Zywa

Nach den Vorwürfen

kehrt der Straßenverkehrslärm --

nur langsam zurück.



Na haar verwijten	After her reproach,
keren de straatgeluiden --	the street noise only slowly --

maar langzaam terug.	returns to his mind.

Gedicht H3583
Amsterdam, 2022-11-28
Das Büro - Plankton (Han Voskuil) - 1997
Roman "Het Bureau - Plankton"
Seite 93, Maarten Koning und Sien de Nooijer-Flipse (1973)
Band: Schmutzige Hände
Ehrerweisung an: Voskuil, Han

Zywa Das Kind auf dem Berg (Beginn des Winters)

Der Rhythmus der Jahreszeiten
hält meinen Herzschlag im Gleichgewicht
wenn ich mit ihm Schritt halte

und mich im Winter
nicht faul im Sessel
an den Vorräten vergreife

sondern einen Mantel anziehe
und rausgehe, über Berge
oder Wiesen für Ausblicke

ohne Wände
mit einer warmen Sonne
in der Mitte

meines Körpers
die meinen Geist erweitert
mit der Landschaft

Gedicht 4161
Amsterdam, 2021-11-29
Yijing (I Ging) #56: der Wanderer
Band: Museum Das Gelbe Haus

Zywa Das Stehkind (Der Herbst beginnt)

Es gibt kaum Wind, trotzdem
wirbeln schon Blätter
für meine Füße, und so
geht es mir oft

Was ich nicht festhalte, weht weg
und kann einfach in Stücke fallen
also springe ich mit langen Armen
wie ein Jongleur hin und her

Werde ich alles passieren
lassen und zuschauen
mit Stacheldraht
um meine Gedanken?

Ohne Ende
der Veränderungen und der Verfall
balanciere ich auf Kipppunkten
in der goldene Mitte

Gedicht 4151
Amsterdam, 2021-11-27
Band: Museum Das Gelbe Haus
Gewidmet an: Ineke J

Zywa Geteilter Mensch

Für dich sorgen und anderen
helfen, ungestört eigene Projekte
ausführen ohne etwas zu schaffen zu haben

mit irgendjemandem oder was
auch immer, oder zu etwas verpflichtet
zu sein

Zeigen, was ich wert bin
und dann wieder etwas
ganz anderes tun

Gemütlich zusammen zu Hause
auf der Couch sitzen
lesen über Abenteuer

und einfach plötzlich hinaus-
ziehen, frei sein und doch
dazugehören

Ich will das alles

Gedicht 4098
Amsterdam, 2021-11-03
Band: Ich bin
Ehrerweisung an: Verhaeghe, Paul

Abreagieren:

komfortabel dumpf im Bett --

ohne krank zu sein.



Afreageren:	The abreaction:
lekker suf in bed liggen --	enjoying dullness in bed --

zonder ziek te zijn.	without being sick.

Gedicht H2444
Amsterdam, 2019-04-28
Die Vorstellung - Faxe an Ger #1 (Nicolien Mizee) - 2017
Tagebuch-Roman "De kennismaking - Faxen aan Ger"
Band: Im Schatten
Ehrerweisung an: Mizee, Nicolien

Ich wäge Freude

und Gezwitscher ab gegen --

das Gewicht der Welt.



Ik weeg genoegens	I weigh pleasures, tears,
en vogelzang af tegen --	blossom, and birdsong against --

de loden wereld.	the weight of the world.

Gedicht H1331
Amsterdam, 2015-09-21
Gegengewicht (Hilde Domin) - 1953
Gedicht
Band: LeerHohl
Ehrerweisung an: Domin, Hilde

Pinsel	BimsSchutt	Regen	Liebes
Verdichtet	Zugvögel	Wennlos	Foto
Ehrerweisungen	Widmungen	Komponisten	Home