| Geld verdienen mit | |
| ungesunde Arbeit, und -- | |
| Ärzte bezahlen. | |
| Met ongezond werk | Earn money doing |
| geld verdienen, en daarmee -- | unhealthy work, to use that -- |
| dokters betalen. | to pay the doctors. |
Amsterdam, 2026-09-01
Sei wie ein Fluss, der still die Nacht durchströmt. Geschichten [1998-2005] (Paulo Coelho) - 2006
Kolumne "Das Lustigste an den Menschen", enthalten in der Sammlung "Ser como el rio que fluye. Relatos [1998-2005]" (2006)
Band: Gratwanderung
Ehrerweisung an: Coelho, Paulo
| Auf den verschwitzten | |
| Gesichtern wird der Flugstaub -- | |
| zu einer Schlammschicht. | |
| Op de bezwete | On the perspiring |
| gezichten vormt al het stof -- | faces, the dust turns into -- |
| een laagje modder. | a layer of mud. |
Amsterdam, 2026-06-21
Harun und das Meer der Geschichten (Salman Rushdie) - 1990
Märchen "Haroun and The Sea of Stories" (1991 übersetzt), 2. Kapitel, Der Postkutschen
Band: Schlick
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Sie lebt gesund, isst | |
| keine Bohnen, kostet nur -- | |
| die Kochflüssigkeit. | |
| Ze leeft gezond, eet | She lives healthily, |
| geen bonen, ze proeft alleen -- | doesn't eat beans, only tastes -- |
| maar van het kookvocht. | the cooking liquid. |
Amsterdam, 2025-08-20
Tagebuch 1970-1971 (Frida Vogels) - 2011
"Dagboek 1970-1971" - 31. Juli 1971, Bologna
Band: Die Schau
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Abnehmen: klappt es | |
| mit einer Kaution, zwar die -- | |
| deines Jahreslohn? | |
| Afvallen: lukt je | Would you lose weight if |
| dat tegen een borgsom van -- | there's a deposit of your -- |
| jouw jaarsalaris? | full year's salary? |
Amsterdam, 2025-05-12
Sieben Arten von Hunger (Renate Dorrestein) - 2016
Roman "Zeven soorten honger", Teil Montag, Kapitel Eins
Band: Die Schau
Ehrerweisung an: Dorrestein, Renate
| Irgendwo zwischen | |
| seinen Wurstfingern sollte -- | |
| der Ehering sein. | |
| Ergens tussenin | Somewhere in between |
| zijn worstjes van vingers moet -- | his podgy fingers should be -- |
| de trouwring zitten. | the wedding ring, tight. |
Amsterdam, 2025-05-12
Sieben Arten von Hunger (Renate Dorrestein) - 2016
Roman "Zeven soorten honger", Teil Montag, Kapitel Zwei
Band: Die Schau
Ehrerweisung an: Dorrestein, Renate
| Abnehmen: sieben | |
| Drachen bekämpfen, sieben -- | |
| Arten von Hunger. | |
| Afvallen: zeven | Losing weight: fighting |
| draken bevechten, zeven -- | seven dragons, seven kinds -- |
| soorten van honger. | of being hungry. |
Amsterdam, 2025-05-12
Sieben Arten von Hunger (Renate Dorrestein) - 2016
Roman "Zeven soorten honger", Teil Montag, Kapitel Vier
Teil Dienstag, Kapitel Drei: Hunger des Auges (Bilder von Essen), der Nase (Gerüche), des Ohrs (Ess- und Kochgeräusche, Gespräche über Essen), des Mundes (die Aktivität des Essens), des Kopfes (Konditionierung zum Essen), des Magens (niedriger Blutzucker), des Herzens (Leere)
Band: Die Schau
Ehrerweisung an: Dorrestein, Renate
| Wir trinken darauf: | |
| Auf unsere Gesundheit! -- | |
| Kein Alkohol mehr! | |
| We heffen het glas: | We raise our glasses: |
| Op ons aller gezondheid! -- | To the health of all of us! -- |
| Geen alcohol meer! | No more alcohol! |
Amsterdam, 2023-02-04
Band: Die Halbe Arbeit
|
Dies ist ein Lied über Gemüse |
Amsterdam, 2021-12-23
Rufe irgendwelche Gemüse an (Frank Zappa, The Mothers of Invention) - 1967
Übersetzung von "Call Any Vegetable" ("Rufe irgendwelche Gemüse an") und "Soft-Sell Conclusion" ("Diskreter Verkaufsschluß") auf dem Album "Absolutely Free" ("Völlig frei", 1967, The Mothers of Invention)
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den Jahren 2000-2009
Ehrerweisung an: Zappa, Frank; The Mothers of Invention
Komponist: Zappa, Frank
| Sportschweiß, Tabletten, | |
| und eine Diät opfern -- | |
| Gesundheit fordern. | |
| Een dieet, sportzweet, | A diet, sports sweat, |
| en pilletjes offeren -- | and supplements are offered -- |
| Gezondheid eisen. | health is demanded. |
Amsterdam, 2020-07-10
Tempel (Ellen Deckwitz) - 2020
Kolumne "Tempel"(in nrc am 10. Juli 2020)
Band: Der Tod auf Wurf
Ehrerweisung an: Deckwitz, Ellen
| Stichwort Gesundheit: Lebensweise |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
 | Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |