Ich beschütze mein
Tagebuch vor seinem Zorn --
doch es brennt bereits.
Ik scherm mijn dagboek	I screen my day book
af tegen zijn boosheid, maar --	from his anger, yet it is --
het staat al in brand.	already on fire.

Gedicht S2901
Amsterdam, 2025-08-20
Die Hand schützend halten (Frida Vogels) - 1994
Vers "De hand beschuttend houden", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 9. Teil [Ehe]), und im "Tagebuch 1970-1971" (2011) - 18. Juli 1971, Bologna - (über ein Kunstwerk von Gerda: einen Turm)
Band: Die Schau
Ehrerweisung an: Vogels, Frida 

Das Schimpfen tut ihr
nicht weh, denn das Mädchen steht --
da und sieht uns an.
Ons gescheld doet haar	Calling her names does
geen pijn, want het meisje staat --	not hurt, because the girl stands --
ons aan te kijken.	there and looks at us.

Gedicht S2633
Amsterdam, 2025-04-10
Das Erdbeerfeld (Renate Dorrestein) - 2003
Roman "Het duister dat ons scheidt" ("Die Dunkelheit, die uns trennt", 2005 Übersetzung "Das Erdbeerfeld"), 1. Teil, 'Zes' ('Sechs' Jahre alt), Kapitel 'H is de hel' ('H ist die Hölle') [und 3. Teil, 'Achttzehn', Kapitel 'U ist Uig']
Band: Die Schau
Ehrerweisung an: Dorrestein, Renate 

Ihre Unwörter
reißen jedem die Haut auf --
wie ein Stachelnetz.
Haar woorden trekken	The words she spits out
ieders huid open, als een --	rip open everyone's skin --
net vol weerhaken.	like a vast, barbed net.

Gedicht S2065
Amsterdam, 2023-12-26
Mitternachtskinder (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", Kapitel 2-6 "Mein zehnter Geburtstag"
Band: Schatten
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman