|
Die Armee schießt auf Mediziner, auf Bringer |
Amsterdam, 2026-06-15
2. Runde (Lieke Marsman) - 2026
Gedicht "2e ronde", über die Redefreiheit (Band "De dichter en de duivel" ["Der Dichter und der Teufel"] )
Band: Museum Das Gelbe Haus
Ehrerweisung an: Marsman, Lieke
| Auch die Opfer des | |
| Massakers konnten es nicht -- | |
| sehen, nicht riechen. | |
| Ook de slachtoffers | Even the victims |
| van de moorden konden het -- | of the massacre could not -- |
| niet zien, niet ruiken. | see it, not smell it. |
Schin op Geul, 2025-09-04
Babi Jar (Jewgeni Jewtuschenko) - 1961
Gedicht
Band: Dringling
Ehrerweisung an: Jevtushenko, Jevgeny
| Die schwarze Erde | |
| unter dem schwarzen Himmel -- | |
| bricht auf und brennt aus. | |
| De zwarte aarde | The earth black with oil, |
| onder de zwarte hemel -- | under the sooty black sky -- |
| scheurt open en brandt. | cracks open and burns. |
Amsterdam, 2025-08-19
Lektionen in Finsternis (Werner Herzog)
Die Zukunft der Wahrheit (Werner Herzog) - 1992
Film "Lektionen in Finsternis" (1992)
Buch "Die Zukunft der Wahrheit" (2024), Kapitel Ekstatische Wahrheit
Band: Vorbei
Ehrerweisung an: Herzog, Werner
| Weggebracht wurden | |
| sie, geplündert wurde das -- | |
| gesamte Viertel. | |
| Ze zijn vertrokken, | They left, were taken |
| afgevoerd, en geplunderd -- | away, and looted was the -- |
| is de hele wijk. | entire neighbourhood. |
Amsterdam, 2025-08-07
Geräumtes Ghetto (Frida Vogels) - 1994
Gedicht "Leeggehaald getto", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 7. Teil [Gelassenheit], und im "Tagebuch 1966-1967" (2009) - 9. Februar 1967, Bologna (über Bialystok und Warschau, im Bericht "Seifer Milchamot Hagetaot" ("The Fighting Ghettos", 1954, Yitzhak [Isaac] Zuckerman, 1962 von Meyer Barkai ins Englische übersetzt)
Band: Zwischen uns
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Puzzleteile aus | |
| Geschichten schweben herum: | |
| Bücherverbrennung. | |
| Puzzelstukjes uit | Puzzle pieces from |
| verhalen stijgen op uit -- | stories float around, risen -- |
| de boekverbranding. | from the book burning. |
Amsterdam, 2025-06-03
Warum glücklich statt einfach nur normal? (Jeanette Winterson) - 2011
Autobiografie "Why Be Happy When You Could Be Normal?" (normal bedeutet: heterosexuell), 4. Kapitel, Das Problem mit einem Buch . . .
Band: Mein eigenes Museum
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
| Bruchgeräusche von | |
| Metall: was stirbt oder ist -- | |
| bereits gestorben? | |
| Metalig geluid | A metallic sound |
| van kapotmaken: wat gaat -- | of breaking: what is dying -- |
| of is er al dood? | or already dead? |
Amsterdam, 2025-02-08
Elemente (Gilius van Bergeijk) - 2024
Komposition "Elements", erster Teil für Elektronik, kurzer zweiter Teil für Klavier, im Orgelpark am 8. Februar 2025 aufgeführt von Elektronik und Reinier van Houdt (Klavier)
Band: Org Elp ARK
Komponist: Van Bergeijk, Gilius
| Kräuter, herrliche | |
| Düfte waren der Anfang -- | |
| ein Rauch ihr Ende. | |
| Kruiden, heerlijke | Spices, wonderful |
| geuren waren het begin -- | scents were once the beginning -- |
| een walm hun einde. | a bad smoke their end. |
Amsterdam, 2024-03-30
Des Mauren letzter Seufzer (Salman Rushdie) - 1995
Roman "The Moor's Last Sigh", Kapitel "Ein geteiltes Haus", (1-) 3
Band: Schlick
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Leichen, verkohlt an | |
| versengten Pfählen, Bäumen -- | |
| feuerzerfressen. | |
| Verkoolde lijken | There are charred corpses |
| aan geblakerde staken, vuur- | hanging from scorched stakes, remains -- |
| verslonden bomen. | of fire-devoured trees. |
Amsterdam, 2024-03-30
Des Mauren letzter Seufzer (Salman Rushdie) - 1995
Roman "The Moor's Last Sigh", Kapitel "Ein geteiltes Haus", (1-) 3
Band: Schlick
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Menschen zerstören | |
| weiter, aber nicht alles -- | |
| wird versengend-rot. | |
| De mensen blijven | Man continues to |
| verwoesten, maar niet alles -- | destroy, but not everything -- |
| kleurt verzengend-rood. | colours scorching-red. |
Amsterdam, 2023-10-18
Die Menschheit ist nicht fähig, das Leben auf der Erde vollständig zu zerstören
Band: BimsSchutt
| Unter der Gewalt | |
| drängelnder Elefanten -- | |
| wird das Gras verletzt. | |
| Door het geweld van | From the violence |
| drammende olifanten -- | of two jostling elephants -- |
| raakt het gras gewond. | the grass is injured. |
Amsterdam, 2023-10-06
Swahili-Sprichwort
"Ndovu wawili wakigombana ziumiazo ni nyasi" ("Wenn Elefanten drängeln, ist es das Gras, das leidet")
Band: Kann Macht
Ehrerweisung an: Anon. [Afrika]
| Jeder ein Barbar: | |
| jemand, der alles zerstört -- | |
| was er nicht versteht. | |
| Iedereen barbaar, | We're barbarians: |
| iemand die alles vernielt -- | people who destroy what they -- |
| wat hij niet begrijpt. | do not understand. |
Amsterdam, 2023-07-28
Das Power-Book (Jeanette Winterson) - 2000
Roman "The PowerBook", Kapitel "FESTPLATTE ÖFFNEN"
Band: Kann Macht
Ehrerweisung an: Winterson, Jeanette
|
Es ist wieder Freitag der dreizehnte |
Amsterdam, 2023-01-16
Band: ÃœberLeben [2]
| Ein Bombenangriff | |
| ist einfach, aber schwierig -- | |
| zu rechtfertigen. | |
| Een bombardement | Bombing far away |
| is makkelijk, moeilijk is -- | is easy, difficult is -- |
| het goed te praten. | to justify it. |
Amsterdam, 2023-01-13
Band: Der Gelobte
|
Glauben an eine neue Welt |
Amsterdam, 2023-01-05
Palästina (Jerusalem 1947 - Plan Dalet)
Band: Der Gelobte
| Verwirrte Drähte, | |
| wackliges Skelett, entfleischt -- | |
| bloß nackte Sinne. | |
| Draden in de war, | Wires in disorder, |
| een wankel skelet, ontvleesd -- | shaky skeleton, defleshed -- |
| blote zintuigen. | only naked senses. |
Amsterdam, 2022-12-18
Falonne Mambu in Kinshasa (Kris Pannecoucke) - 2022
Russland bombardiert das Stromnetz der Ukraine
Falonne Mambu in einem Anzug aus elektrischen Leitungen, 'Electric Woman', Kinshasa 2022 (Foto Kris Pannecoucke)
Band: BimsSchutt
Ehrerweisung an: Pannecoucke, Kris; Mambu, Falonne
| Da stimmt etwas nicht, | |
| flatternd von den Zweigenden -- | |
| die schwarzen Fetzen. | |
| Er klopt daar iets niet, | Something is wrong there, |
| wapperend aan de takken -- | fluttering from the branches -- |
| de zwarte flarden. | the faded black rags. |
Amsterdam, 2022-10-27
Band: BimsSchutt
| Mit roter Farbe | |
| und Macheten schwinge ich -- | |
| Blutflecken auf mich. | |
| Ik veeg rode verf | I wipe and I swing |
| rond en zwaai met kapmessen -- | with red paint and machetes -- |
| bloedvlekken op mij. | bloodstains upon me. |
Amsterdam, 2021-04-15
In Richtung Kreuzungen (Buhlebezwe Simani) - 2015
Performance "Towards intersections"
Band: Kann Macht
Ehrerweisung an: Simani, Buhlebezwe
| Die Leichen stapeln | |
| ist eine schwere Arbeit -- | |
| Anzünden ist schnell. | |
| Lijken stapelen | Stacking the corpses |
| is zwaar werk, een heel karwei -- | is hard work, it's quite a chore -- |
| Aansteken gaat snel. | Lighting is easy. |
Amsterdam, 2020-11-15
Nur die Spötter sprechen ernst (Riekus Waskowsky) - 1968
Gedicht "Ernsst redn nor leizim" (Band "Slechts de namen der grote dichters leven voort")
Band: Kann Macht
Ehrerweisung an: Waskowsky, Riekus
|
Einst war hier Wohlstand |
Amsterdam, 2020-10-25
Palastu >> Pilistu >> 1. Philister 2. Palästina
Gaza im Jahr 2006:
Juni - Militäroperation Gishmey Kayitz (Sommerregen)
November - Militäroperation Ananei Stav (Herbstwolken)
Band: Der Gelobte
| Dein Ziel erreichen, | |
| da du andere Ziele -- | |
| völlig vernichtest. | |
| Je doel bereiken, | To achieve your goal |
| steeds door andere doelen -- | by pursuing other goals -- |
| uit te schakelen. | to be nullified. |
Amsterdam, 2019-02-09
Zitate eines imaginären Diktators #21 (Jon Nakapalau) - 2019
Gedicht "imaginary dictator's quotes #21" (AllPoetry.com)
Band: Kann Macht
Ehrerweisung an: Nakapalau, Jon
| Verwaiste Bücher | |
| von abgeführten Juden -- | |
| werden abgeführt. | |
| Verweesde boeken | Orphaned books from Jews |
| van afgevoerde joden -- | who have been taken away -- |
| worden afgevoerd. | are taken away. |
Amsterdam, 2017-10-11
Der harte Kern - 2 (Frida Vogels) - 1993
Autobiografischer Bericht "De harde kern" (2) - 1949, Amsterdam
Band: DaHer
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Bomben sind aus Gold, | |
| sie sind kostbare Kugeln -- | |
| der hohen Kultur. | |
| Bommen zijn van goud, | Bombs are made of gold, |
| het zijn kostbare bollen -- | they are the expensive balls -- |
| van hoge cultuur. | of our high culture. |
Amsterdam, 2017-01-05
Herr Bummel und Freund Feind (Marten Toonder) - 1953
Comic #51 - "Heer Bommel en Vriend Vijand" (Streifen 1730-1796), Streifen 1791
Band: Katze & Herr
Ehrerweisung an: Toonder, Marten
| Der Panzer schießt Angst | |
| in Augen, die Schutz suchen -- | |
| in Menschen wie mir. | |
| Dreunend schiet de tank | Thumping, the tank shoots |
| angst in schuilende ogen -- | fear in the sheltering eyes -- |
| in mensen als ik. | in people like me. |
Amsterdam, 2015-08-19
Band: Der Gelobte
| Pass auf, Entrattung: | |
| die Lockspeisen verleiten -- | |
| Träume in den Tod. | |
| Pas op, ontratting: | Beware, unratting: |
| raak het aas niet aan, het lokt -- | the tasty bait entices -- |
| dromen naar de dood. | your dreams into death. |
Konstanz, 2015-06-20
La Superba (Ilja Leonard Pfeijffer) - 2013
Roman
Derattizzazione ('Entrattung', Rattenbekämpfung)
Band: Palast der Nacht
Ehrerweisung an: Pfeijffer, Ilja Leonard
| Auf den Schießständen | |
| zerplatzen weiße Tücher: | |
| Seelen, ermordet. | |
| Het witte doekje | The white handkerchief |
| spat uiteen op de schietbaan -- | explodes on the shooting range -- |
| als een ziel, vermoord. | like a soul, murdered. |
Amsterdam, 2014-03-06
Nur einmal habe ich mit einem Gewehr geschossen (Seamus Heany) - 1991
Gedicht "Once and only once I fired a gun" (Band "Seeing things")
Band: Aktiv Passiv
Ehrerweisung an: Heany, Seamus
| Stichwort Gewalt: Vernichtung |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
 | Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |