Sie leben ewig,
deshalb stinken Kaninchen --
lange nach dem Tod.
Ze leven eeuwig,	They live forever,
daarom stinken konijnen --	and that is why rabbits stink --
nog lang na hun dood.	long after they die.

Gedicht S2359
De Koog, 2024-09-18
Der Schwertfisch (Hugo Claus) - 1989
Novelle "De zwaardvis"
Band:
Ehrerweisung an: Claus, Hugo 

Straßen mit Löchern,
Mücken über den Pfützen --
und menschlicher Kot.
Gaten in de straat,	Potholes in the streets,
muggen boven de plassen --	large gnats above the puddles --
mensenpoep ernaast.	next to human poop.

Gedicht S1915
Amsterdam, 2023-09-12
Eine andere Mundart (Antjie Krog) - 2003
"La Caravane de la Poésie" in 1999 - Im Zentrum von Djenné (Mali)
Bericht "A Change of tongue", Teil 5, Eine Reise (Tag Zehn)
Band: Nach den Feierlichkeiten
Ehrerweisung an: Krog, Antjie 

Der Wasserwerfer
sprüht rollende Wellen von --
Abfall vor sich her.
Het waterkanon	The water cannon
spuit voortrollende golven --	jets loudly rolling waves of --
afval voor zich uit.	waste ahead of it.

Gedicht H0275
Amsterdam, 2012-05-01
Band: Lokaler Verkehr