Alles ist normal,
wie immer, als ob wir im --
Schlaf wandeln würden.
Alles is normaal,	Everything's normal,
zoals altijd, alsof we --	as always, as if we are --
hier slaapwandelen.	all sleepwalking here.

Gedicht S3102
Amsterdam, 2026-03-15
Aus der Welt (Karl Ove Knausgård) - 1998
Roman "Ute av verden" (2020 übersetzt), 1. Teil, 3. Kapitel
Band: Weggehen
Ehrerweisung an: KnausgÃ¥rd, Karl Ove 

Ich zeige alles
von mir, du schaust dich um, siehst --
nichts Besonderes.
Ik laat jou alles	I show you all of
van mij zien, je kijkt rond en --	me, you look around and you --
ziet niets bijzonders.	see nothing special.

Gedicht S2868
Amsterdam, 2025-08-10
Ich ließ dich herein, zeigte dir alles, was ich hatte (Frida Vogels) - 1994
Vers "Ik liet je bij me toe, liet je alles zien wat ik had", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 9. Teil [Ehe]) und im "Tagebuch 1968-1969" (2010) - 9. Dezember 1968, Bologna
Band: Zwischen uns
Ehrerweisung an: Vogels, Frida 

Ich mache dich nicht
groß, ich mag das Normale --
die kleinen Dinge.
Ik maak jou niet groot,	I don't make you big,
ik houd van kleine dingen --	I prefer the little things --
van het gewone.	the ordinary.

Gedicht H5701
Amsterdam, 2025-07-17
Ich lerne dich in kleinen Dingen kennen (Frida Vogels) - 1994
Vers "Ik leer je kennen in kleine dingen", veröffentlicht in der Sammlung "De harde kern 3" ("Der harte Kern 3", 3. Teil [Ennio und Kees]) - 23. September 1956, Rom
Band: DaHer
Ehrerweisung an: Vogels, Frida 

Er ist so normal
wie ein erster Beste und --
das bin ich heute.
Hij is zo normaal	He's as normal as
als een eerste de beste --	any one and that happens --
en dat ben ik nu.	to be me this time.

Gedicht H4788
Amsterdam, 2024-07-20
Grimus (Salman Rushdie) - 1975
Roman
(Ein Simurg(h) ['Dreißig Vögel'] ist ein persisches Fabelwesen, ein allwissender Vogel, der die Gedankenwelt eines Menschen symbolisiert), 1. Teil Gegenwärtige Zeiten, Kapitel 1
Band: Schatten
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman 

Alles ist normal:
das Bett, der Fernseher, und --
die Pizzaschachtel.
Alles is normaal:	Everything normal:
het grote bed, de tv --	the queen size beds, the TV --
en de pizzadoos.	and the pizza box.

Gedicht H4637
Amsterdam, 2024-05-23
Quichotte (Salman Rushdie) - 2019
Amerikanisches Motel
Roman, 2. Teil, Kapitel 9
Band: Wind
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman 

Normale Menschen
klammern sich kläglich daran --
fest, normal zu sein.
Normale mensen	Wouldn't you feel sorry
klampen zich meelijwekkend --	for normal people who cling --
vast aan normaal zijn.	to being normal?

Gedicht H4433
Amsterdam, 2024-01-10
Die Große Welt (Arthur Japin) - 2006
Novelle "De grote wereld", § 1
Band: Ansichten
Ehrerweisung an: Japin, Arthur 

Mein Werk ist einfach,
auch ich selbst bin durchschnittlich --
uninteressant.
Mijn werk is gewoon,	My work is simple,
ook ikzelf ben gemiddeld --	I too am averagely --
oninteressant.	uninteresting.

Gedicht H4325
Amsterdam, 2023-11-30
Arm (Koenraad Goudeseune) - 2022
Gedicht aus dem Band "Nagelaten gedichten", geschrieben auf seinem Sterbebett
Band: Vorbei
Ehrerweisung an: Goudeseune, Koenraad 

Verliebtheit macht blind,
ein festes Paar sein oft auch --
Dann ist es vorbei.
Verliefdheid maakt blind,	Being in love, blind,
en lang samenzijn vaak ook --	but don't be blind later on --
maar dan gaat het uit.	It would be the end.

Gedicht S2006
Amsterdam, 2023-11-22
Munya (Abdelkader Benali) - 2008
Roman, Kapitel Amsterdam
Munya = Wunsch/Verlangen/ Was dauerhaft ersehnt wird, auch wenn es sehr schwer zu bekommen ist
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den Jahren 2000-2009
Ehrerweisung an: Benali, Abdelkader 

Sie halten sich still,
die Sachen sind abwesend --
bis ich sie nehme.
Al mijn spullen thuis	My things keep quiet,
houden zich stil, afwezig --	they are absent in my home --
tot ik ze oppak.	till I pick them up.

Gedicht H2634
Amsterdam, 2019-11-26
Band: Netzgewebe