| Wir gehen fort, high; | |
| und meine Beine laufen -- | |
| fast vom Körper weg. | |
| We gaan op weg, high; | We're on our way, high; |
| mijn benen lopen bijna -- | my legs wobble and almost -- |
| onder me vandaan. | walk away from me. |
Vaison-la-Romaine, 2026-06-05
Der Krater (Gerwin van der Werf) - 2025
Novelle "De krater"
Band: Nebelschimmer
Ehrerweisung an: Van der Werf, Gerwin
| Mein Körper zwingt mich | |
| zum Essen, ganz einfach, mit -- | |
| Launenhaftigkeit. | |
| Als mijn lichaam wil | My body wants to |
| eten, dwingt het me daartoe -- | eat and forces me to do -- |
| met humeurigheid. | so: with moodiness. |
Amsterdam, 2026-01-29
Mein Kampf 2. Lieben (Karl Ove Knausgård) - 2009
Autobiografischer Roman "Min Kamp. Andre bok", 3. Teil - 26. Februar 2005, Stockholm (Restaurant Blå Porten, in Djurgaarden)
Launenhaftigkeit bei niedrigem Blutzucker
Band: Weggehen
Ehrerweisung an: Knausgård, Karl Ove
| Beim Friseur lasse | |
| ich mir die Haare waschen -- | |
| die Angst ausspülen. | |
| Bij de kapper laat | At the hairdresser's |
| ik mijn haar wassen, mijn angst -- | I have my hair washed, my fear -- |
| eruit masseren. | needs to be rinsed out. |
Amsterdam, 2025-11-13
Der Mann mit dem Holzhut / Eine treue Frau (Jane Gardam) - 2017
Roman "The Man in the Wooden Hat", 1. Teil: Ehe, 6. Kapitel
Band: Um Armen
Ehrerweisung an: Gardam, Jane
|
Manchmal ist draußen mehr |
Amsterdam, 2025-10-07
(Bezugnehmend auf die Körperbemalung eines Blumenzweigs am 9. August 2021)
Band: ÃœberLeben [1]
Gewidmet an: Maria Godschalk
| Atme ein und aus, | |
| lass den Nebel, lass deinen -- | |
| Körper ein Berg sein. | |
| Adem in en uit, | Breathe in and breathe out, |
| laat de nevels gaan, laat je -- | let the mists go, let be your -- |
| lichaam een berg zijn. | body a mountain. |
Amsterdam, 2025-02-25
Alpha (Jan-Willem van Ewijk) - 2024
Meditation zu Beginn des Films "Alpha"
Band: Heimsee
Ehrerweisung an: Van Ewijk, Jan-Willem
| Aufmerksamkeit aus | |
| der Ferne ist schön, aber -- | |
| sich zu umarmen... | |
| Ook van een afstand | Attention is nice |
| is aandacht fijn, al mis ik -- | even from a distance, but -- |
| onze omarming. | I miss our embrace. |
Amsterdam, 2025-02-06
Band: Mehr
| Die Zigarette | |
| brennt ihr Verhalten aus ihr- | |
| er Haut, ihrem Fleisch. | |
| Met een sigaret | With a cigarette |
| brandt ze haar gedrag weg uit -- | she burns her behaviour out -- |
| haar huid, uit haar vlees. | of her skin, her flesh. |
Amsterdam, 2025-01-31
Sie kam und blieb (Simone de Beauvoir) - 1943
Schlüsselroman "L'invitée" (1943, "Sie kam und blieb" / "Die Eingeladene", 1953), 2. Teil, 4. Kapitel
Band: Vorbei
Ehrerweisung an: De Beauvoir, Simone
| Allein zu Hause, | |
| für mich selbst sorgen, mit Zeit -- | |
| für Vipassana. | |
| Uren alleen thuis, | Hours alone, taking, |
| voor mezelf zorgen, met tijd -- | good care of myself, with time -- |
| voor vipassana. | for vipassana. |
Amsterdam, 2024-11-30
Vipassana: dein körperliches und geistiges Selbst, die Natur des Lebens, und die Möglichkeiten der Welt, sehen wie sie sind
Band: Liebesich
Gewidmet an: Maria Godschalk
| Du bist die Treppe | |
| hinunter geflohen, weg -- | |
| nach dem letzten Kuss. | |
| Bijna viel ik toen, | I almost fell then, |
| toen jij de trap af vluchtte -- | when you fled down the stairs, oh -- |
| na die laatste kus. | after that last kiss. |
Amsterdam, 2023-08-21
Komm zurück... sei hier (Taylor Swift) - 2012
Lied "Come Back... Be Here" (mit Dan Wilson gemacht, Album "Red")
Band: Nach den Feierlichkeiten
Ehrerweisung an: Swift, Taylor
| Ich bin die kranke | |
| Frau, nein, ich lerne immer -- | |
| noch meinen Namen. | |
| Ik ben dat zieke | I am that sick girl, |
| meisje, nee, ik leer nog steeds -- | no, I am still learning that -- |
| dat ik Siera heet. | my name is Siera. |
Amsterdam, 2022-11-04
Ich kenne meinen Namen nicht (Honey Love) - 2021
Gedicht "I dont know my name" (Siera Mayhew ["Honey Love"] on AllPoetry.com)
Namen: BPS = Borderline-Persönlichkeitsstörung, Depression, PTBS = Posttraumatische Belastungsstörung
Band: Schutzraum
Ehrerweisung an: Mayhew, Siera
Gewidmet an: Siera Mayhew
| Dank all der Pillen | |
| bin ich da, nicht mein Bestes -- | |
| nur ein bisschen ich. | |
| Dankzij de pillen | Thanks to all the pills |
| ben ik er, niet het beste -- | I am there, not the best of me -- |
| maar toch iets van mij. | but a bit of me. |
Amsterdam, 2022-11-04
Irgendeine Version von mir (Honey Love) - 2021
Gedicht "Some Version of Me" (Siera Mayhew ["Honey Love"] on AllPoetry.com)
Band: Schutzraum
Ehrerweisung an: Mayhew, Siera
Gewidmet an: Siera Mayhew
|
Du musst nichts sagen |
Amsterdam, 2021-02-08
Band: Lilith's Kräfte
| Nein, Körperfehler | |
| greifen meinen Geist nicht an -- | |
| ich bin (ein Denker) ! | |
| Lichaamsgebreken | Physical defects |
| tasten mijn verstand niet aan -- | don't affect my sanity -- |
| ik ben (een denker) ! | I am (a thinker) ! |
Amsterdam, 2020-12-23
Ich denke, also bin ich (René Descartes) - 1644
"Je pense, donc je suis" ("Cogito ergo sum" / "Ich denke, also bin ich", 1644, "Discours de la Méthode", René Descartes) befasst sich mit der Frage, ob physische Existenz real ist, und trennt dabei die physische und mentale Seite der Existenz; diese Aufteilung ist imaginär, kann aber eine Hilfe für ethische Entscheidungen und Willenskraft sein
Band: Liebesich
Ehrerweisung an: Descartes, René
Gewidmet an: Maria Godschalk
|
Dies ist keine fliegende Erkältung |
Amsterdam, 2020-11-03
Band: ÃœberLeben [1]
Gewidmet an: Maria Godschalk
|
Reinheit und Regelmäßigkeit |
Amsterdam, 2020-11-01
Rondo (Calliope Tsoupaki) - 2001
"Rondo" (2001, Calliope Tsoupaki), von Heleen Hulst auf Barockvioline aufgeführt im Orgelpark am 18. Februar 2017
Seilspringen: "In spinn, der Schwung geht in, / aus spaus, der Schwung geht aus"
Band: ORG Elp Ark
Komponist: Tsoupaki, Calliope
Gewidmet an: Maria Godschalk
| Entspanne, dankbar, | |
| sorge für deinen Körper -- | |
| Tempel des Lebens. | |
| Ontspan je, dankbaar, | Relax, gratefully, |
| en zorg goed voor je lichaam -- | and take care of your body -- |
| jouw levenstempel. | your temple of life. |
Amsterdam, 2020-07-10
Band: WuffWuff
| Die Maske lächelt, | |
| sehr fröhlich, ich bin nicht krank -- | |
| aber frustriert schon. | |
| Mijn mondkapje lacht, | My mask is smiling, |
| heel vrolijk, ik ben niet ziek -- | quite happily, I'm not sick -- |
| maar wel gefrustreerd. | but I'm frustrated. |
Amsterdam, 2020-06-15
Band: Gruß von damals
| Mein Körper begrüßt | |
| viele Gäste zu Hause : | |
| meine Gedanken. | |
| Mijn lichaam begroet | My body welcomes |
| veel gasten, het is een thuis -- | many guests, it is a home -- |
| al mijn gedachten. | for thoughts and feelings. |
Amsterdam, 2018-09-27
Ein Haus des Kommens und Gehens (Muhammad Rumi) - 1250
Doppelvers, aus: Masnawi (Doppelverse), V. Teil, 3644-3645 und 3671
Band: Feinfäden
Ehrerweisung an: Rumi, Mohamed
| Aus dem Bus steigend, | |
| geht man oder wartet man: | |
| zwei Gleichgewichte. | |
| Uit de bus stappend | Getting off the bus |
| steekt éen over en éen wacht -- | one man crosses and one waits -- |
| Ieder in balans. | Both are in balance. |
Amsterdam, 2017-08-08
Der harte Kern - 1, und Tagebuch 1966-1967 (Frida Vogels) - 1992
Autobiografischer Bericht "De harde kern" - 1 (1992), und "Dagboek 1966-1967" (2009) - 4. April 1967, Amsterdam
Band: Zwischen uns
Ehrerweisung an: Vogels, Frida
| Ein tiefer Denker | |
| geht weit, er ist verloren -- | |
| in Raum und in Zeit. | |
| Een diepe denker | A deep thinker goes |
| gaat ver, hij raakt verloren -- | far, he can't help to get lost -- |
| in ruimte en tijd. | in space and in time. |
Amsterdam, 2016-11-07
#90 - Tom Puss und Die Bummellegende (Marten Toonder) - 1960
Comic #90 - Tom Poes en De Bommellegende (Streifen 4047-4112)
Band: Katze & Herr
Ehrerweisung an: Toonder, Marten
| Ich steh wie ein Baum, | |
| mein Geist wurzelt in Atem -- | |
| zu meinen Zehen. | |
| Ik sta als een boom, | I stand like a tree, |
| mijn geest wortelt in adem -- | my mind is rooted in breath -- |
| tot in mijn tenen. | down into my toes. |
Amsterdam, 2013-07-14
Vrksasana (Baumhaltung)
Band: WuffWuff
| Der samtene Wind | |
| bläst mir den Staub aus dem Kopf -- | |
| Die Sonne wärmt mich. | |
| De fluwelen wind | The velvety wind |
| blaast het stof weg uit mijn hoofd -- | blows the dust out of my head -- |
| Mijn bloed drinkt de zon. | My blood drinks the sun. |
Texel, 2012-07-20
Band: WuffWuff
| Stichwort Gleichgewicht (Psycho-Soma) |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
 | Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |