wir uns nicht streiten. | |
| Ze trouwden, kregen | They got married and |
| een kind, daar hoeven we niet -- | had a child, we don't need to -- |
| over te strijden. | argue about that. |
Amsterdam, 2025-11-11
Yorick (Salman Rushdie) - 1982
Erzählung, in: Encounter, auch veröffentlicht in der Sammlung "East, West" ("Ost, West", 1994, Abschnitt "West") - Interpretation der Geschichte von Hamlet
Band: Schatten
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Mythen sind stärker | |
| als Fakten, sie erschaffen -- | |
| neue Geschichten. | |
| Mythen zijn sterker | Myths are real, they are |
| dan feiten, ze creëren -- | stronger than facts, tradition -- |
| nieuwe verhalen. | creating stories. |
Amsterdam, 2024-08-10
Die Diener und der Schnee (Iris Murdoch) - 1970
Theaterstück "The Servants and the Snow", 2. Akt - Iris Murdoch verwendet in diesem Stück den Mythos des 'ius primae noctis' (Recht der ersten Nacht)
Band: Träume von Liebe
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Himmel und Hölle | |
| sind nur Geschichten, pass auf -- | |
| was du glauben willst! | |
| Hemel en hel zijn | Heaven and hell are |
| ook maar verhalen, pas op -- | just stories, so be careful -- |
| met wat je gelooft! | what your beliefs are! |
Amsterdam, 2024-07-06
Es ist nicht unbedingt so (Ira Gershwin / George Gershwin) - 1935
Lied "It ain't necessarily so" (Sportin' Life, Text Ira Gershwin) aus dem Oper (Libretto [1935] und Roman [1925] und Theaterstück "Porgy" [1927] von Edwin DuBose Heyward)
Band: Um Armen
Ehrerweisung an: Gershwin, Ira; DuBose Heyward, Edwin
Komponist: Gershwin, George
|
Der Gesandte wurde mit Freunden |
Amsterdam, 2024-04-30
Philologische Studie "De eerste editie van Paulus" ("Die Erstausgabe des Paulus", Charles Vergeer)
Gesandter: der Apostel Paulus war ein Gesandter der Führer der orthodoxe Juden, der Hohepriester Simeon 'Kephas' ('Petrus', 27-44) und Jakob 'Oblias' (44-66), sowie die Ältesten/Presbyter/Bischöfe der 'christlichen' Gläubigen (Griechen und Juden) in Ephesus sich ein halbes Jahrhundert später betrachten als Gesandter des Glaubens
Briefe: an die ('christlich'-)orthodoxen Juden in Korinth, geschrieben aus der Hauptstadt der Provinz Asia, Ephesus, wo damals 200.000 Menschen lebten, und wo die Juden und 'Christen' nicht vertrieben worden waren, wie es in die andere Städte des Römischen reiches geschah; daher wurde Ephesus zum Zentrum der christlichen Überlieferung, wo die Evangelien von Lukas und Johannes, die Apostelgeschichte, und das Apostolikon (die 'Missionspredigten', die später fälschlicherweise als Paulinische Briefe bezeichnet wurden) entstanden
Soldaten: 2. Korinther 12:7 "Damit ich mich nicht besonderer Offenbarungen rühmen sollte, musste ich eine Palisade auf meinem schwachen Fleisch tragen, ein Satansengel um mich zu verhauen"
Band: Der König
Ehrerweisung an: Vergeer, Charles
|
Wenn ich in diesem Sumpf |
Amsterdam, 2024-04-11
Die Neuinterpretation von Paulus
Eiferer: [1] Anhänger des Weges: Nazarener, Zeloten, Dolchmänner (Sicarii), und später: Dschihadisten, [2] die orthodoxen Juden, die den Kaiser nicht anerkennen
Johannes 14:6: "Jesus sprach zu ihm [Thomas]: Ich bin der Weg und die Wahrheit und das Leben; niemand kommt zum Vater außer durch Mich."
Der Legende nach wurde der Apostel Paulus im Sumpfgebiet nahe den Salbeiquellen (Aquae Salviae) außerhalb der südlichen Stadtmauer Roms geköpft
Überall massakriert: im gesamten Römischen Reich, von der Armee, die keinen Unterschied zwischen den orthodoxen Juden (wie Paulus) und den 'Salbern' macht (den 'Christen', wie die Juden, die glauben, dass der Befreier ['Jesus'] der Messias war, spöttisch genannt werden - ein Name, den sie als Trotzwort übernehmen)
Die 'Christen' stellen nicht die Herrschaft Gottes im Mittelpunkt, sondern die Erlösung durch den ermordeten Befreier ('Jesus'), den Messias/Christus/ Gesalbten, was für Juden wie Paulus eine Gotteslästerung ist
Philologische Studien "Paulus - Kijken in Uw lezend gezicht" ("Paulus – Blick in Ihr lesendes Gesicht", 2012) und "Geschreven en toegeschreven" ("Geschrieben und zugeschrieben", 2013) von Charles Vergeer
Band: Der König
Ehrerweisung an: Vergeer, Charles
| Umherschweifende | |
| Bissgeschichten heften sich -- | |
| an Amputierten. | |
| De rondzwervende | Tall bite tales wander |
| bijtverhalen hechten zich -- | about and attach themselves -- |
| aan amputaties. | to amputations. |
Amsterdam, 2024-04-04
Des Mauren letzter Seufzer (Salman Rushdie) - 1995
Roman "The Moor's Last Sigh", Kapitel "Bombay Central", (3-) 16
Band: Schlick
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Nicht mit Wahrheit glänzt | |
| die goldene Geschichte -- | |
| sondern mit Betrug. | |
| Een gouden verhaal | A golden story |
| is niet gesmeed van waarheid -- | is not forged of sparkling truth -- |
| Het blinkt van bedrog. | It shines with deceit. |
Amsterdam, 2024-02-14
Golden House (Salman Rushdie) - 2017
Roman "The Golden House", Kapitel (1-) 6 und (2-) 23
Band: Wind
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Meine Geschichte | |
| kleide ich ein, das schützt mich -- | |
| und steht mir besser. | |
| Ik kleed mijn verhaal | Dressed up, my story |
| wat aan, dat beschermt me en -- | protects me, and it also -- |
| het staat me mooier. | looks better on me. |
Amsterdam, 2024-01-17
Danach. Ãœber Ehe und Trennung (Rachel Cusk) - 2012
Autobiografisches Buch "Aftermath: On Marriage and Separation" (2012, "Danach. Ãœber Ehe und Trennung", 2020, Rachel Cusk), in der NRC von 16. Januar 2024 zitiert von Merel Kamp, in ihrem Artikel "Karma, lot of eigen schuld? Vertel het maar" ("Karma, Schicksal oder eigene Schuld? Sag es")
Band: Schutzraum
Ehrerweisung an: Cusk, Rachel
| Mein Lebensbericht | |
| ist zu dick, zu groß, zu weit -- | |
| Man sieht die Lügen. | |
| Mijn levensverhaal | My life story is |
| is te dik, te groot, te ruim -- | too thick, too big, too spacious -- |
| Je ziet de leugens. | You can see the lies. |
Amsterdam, 2024-01-17
Danach. Ãœber Ehe und Trennung (Rachel Cusk) - 2012
Autobiografisches Buch "Aftermath: On Marriage and Separation" (2012, "Danach. Ãœber Ehe und Trennung", 2020, Rachel Cusk), in der NRC von 16. Januar 2024 zitiert von Merel Kamp, in ihrem Artikel "Karma, lot of eigen schuld? Vertel het maar" ("Karma, Schicksal oder eigene Schuld? Sag es")
Band: Ansichten
Ehrerweisung an: Cusk, Rachel; Kamp, Merel
|
Besser eine spannende Geschichte |
Amsterdam, 2023-11-09
Geschichten, die die Ereignisse leugnen:
Die Israeliten stammen angeblich nicht von Kain, dem Mörder Abels, ab, sondern von dem fiktiven Sohn Seth; daher wird eine ganze Reihe von Doppelgängern bis zur Sintflut benötigt
Ham soll seine Mutter (Emzara) nicht vergewaltigt haben (Genesis 9:21-25), was zu einer Schwangerschaft und der Geburt Kanaans führte, sondern lediglich seinen Vater (Noah) nackt gesehen haben; dieser wird dafür verantwortlich gemacht, weil er betrunken war
Isaak soll von einem Engel gerettet worden sein, als sein Vater ihn töten wollte; daher müssen ihm Nachkommen zugeschrieben werden: anstelle von Abraham wird er zum Vater von Esau und Jakob; dieser Eingriff wird dadurch vereinfacht, dass ihre Mutter Rebekka viel jünger war als Abraham (der sie zu seiner dritten Frau nahm, um mehr Söhne als nur Ismael zu haben; Rebekka stammte wie Abraham und Sara aus Mesopotamien, was Esau und Jakob einen höheren Status als Ismael verlieh); in der Bibel werden keine Details über den Patriarchen Isaak erwähnt, da er als Kind getötet wurde: sein Leben ist leer
Große Geschichte: Er [Gott] sprach: Du sollst nicht mehr Jakob heißen, sondern Israël, denn du hast mit Gott und mit Mensen gekämpft und hast gewonnen (Genesis 32:29)
Band: Ein Zuhause
|
Lilith war genau wie er - |
Amsterdam, 2022-06-13
Kain, der älteste, wurde von seinen Nachkommen Set genannt, um zu vertuschen, dass er einen Mord verübt hat
Band: Ein Zuhause
|
Nur das Gold und die Perlen |
Amsterdam, 2022-04-05
Band: BlutKoffer
|
Na gut, notgedrungen habe ich ihm |
Amsterdam, 2022-03-20
Odysseus und der Kyklop
Kyklop = Rundauge
Band: Lilith's Kräfte
|
Gott sei dank kennt niemand seinen Namen |
Amsterdam, 2021-04-05
Jesus = "JHWH ist Rettung" / "Rettung im Namen von JHWH"
Band: Der König
| Opa erzählt gern | |
| von früher, aber Vorsicht! -- | |
| er macht auch Witze! | |
| Opa vertelt graag | Grandpa likes to talk |
| over vroeger, maar pas op! -- | about the past, yet beware! -- |
| hij maakt ook grappen! | maybe he's joking! |
Amsterdam, 2020-10-07
Geheimagent Opa (Manon Sikkel) - 2020
Band: Fliegend
Ehrerweisung an: Sikkel, Manon
Gewidmet an: Lotte W
|
Eine Woche dauert die Reise |
Amsterdam, 2020-04-18
Bewohner des alten Mekkas
Band: Der Gelobte
|
Die Tat war zu grausam |
Amsterdam, 2020-04-16
Diese Passage (ein Engel hält Abraham davon ab, seinen Sohn zu schlachten) wurde später hinzugefügt, um die Gräueltat zu beschönigen
Band: Ein Zuhause
| Große Geschichten | |
| sind nicht genau so passiert -- | |
| Lügen, aber wahr. | |
| Grote verhalen | The grand narratives |
| zijn nooit zo gebeurd, leugens -- | didn't really happen that way -- |
| Maar ware leugens. | They are lies, true lies. |
Amsterdam, 2019-05-29
Band: Der Gelobte
| Hörensagen zeigt | |
| einem die Wirklichkeit viel -- | |
| interessanter. | |
| Van horen zeggen | Hearsay can show you |
| toont de werkelijkheid veel -- | reality in a more -- |
| interessanter. | interesting way. |
Amsterdam, 2018-11-12
Dreschboden voller Konfetti (Franca Treur) - 2009
Roman "Dorsvloer vol confetti", Kapitel Du weißt nicht, was du erlebst
Band: Ansichten
Ehrerweisung an: Treur, Franca
| Jede Geschichte | |
| ist wahr, irgendwo, und hier -- | |
| ist es auch möglich. | |
| Elk verhaal is waar, | All stories are true, |
| ergens ter wereld, en hier -- | somewhere in the world, and here -- |
| had het ook gekund. | they may happen too. |
Amsterdam, 2018-05-06
Die Bibel für Ungläubige - Die Geschichte von Abiga-il (Guus Kuijer) - 2015
"De Bijbel voor ongelovigen - Het verhaal van Abiga-il" - Abigajil, die zweite Frau von König David
Band: Zufall
Ehrerweisung an: Kuijer, Guus
| Die Anekdote | |
| über Vater sagt wenig -- | |
| über ihn selbst aus. | |
| De anekdote | Yet this anecdote |
| over vader zegt weinig -- | about father says little -- |
| over wie hij is. | about who he is. |
Amsterdam, 2017-09-19
Tagebuch 1958-1959 (Frida Vogels) - 2006
"Dagboek 1958-1959" - 11. Oktober 1959, Amsterdam
Band: Zufall
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Für die Zuhörer | |
| werden Wunder zu Fakten: | |
| sie sind ja Zeugen! | |
| Voor de luisteraars | For the listeners |
| worden wonderen feiten: | miracles become real facts: |
| ze zijn getuigen! | they are witnesses! |
Vaison-la-Romaine, 2016-10-10
Band: Der Gelobte
| Stichwort Geschichten: Wahrheit / Unwahrheit |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
 | Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |