Zywa

Ich musste mit ihm

spielen und mich entdecken --

Die Tür verschlossen.



Ik moest vaak met hem	I had to play with
spelen, mezelf ontdekken --	him and discover myself --
met de deur op slot.	while the door was locked.

Gedicht S2715
Amsterdam, 2025-06-13
sex ist eine möglichkeit für menschen (Rupi Kaur) - 2020
Gedicht "sex is a way for people", aus dem Sammlung "home body" ("zu hause in mir"), 1. Abschnitt "mind" (Geist)
Band: Dringling
Ehrerweisung an: Kaur, Rupi

Es ist zwar nicht echt,

ohne ihr Wissen, aber --

es passiert wirklich.



Het is wel niet echt,	Without her knowledge
buiten haar medeweten --	it is not real, yet it is --
maar het gebeurt echt.	really happening.

Gedicht S2640
Amsterdam, 2025-04-13
Forum "ohne ihr Wissen"
Dominique Pelicot lädt Männer im geschlossenen Forum "à son insu" ("ohne ihr Wissen") der Dating-Site coco.gg zum Sex mit seiner unter Drogen stehenden Frau ein
Band: Ungewrungen

Zywa Nacht tagsüber

Sie lügt, nein, sie lügt nicht
sie ist krank, schrecklich krank
Lasst uns für sie beten
sie retten, wenn sie will
wenn sie um Gnade kniet

Wir appellieren an ihr
Gewissen, ihre Scham
und an die Nacht
in der niemand leben kann
der das Licht gekannt hat

Sie ist hysterisch
stelle sie ruhig
schneide es aus
ihrem Gehirn heraus
oder schließe es kurz

Amtlich von zu Hause weg-
gebracht, nicht zum Schutz
sondern verstoßen
als Lügnerin
unter den Rechtschaffenen

Gedicht 5639
Amsterdam, 2025-03-27
Ich war ein Kind (Geertjan Lassche) - 2025
Dokumentarfilm "Ik was een kind": die Geschichte von Anneloes van 't Licht
Bis vor kurzem konnte eine Frau, die wegen des Ehebruchs ihres Mannes eine Szene machte, wegen Hysterie mit einer Lobotomie oder Elektroschocks behandelt werden
Prinzessin Nyctimene ('sie, die nachts wach bleibt') wurde als Strafe für ihre Flucht in den Wald nach der Vergewaltigung durch ihren Vater in eine Eule verwandelt
Nyctimene ist auch der Name einer Fledermausgattung
Band: Die Halbe Arbeit
Ehrerweisung an: Lassche, Geertjan

Mit 'ich liebe dich'

spricht sich mein Bruder frei, mich --

erklärt man verrückt.



Met 'ik houd van jou'	With 'I love you' he
pleit mijn broer zich vrij, en ik --	exonerates himself and --
word voor gek verklaard.	I'm declared insane.

Gedicht S2501
Amsterdam, 2025-01-06
Kunst & Lügen, Ein Stück für drei Stimmen und eine Puffmutter (Jeanette Winterson) - 1994
Roman "Art & Lies", "A piece for three voices and a bawd", Kapitel Picasso #3
Band: Dringling
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette

Mama merkt es schon,

doch es passiert nicht wirklich --

weil niemand es weiß.



Mama merkt het wel,	Mum notices it,
maar toch gebeurt het niet echt --	still, it doesn't really happen --
want niemand weet het.	because no one knows.

Gedicht S2498
Amsterdam, 2025-01-03
Band: Prellungen

Ihr frommer Vater

sperrt mich ein, meine Freundin --

zieht er auf das Bett.



Haar vrome vader	Her pious father
sluit mij op en mijn vriendin --	locks me up and my girlfriend --
trekt hij mee naar bed.	he pulls to the bed.

Gedicht S1998
Amsterdam, 2023-11-15
Zeugnis (Ronelda Kamfer) - 2016
Gedicht "Getuienis" (Band "Hammie")
Band: Der Notenbaum
Ehrerweisung an: Kamfer, Ronelda

Zywa Böser Engel

Kannst du nicht schlafen?
Wird schon kommen
Es sind die Zeitgene

Komm mal bei mir
Leg dich schön zu mir
Nahe beieinander
Du bist so lieb

Es hat Knoten in mir geknüpft
die noch nicht ganz gelöst sind
Ich war ein rettender Engel

noch nicht an ihren Körper
gewöhnt, ein Kind
das wohl den Himmel kennt
aber noch nicht die Erde

Es wiederholte sich
Wut wuchs in mir
Ohnmächtige Abneigung

Es wiederholte sich
Und mit anderen
Ich verlor meine Flügel
Ein wertloser Engel

Gedicht 5217
Amsterdam, 2023-05-22
Zeitgene: 24-stündiges Rhythmus / Circadiane Rhythmik (circa-dies = ungefähr einen Tag)
Band: Prellungen
Gewidmet an: Maria Godschalk

Der Onkel berührt

meine Brüste, na, lass ihn --

er ist armselig.



Oompje raakt me aan,	Uncle touches me,
mijn borsten, ach, vooruit maar --	my breasts, well, I will let him --
hij is zo zielig.	he's so pathetic.

Gedicht S1463
Amsterdam, 2022-07-09
Wohl oder übel - Faxe an Ger #4 (Nicolien Mizee) - 2021
Tagebuch-Roman "Hoog en laag springen - Faxen aan Ger #4"
Band: Fehl am Platz
Ehrerweisung an: Mizee, Nicolien

Zywa Emzaras Klage

Schweigen war das Beste
Ham ist stark und er hat mir
mit einem tödlichen Unfall gedroht
Es gab ein Kind

Oh, mein lieber Mann
der unermüdliche
Forscher des vergorenen Safts
von süßen Trauben

Sein Alter wurde besudelt
von der gelogenen Anekdote
die die Vergewaltigungen verbarg
unter einem Moment der Schamlosigkeit

Aber die Bestrafung verrät es
trotzdem, der ewige Fluch
vom ersten Schrei
des Babys, unschuldigen

Kanaan, meines jüngsten Sohnes an
Seine Generationen zu Generation
unterworfen und zu Tode gequetscht
im lila Flachland

Gedicht 4538
Amsterdam, 2022-06-16
Buch der Jubiläen 4:33, Genesis 9:22
Kanaan = "Flach(land)" / "Unterworfenes (Land)" / "Land der "Lila"
Band: Ein Zuhause

Oh, ich bin allein

zu Hause, mit Papa, oh --

ich bin wieder dran.



Oei, ik ben alleen	Oops, I'm home alone
thuis vandaag, met papa, dus --	today, with daddy, which means --
is het weer mijn beurt.	it's my turn again.

Gedicht S1359
Amsterdam, 2022-03-19
Meine wahre Geschichte (Karin Bloemen) - 2019
Autobiografie "Mijn ware verhaal"
Band: Natator Schreiberling
Ehrerweisung an: Bloemen, Karin

Es ist ganz normal,

sagt Papa, Mama stimmt zu --

weil sie es nicht weiß.



Het is normaal, zegt	It is natural,
papa, mama vindt het goed --	says daddy, mama approves --
want ze weet het niet.	because she doesn't know.

Gedicht S1355
Amsterdam, 2022-03-17
Meine wahre Geschichte (Karin Bloemen) - 2019
Autobiografie "Mijn ware verhaal"
Band: Natator Schreiberling
Ehrerweisung an: Bloemen, Karin

Zywa Sommerwunde

Die Tür steht offen
Etwas ist passiert und ich
wage nicht zu bewegen

War ein Mann da?
Wo sind ihre Kleider?
Was ist das für ein Geruch?

Soll ich die Polizei anrufen?
Ihre Hand liegt schützend
zwischen ihren Beinen

Hat sie mich gehört?
Sie schaut nicht auf, etwas ist
verkehrt, mutlos lehnt sie sich

an das Bett, das Laken
zu dem Boden gezogen
unter ihrem nackten Unterleib

die Spange noch in ihren Haaren

Gedicht 4067
Amsterdam, 2021-10-30
Sommerliches Interieur (Edward Hopper) - 1909
Gemälde "Summer Interior"
Band: NachtWache
Ehrerweisung an: Hopper, Edward

Zywa Ich fing an zu riechen

Papa machte Blasen
gegen meinen Bauch
und zwischen meinen Beinen

Papa wachte mich auf
zu pinkeln, und massierte mich
innen

     Auf seinem Kalender
     setzt Papa Zeichen
     für die sicheren Zeiten

     Ich fing an zu riechen
     nach Angst, angesteckt
     durch den Geruch meiner Schwestern

          Das hat ihn eingeladen
          Komm schon, es ist sicher
          wir wagen es nicht, etwas zu tun

          oder zu sagen
          wir wollen es vertuschen
          Aber kein Parfüm ist stark genug

               Ich schaue ernst
               in den Spiegel
               und sehe nichts davon

               Ich bin gelobt
               für meine schönen Zeichnungen
               von gefolterten Frauen

Gedicht 3828
Amsterdam, 2021-05-27
Fallen ist wie fliegen (Manon Uphoff) - 2019
Buch "Vallen is als vliegen"
Band: Prellungen
Ehrerweisung an: Uphoff, Manon

Zywa Ich will fliegen

Gibt es eine Sprache für
mich, für die ich bin?

Ich möchte mich aussprechen
um existieren zu können

und nicht verkümmern
in einer Ecke

die Schmierigkeit

dessen, was passiert ist
nicht nur so tun

als wäre nichts passiert
und um es herum leben

um mich herum, um
die Unbequemlichkeit in mir

über die schönen Erfahrungen
die die andere hereinließen

das Unnennbare
das er gemacht hat

weswegen ich fiel
ohne zu fliegen

Gedicht 3825
Amsterdam, 2021-05-25
Fallen ist wie fliegen (Manon Uphoff) - 2019
Buch "Vallen is als vliegen"
Band: Prellungen
Ehrerweisung an: Uphoff, Manon

Zywa Nebenan

Heute ist es ruhig nebenan
Der Sohn trainiert Fußball-Junioren
und macht die Einkäufe
Vater ist bei der Schützenbruderschaft

Ich war im Bett und konnte nichts tun
als das Mädchen von nebenan schrie
Es war der Abend der Bruderschaft
Vater würde erst spät nach Hause kommen

Ein paar Monate später zog sie um

Manchmal sehe ich sie schwanken
auf steif gespreizten Beinen
in denen ihr Schrei erstarrt ist
Sie meidet Menschen

Wieder kann ich nichts tun
Wenn ich ihren Bruder sehe
weiß ich nicht, wie ich ihn bestrafen
und ihm helfen soll

Gedicht 3569
Amsterdam, 2021-03-25
Band: Schwebender Regen

Zywa Er hat süße Dinge gesagt

Er hat süße Dinge gesagt

um mich glauben zu lassen
dass er mich liebte und ich
sehr speziell für ihn war

Ich war so jung
verfügbar, in seinen Augen
und in seinen Händen

Zuerst süß, sehr süß
aber ein Spiel
das nichts mit mir zu tun hatte

Wir teilten ein Geheimnis
sagte er, und ich zweifelte
bis ich es nicht wusste

Ich hoffte, der vertrauten
Intimität zu entkommen
Ich habe von Liebe geträumt

Gedicht 3265
Amsterdam, 2020-11-08
Band: Freind
Gewidmet an: Maria Godschalk

Zywa Bauchschloss

Ich lasse deinen Brief geschlossen
bis er zu alt ist
um ihn noch lesen zu wollen

dass es anders hätte sein können:
ausgesprochen, was passiert ist
in mir

Ich finde nicht, wie du findest
dass ich bin
ich finde nur dich
in mir

Ich sehe nicht, was du siehst
in mir
ich sehe nur dich
wachsen in mir

aber das behalte ich
für mich

Gedicht 3108
Amsterdam, 2020-07-11
Band: Prellungen

Zywa Ich schweige lieber

Ihr lebt immer noch in meiner Haut
und in meinem Bauch, meine Zellen
erinneren sich noch an alles
als ob sich euer Geist hineingeschlichen hat

Ich bin nicht sicher
manchmal wacht ihr auf
unter einem anderen Namen
drohend

zu wiederholen, was niemals hätte dürfen
Was kann ich tun?
Was soll ich rufen?
Ich kenne eure Rumpelstilzchennamen
Sie tun mich weh

mit Impotenz und Panik
für das, was passieren kann
Ich schweige lieber darüber
bei weise, liebe Leute
die mein Leiden ohnehin sehen

Gedicht 2928
Amsterdam, 2020-04-15
Band: Prellungen
Gewidmet an: Maria Godschalk

Zywa Verwirrt

Vielleicht
war es ein Traum, märchenhaft
wirklich für ihn

als er hereinkam und mich
auf dem Bett liegen sah
ohne aufzuwachen

Vielleicht
sah er eine Weile zu
bis es plötzlich von selbst ging

und schnell vorbei war
ich schrie
und er verwirrt floh

Vielleicht
hätte er gerne befriedigt weiter
die Schönheit meines Schlafes genossen

Eine Stimme fragte, wo wir seien
ich ging heraus, durch den Garten
und schaute auf die Straße

Gedicht 2834
Amsterdam, 2020-03-25
Band: Netzgarten

Papas Whiskey-Geist

kommt in mich, ach, dieser Traum --

war zuerst kein Traum.



Papa's whiskeygeest	Dad's whiskey spirit
komt in mij, het is een droom --	comes inside me, it's a dream --
die eerst geen droom was.	It wasn't one at first.

Gedicht S0969
Amsterdam, 2019-11-18
Scheidung, dein Name ist Frau (Anne Sexton) - 1976
Gedicht "Divorce, Thy Name Is Woman" (Band "45 Mercy Street")
Band: Dringling
Ehrerweisung an: Sexton, Anne

Papa, Mamas Freund

hat mein Foto, er küsst mich --

und du bist nicht da.



Papa, mama's vriend	Daddy, mam's friend has
heeft mijn foto, hij kust mij --	my photo, he kisses me --
en jij bent er niet.	and you are not there.

Gedicht S0966
Amsterdam, 2019-11-16
Der Tod der Väter - 5. Freunde (Anne Sexton) - 1972
Gedicht "The Death of the Fathers - 5. Friends" (Band "The Book of Folly")
Band: Kann Macht
Ehrerweisung an: Sexton, Anne

Pinsel	BimsSchutt	Regen	Liebes
Verdichtet	Zugvögel	Wennlos	Foto
Ehrerweisungen	Widmungen	Komponisten	Home