Ich hab nichts gespürt,

aber jetzt sehe ich Blut --


an meinen Beinen.


Ik heb er niets vanI didn't feel any
gevoeld, maar zie nu wel bloed --pain, but now I see some blood --
op mijn bovenbeen.on my upper leg.

Gedicht S2730
Amsterdam, 2025-06-22
Unterland (Alma Mathijsen) - 2024
Roman "Onderland", zweite Kapitel
Band: Dringling
Ehrerweisung an: Mathijsen, Alma 
 

Er nahm mich, meinen

Körper gehört mir nicht mehr --


Er ist unwichtig.


Sinds hij mijn lichaamMy body isn't mine
nam is het niet meer van mij --anymore since he took it --
Niet meer van belang.Not of importance.

Gedicht S2731
Amsterdam, 2025-06-22
Unterland (Alma Mathijsen) - 2024
Roman "Onderland", Kapitel Johann
Band: Dringling
Ehrerweisung an: Mathijsen, Alma 
 

Sie weist mich immer

wieder an: du musst sagen --


dass es nicht echt ist.


Ze instrueert mijShe keeps repeating
keer op keer: je moet zeggen --her instruction: you must say --
dat het niet echt is.it's not real. Not real!

Gedicht S2735
Amsterdam, 2025-06-22
Unterland (Alma Mathijsen) - 2024
Roman "Onderland", Kapitel Mandy
Band: Dringling
Ehrerweisung an: Mathijsen, Alma 
 

Er zerfleischt meinen

Leib, ohne die Gnade, dass --


ich daran sterbe.


Hij rijt mij openHe tears me apart
zonder de genade dat --wildly without the mercy --
ik eraan doodga.that I die from it.

Gedicht S2500
Amsterdam, 2025-01-06
Kunst & Lügen, Ein Stück für drei Stimmen und eine Puffmutter (Jeanette Winterson) - 1994
Roman "Art & Lies", "A piece for three voices and a bawd", Kapitel Picasso #2
Band: Dringling
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette 
 

Zywa Haarlemer Smileys

Mein Hand will wissen
was ich, was sie
will, willen, tun
und verstehen, was passiert

mit meinem Körper, und was
es mit mir zu tun hat

Auch meine Seele will das
wissen, um es zu wissen
und darüber zu lachen
wenn ich glaube, etwas zu wissen

Befreiend lachen
Darüber nachdenken, warum

andere tun, was sie tun
und welchen Halt
meine Hand dann hat
um zu helfen

Ich denke voraus
hinter meinen Wolken
scheint die Sonne
lächelt die Sonne

Gedicht 5247
Amsterdam, 2023-06-26
Tarot 19. Sonne
Prometheus denkt voraus
Auch ich arbeite nach Plan
Ich denke nach

Band: Prellungen
Gewidmet an: Maria Godschalk 
 

Wie viele Mädchen

würden jetzt weinen im Bett --


Warum? Warum sie?


In hoeveel beddenIn how many beds
zou nu een meisje liggen --would a girl be lying now --
huilen om haar lot?crying for her fate?

Gedicht S1361
Amsterdam, 2022-03-20
Meine wahre Geschichte (Karin Bloemen) - 2019
Autobiografie "Mijn ware verhaal"
Band: Natator Schreiberling
Ehrerweisung an: Bloemen, Karin 
 

Ich war nie dabei,

fühlte meinen Körper nicht --


Danach tat es weh.


Ik was er nooit bij,I was never there,
voelde mijn lichaam niet meer --I did not feel my body --
Erna deed het pijn.Afterwards it hurt.

Gedicht S1356
Amsterdam, 2022-03-17
Meine wahre Geschichte (Karin Bloemen) - 2019
Autobiografie "Mijn ware verhaal"
Band: Natator Schreiberling
Ehrerweisung an: Bloemen, Karin 
 

Zywa Ich bin nicht so

Die Klingel, unerwarteter Besuch
Papa hat Angst und will nicht öffnen
Der Mann an der Tür bittet mich

ihn für weitere Ermittlungen zu begleiten
Ich muss, sagt er, ich habe keine Wahl
Machen Sie es nicht schlimmer als es ist!

Papa, Papa, warum? Wohin
bringen sie mich? Egal was sie sagen
ich habe es nicht getan, ich bin nicht so

Die Wachen schweigen, mein Herz rast
weg von meinen Beinen, aber es ist nicht weit:
drei Blocks weiter lassen sie mich zurück

in einem großen Herrenhaus, ich bin gerettet
sagt auch die Haushälterin
solange du innerhalb dieser Mauern bleibst

Hier hören die Ermittlungen auf
Du bekommst schöne Kleider und
Monsieur ist ein zärtlicher Liebhaber

Er liebt hübsche Mädchen, sechzehn
bist du, sei froh und tue, was er sagt

Zwei schlaflose Nächte lang

liegt Herr Untersuchungsrichter in mir
Er liebt sechzehn hübsche Mädchen
die zu zweit in seinem Haus eingesperrt sind

Papa, Mama, ich bin verschwunden, zum Glück
wisst ihr gar nichts von allem
was ich getan habe, denn ich bin nicht so

Gedicht 4373
Amsterdam, 2022-03-13
Spanien (Saragossa 1711 – Inquisition) Omphale Valabriga
Band: Kurze Predigten
 

Er zerreißt mein Kleid,

mein Blut wird zu blassem Saft --


meine Haut Rinde.


Hij scheurt mijn kleren,He rips up my dress,
mijn huid verhardt zich tot schors --my skin turns into hard bark --
mijn bloed wordt bleek sap.my blood into sap.

Gedicht S1278
Amsterdam, 2021-11-04
Metamorphosen (Ovidius) - 1
Apollon und Daphne
Column "Het hout" ("Das Holz", in nrc; 2021, Ellen Deckwitz)

Band: Natator Schreiberling
Ehrerweisung an: Ovidius 
 

Wissen, nicht wissen

wollen, was doch passiert ist --


Spiel ohne Ende.


Weten, niet willenKnowing, not really
weten wat er is gebeurd --wanting to know what happened --
Spel zonder einde.A play without end.

Gedicht S1178
Amsterdam, 2021-05-19
Letztes Jahr in Marienbad (Alain Resnais & Alain Robbe-Grillet) - 1961
Film "L'Année dernière à Marienbad"
Band: Dringling
Ehrerweisung an: Resnais, Alain; Robbe-Grillet, Alain 
 

Ich war nicht dabei,

konnte nicht widerstehen --


ich war körperlos.


Ik was er niet bij,I was not present,
ik kon me niet verzetten --so I could not make a stand --
ik had geen lichaam.I was bodiless.

Gedicht H2846
Amsterdam, 2020-12-10
Fluchtpunkt (Wytske Versteeg) - 2020
Erzählung "Verdwijnpunt"
Band: Dringling
Ehrerweisung an: Versteeg, Wytske 
 

Zywa Das Jahr 2000 -- und dann ein neues Jahrhundert

Die Musik ruft, feier es
mit mir, mit uns allen
Ich fordere dich heraus

fass mich nicht an
es geht dich nichts an
warum

ich selbst würde es
lieber nicht einmal
wissen

Was ich davon verstehe
kann nicht besprochen werden
Fass mich nicht an

die Narben sind empfindlicher
als ich ertragen kann
Ich zeige sie nicht

Die Musik ruft
ich fordere dich heraus
ich fordere dich heraus

Gedicht 2944
Amsterdam, 2020-04-20
Band: Prellungen
Gewidmet an: Maria Godschalk 
 

Zywa Der Alarm ging los

Der Alarm ging los
in meinem Bauch, dachte ich
aber es brüllte schon

viel früher auf meiner Haut
für nicht verstandene Gefahr
Dann rannte ich weg

wehrte oder schloss ich mich
wie eine eiserne Klammer
Ich war eine wandelnde Festung

als Mädchen getarnt
sehnend nach Kontakten
die ich nicht ertragen konnte

ohne Notwendigkeit
und harte Vereinbarungen
Ich will immer noch nicht

betrogen werden
durch Verständnis und süße Worte
Mein Körper toleriert nichts

schon gar keine Erwartungen

Gedicht 2946
Amsterdam, 2020-04-20
Band: Prellungen
Gewidmet an: Maria Godschalk 
 

Mein Trauer geweint,

in mein Unglück mich gefügt --


Mich selbst vergessen.


Mijn verdriet gehuild,Shed.. my tears of grief,
in mijn ongeluk berust --rested.. with my misfortune --
Mezelf vergeten.Forgotten.. myself.

Gedicht H1987
Zandvoort aan Zee, 2018-01-29
Band: Ein Zuhause
 

Zywa
Stichwort
NiederländischEnglisch5-7-5
PinselBimsSchuttRegenLiebes
VerdichtetZugvögelWennlosFoto
EhrerweisungenWidmungenKomponistenHome
Aufmerksamkeit ist wie SonnenscheinErwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten,
Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos
Wortsuche:  CTRL-F