Durch ihr Vorlesen
lerne ich zu leben in --
schönen Geschichten.
Door haar voorlezen	From being read to
leer ik om te leven in --	by her I learn to live in --
mooie verhalen.	beautiful stories.

Gedicht H5418
Amsterdam, 2025-04-28
Die Wärmefestung (Lucas Rijneveld) - 2022
Kindheitserinnerungen "Het warmtefort", Kapitel Goudkoorts (Goldfieber)
Band: Keim
Ehrerweisung an: Rijneveld, Lucas 

Die Ereignisse
lebensecht zu erzählen --
fordert Fantasie.
Een gebeurtenis	Telling an event
heel levensecht vertellen --	in a very lifelike way --
vereist fantasie.	requires fantasy.

Gedicht H5277
Amsterdam, 2025-02-26
Das Geheimnis des Schriftstellers (Renate Dorrestein) - 2000
Buch "Het geheim van de schrijver", Teil 'Hoffnung', Kapitel 'Über Fiktion und Realität'
Bände: Keim, SchreibWeiser 
Ehrerweisung an: Dorrestein, Renate 

Erriss ein Müllsack
und schaue zu: ein Wirbel --
kleiner Geschichten.
Scheur een vuilniszak	Tear open a bag
open en kijk: het dwarrelt --	and watch the garbage: a swirl --
verhalen op straat.	of little stories.

Gedicht H2964
Amsterdam, 2021-05-28
Müllmann (Nyk de Vries) - 2020
Gedicht "Asman" (Band "Asman")
Band: Nach den Feierlichkeiten

Mit einer guten
Geschichte die Wirklichkeit --
besser verstehen.
De werkelijkheid	We're practising to
proberen te begrijpen --	understand reality --
met een goed verhaal.	telling good stories.

Gedicht H2345
Amsterdam, 2019-01-09
Die Mühlen der Liebe (Renate Dorrestein) - 1988
Autobiographische Geschichte "Het Perpetuum Mobile van de Liefde" (1988, Übersetzung 1993), Kapitel 1 Zet eens een kroon op uw liehiefde (Kröne deine Liehiebe mal)
Band: Mangel
Ehrerweisung an: Dorrestein, Renate 

Um dich zu reizen
notiere ich Vorfälle --
einfach umgekehrt.
Om je te boeien	To fascinate you,
schrijf ik gebeurtenissen --	I have written the events --
juist andersom op.	the other way round.

Gedicht H1299
Amsterdam, 2015-08-17
Tochter einer rostenden Kirmesattraktion und eine Dramakönigin (Delphine Lecompte) - 2012
Gedicht "Dochter van een roestende kermisattractie en een drama queen" (Band "Blinde gedichten")
Band: Sieh mich mal 
Ehrerweisung an: Lecompte, Delphine