| Ich putze mir die | |
| Zähne, dehne mich, starre -- | |
| auf meine Füße. | |
| Ik poets mijn tanden, | While I brush my teeth, |
| kijk wat rond, rek me uit, en -- | I look around a bit, stretch -- |
| staar naar mijn voeten. | and stare at my feet. |
Amsterdam, 2026-05-24
Winter (Karl Ove Knausgård) - 2015
Autobiografischer Roman "Om vinteren", 2. Teil, Kapitel 'Januar', § 'Zahnbürsten' - Glemmingebro (in der Nähe von Ystad)
Band: Schreiben
Ehrerweisung an: Knausgård, Karl Ove
| In meinem Wohnort | |
| biege ich um die Ecke -- | |
| gar nicht neugierig. | |
| Ik ken mijn woonplaats | I know my hometown |
| en sla de hoek om zonder -- | and turn the corner without -- |
| nieuwsgierig te zijn. | being curious. |
Amsterdam, 2026-05-21
Herbst (Karl Ove Knausgård) - 2015
Autobiografischer Roman "Om høsten", 2. Teil, Kapitel 'Oktober', § 'Stoppelfeld', mit Bezug auf das Tagebuch von Witold Gombrowicz - Glemmingebro (in der Nähe von Ystad)
Band: Schreiben
Ehrerweisung an: Knausgård, Karl Ove
|
Meine Arbeit ist mir nicht zu viel |
Amsterdam, 2026-04-28
Nachtführer (Marjolijn van Heemstra) - 2025
Roman "Nachtgids", Absatz 2
Band: Die Halbe Arbeit
Ehrerweisung an: Van Heemstra, Marjolijn
| Hunger des Kopfes: | |
| die festen Essenszeiten -- | |
| die ich gewohnt bin. | |
| Honger van het hoofd: | Hunger of the head: |
| de vaste etenstijden -- | my habits, the fixed meal times -- |
| die ik gewend ben. | that I am used to. |
Amsterdam, 2025-05-13
Sieben Arten von Hunger (Renate Dorrestein) - 2016
Roman "Zeven soorten honger", Teil Dienstag, Kapitel Drei
Band: Die Halbe Arbeit
Ehrerweisung an: Dorrestein, Renate
| Klatschen die Leute? | |
| Ihre Gesichter zeigen -- | |
| keine Emotion! | |
| Klappen de mensen? | Are people clapping? |
| Toch tonen hun gezichten -- | Nevertheless their faces -- |
| geen enthousiasme! | show no emotion! |
Amsterdam, 2025-01-30
Sie kam und blieb (Simone de Beauvoir) - 1943
Schlüsselroman "L'invitée" (1943, "Sie kam und blieb" / "Die Eingeladene", 1953), 1. Teil, 7. Kapitel
Band: Wirun Dich
Ehrerweisung an: De Beauvoir, Simone
| Mein Schlüssel passt nicht | |
| in die Tür meines Hauses -- | |
| Das vorherige. | |
| Mijn sleutel past niet | My key does not fit |
| in de voordeur van mijn huis -- | in de front door of my house -- |
| Mijn vorige thuis. | My previous home. |
Amsterdam, 2023-08-21
Neuer Weg (Ellen Deckwitz) - 2023
Kolumne "Nieuwe weg" (in der NRC von 21. August 2023)
Band: Der Tod auf Wurf
Ehrerweisung an: Deckwitz, Ellen
| Dieselben Leute | |
| laufen dieselben Runden -- | |
| an dem Feiertag. | |
| Dezelfde mensen | Exactly the same |
| lopen dezelfde rondjes -- | people walk the same circles -- |
| op hun vrije dag. | on the holiday. |
Amsterdam, 2023-06-13
Kind zwischen vier Frauen (Simon Vestdijk) - 1972
Roman "Kind tussen vier vrouwen", geschrieben im Jahr 1933, § 6 (AD 1909)
Band: Innerst [1]
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
| Vater verfolgt mich, | |
| es geht um den Tisch herum -- | |
| dreimal, immer drei. | |
| Vader zit mij na, | Father chases me, |
| we rennen om de tafel -- | we run around the table -- |
| drie keer, altijd drie. | three times, always three. |
Amsterdam, 2023-06-13
Kind zwischen vier Frauen (Simon Vestdijk) - 1972
Roman "Kind tussen vier vrouwen", geschrieben im Jahr 1933, § 6 (AD 1909)
Band: Innerst [1]
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
| Alles rechtzeitig, | |
| Suppe und Fliegen, aber -- | |
| nicht in éinem Biss. | |
| Alles op zijn tijd, | All in due time please, |
| we eten soep en vliegen -- | we eat the soup and the flies -- |
| maar niet in één hap. | but not in one bite. |
Amsterdam, 2022-02-15
Die Ratte von Amsterdam (Pieter Waterdrinker) - 2020
Roman "De rat van Amsterdam"
Band: Raspelnde Ameisen
Ehrerweisung an: Waterdrinker, Pieter
| Manchmal denke ich: | |
| Das werde ich dir sagen! -- | |
| Und dann ist es still. | |
| O ja, denk ik soms, | Sometimes I think: Aye! |
| even aan jou vertellen! -- | I will tell you right away! -- |
| En dan is het stil. | And then it is still. |
Amsterdam, 2021-11-24
Die dauerhafte Bindung mit einem lieben Verstorbenen
Band: Monde
Gewidmet an: Ineke J
| Seltsam, Gebete | |
| ganz schnell sagen zu können -- | |
| langsam klappt es nicht. | |
| Vreemd, de gebeden | Strange, to be able |
| vlug op te kunnen zeggen -- | to say the prayers quickly -- |
| langzaam lukt het niet. | slowly it doesn't work. |
Amsterdam, 2021-08-25
Die Wasser der Sünde (Iris Murdoch) - 1958
Roman "The Bell"
Band: Träume von Liebe
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris
| Ich tue so, als | |
| wäre es real, aber -- | |
| ich meine es ernst. | |
| Afwezig ben ik | Absent, I'm busy |
| bezig alsof het echt is -- | as if my actions were real -- |
| maar ik meen het wel. | but I do mean it. |
Amsterdam, 2020-12-12
Puppenstube (Esther Gerritsen) - 2020
Kolumne "Poppenhuis" in der VPRO-Fernsehzeitung
Band: Aktiv Passiv
Ehrerweisung an: Gerritsen, Esther
| Sie ist alt, zappelt, | |
| fächert bevor sie sich setzt -- | |
| etwas Staub vom Stuhl. | |
| Ze is oud, wriemelt, | She is old, fidgets, |
| waaiert voor ze gaat zitten -- | before sitting down she fans -- |
| het stof van de stoel. | the dust off the chair. |
Amsterdam, 2020-10-01
Kopfkissenbuch (Sei Sh?nagon) - 1002
Tagebuch "Makura no S?shi" #26
Band: Schutzraum
Ehrerweisung an: Shonagon, Sei
|
Heute lief ich auf der Heide |
Amsterdam, 2020-04-02
Band: Schwebender Regen
|
Mein Leben ist einer Reihe von Details |
Amsterdam, 2019-12-21
Band: Debutieren muß man üben
| Mein Leben ist echt | |
| ein Bühnenstück, jeden Tag -- | |
| genau das gleiche. | |
| Mijn leven is echt | My life is really |
| een toneelstuk, dagelijks -- | a play, each and every day -- |
| precies hetzelfde. | exactly the same. |
Amsterdam, 2019-10-10
Endspiel (Samuel Beckett) - 1957
Theater Rotterdam mit Hans Croiset
Band: LeerHohl
Ehrerweisung an: Whien, Erik; Beckett, Samuel
| Ich habe sie satt, | |
| diese übliche Dinge -- | |
| die unwichtig sind. | |
| Hoefde ik maar niet | I just shouldn't always |
| steeds die gewone dingen -- | have to do the usual -- |
| waar het niet om gaat. | things that don't matter. |
Amsterdam, 2019-01-09
Die Mühlen der Liebe (Renate Dorrestein) - 1988
Autobiographische Geschichte "Het Perpetuum Mobile van de Liefde" (1988, Übersetzung 1993), Kapitel 1 Zet eens een kroon op uw liehiefde (Kröne deine Liehiebe mal)
Band: Mangel
Ehrerweisung an: Dorrestein, Renate
| Rauchen: es fühlt sich | |
| gut an, aufzuhören, ich -- | |
| hör nicht damit auf. | |
| Ik stop met roken, | I'm quitting smoking, |
| want dat voelt zo goed, dus stop -- | because it feels so good, so -- |
| ik niet met stoppen. | I don't quit quitting. |
Amsterdam, 2018-11-19
Die Wohngruppe (Franca Treur) - 2014
Roman "De woongroep", Kapitel 2
Band: Schinden
Ehrerweisung an: Treur, Franca
| Betäubt von meinem | |
| Trott habe ich nichts gemerkt -- | |
| von Der Kraft in mir. | |
| Verdoofd door mijn sleur | Numbed by my routines |
| merkte ik helemaal niets -- | I noticed nothing at all -- |
| van de Kracht in mij. | of the Force in me. |
Zandvoort aan Zee, 2018-02-02
Aleph (Paulo Coelho) - 2010
Roman "O Aleph"
Band: Kein Wunder
Ehrerweisung an: Coelho, Paulo
| Ich lasse etwas | |
| Essen auf meinem Teller -- | |
| Ja, es ist lecker! | |
| Ik laat wat over | I leave a little |
| van het eten op mijn bord -- | of the food I was given -- |
| Ja, het is lekker! | Yes, it is tasty! |
Amsterdam, 2017-12-01
Tagebuch 1966-1967 (Frida Vogels) - 2009
"Dagboek 1966-1967" - 19. August 1966, San Severo
Band: Selbstporträts
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Den Lebensstil der | |
| Menschen kann nicht verändert -- | |
| nur zerstört werden. | |
| Iemands leefwijze | People's way of life |
| kun je niet veranderen -- | simply cannot be altered -- |
| alleen verwoesten. | only be destroyed. |
Amsterdam, 2017-08-13
Der harte Kern - 1 (Frida Vogels) - 1992
Autobiografischer Bericht "De harde kern" - 1, Juli 1968, Cupra Marittima (unterhalb von Ascona)
Band: Zwischen uns
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Vorschriften ziehen | |
| die Lernspirale straff, bis -- | |
| sie nicht mehr federt. | |
| Gewoontes trekken | Habits will straighten |
| de leerspiraal langzaam recht -- | the learning spiral until -- |
| tot ze niet meer veert. | it no longer springs. |
Amsterdam, 2014-01-25
Band: Schwebender Regen
| Stichwort Gewohnheiten / Gebräuche |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
 | Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |