|
Im Norden |
Amsterdam, 2026-05-04
Schrecken und Gähnen (Eva Peek) - 2026
Kolumne "Shock and yawn", in der NRC vom 11. April 2026
"Shock and yawn" ("Schrecken und Furcht") ist eine Militärstrategie zur schnellen Dominanz
Märchen "Hänsel und Gretel" (1812, Jacob und Wilhelm Grimm)
Band: BlutKoffer
Ehrerweisung an: Peek, Eva; Grimm, Jacob & Wilhelm
| Die Täter wissen | |
| dass sie davonkommen, des- | |
| halb trauen sie sich. | |
| De daders weten | The perpetrators |
| dat ze er mee weg komen -- | know they get away with it -- |
| Daarom durven ze. | And that's why they dare. |
Amsterdam, 2026-02-27
Band: Zuführungen
| Das Baby, ruhig, | |
| gewickelt, eine Mütze -- | |
| auf dem Dynamit. | |
| De baby is stil, | The baby, quiet, |
| ingebakerd, met een muts -- | swaddled, wearing a bonnet -- |
| op het dynamiet. | on the dynamite. |
Amsterdam, 2022-11-15
Die satanischen Verse (Salman Rushdie) - 1988
Roman "The Satanic Verses", Abschnitt I. Der Engel Dschibril - Ende von §3
Band: Schlick
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Bumse auf den Kopf. | |
| So kann ich nicht nachdenken -- | |
| was ich tun könnte. | |
| Klappen op mijn hoofd. | Bump, bump, with those blows |
| Zo kan ik niet nadenken -- | on my head I can't think what -- |
| wat eraan te doen. | to do about it. |
Amsterdam, 2022-06-21
Pu der Bär (Alan Milne) - 1926
Der Beginn des Buches "Winnie-the-Pooh"
Band: Kann Macht
Ehrerweisung an: Milne, Alan
| Schneiden, das Messer | |
| selbst verwenden, angreifen -- | |
| Feinden zuvor sein. | |
| Snoeien, zelf het mes | Trimming trees, apply |
| erin zetten, aanvallen -- | the knife yourself, and attack -- |
| vijanden vóór zijn. | forestall enemies. |
Amsterdam, 2021-09-12
Die Eisträger (Anna Enquist) - 2002
Novelle "De ijsdragers"
Band: Aktiv Passiv
Ehrerweisung an: Enquist, Anna
| Gewaltsam gaben | |
| wir uns dem neuen Land hin -- | |
| um sein Volk zu sein. | |
| Aan het nieuwe land | With violence, we |
| gaven we ons met geweld -- | gave ourselves to the new land -- |
| We werden zijn volk. | to be its people. |
Amsterdam, 2020-11-26
Das volle Geschenk (Robert Frost) - 1941
Gedicht "The Gift Outright" (Vortrag am College of William & Mary am 5. Dezember 1941, "Virginia Quarterly Review" [Frühjahr 1942], Band "A Witness Tree")
Das Land der Verheißung
Die Kolonisierung Amerikas
Band: Strom
Ehrerweisung an: Frost, Robert
| Was du Gewalt nennst, | |
| tue ich nicht, und wenn doch -- | |
| dann vergess' ich es. | |
| Wat jij geweld noemt, | What is violence? |
| doe ik niet, als ik het doe -- | I don't do it, if I do -- |
| dan vergeet ik het. | I quickly forget. |
Amsterdam, 2020-05-15
Band: Prellungen
| Es ist hart, aber | |
| gar nicht persönlich gemeint -- | |
| Das ist das Problem. | |
| Het is hard, maar nee, | It is hard, but no, |
| echt niet persoonlijk bedoeld -- | it's not meant personally -- |
| Dat is het probleem. | That is the problem. |
Amsterdam, 2020-05-01
Band: Levenslijn
| Blumen pflücken, nur | |
| um das Knacken zu hören -- | |
| Dann wirfst du sie weg. | |
| Een bloem plukken | Picking a flower |
| om het knappen te horen -- | to hear the snap, the flower -- |
| De bloem gooi je weg. | can be thrown away. |
Zug Amsterdam-Vlissingen, 2019-06-04
Maurits und die Fakten (Gerrit Krol) - 1986
Roman "Maurits en de feiten", § 12
Band: Kann Macht
Ehrerweisung an: Krol, Gerrit
| Die Kartons im Wind | |
| werden verfolgt, bekommen -- | |
| Stoß nach Stoß nach Stoß. | |
| Dozen in de wind | Boxes in the wind |
| steeds achternagezeten -- | rolling on, getting one kick -- |
| schop na schop na schop. | after the other. |
Vlissingen, 2019-06-04
Maurits und die Fakten (Gerrit Krol) - 1986
Roman "Maurits en de feiten", § 19
Band: Aktiv Passiv
Ehrerweisung an: Krol, Gerrit
| Stichwort Gewalt: Unpersönlich |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
 | Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |