| Als Frau darf ich zwar | |
| klug sein, aber nicht nah dran -- | |
| dort soll ich lieb sein. | |
| Als vrouw mag ik wel | As a woman, I |
| slim zijn, maar niet dichtbij, daar -- | may be smart, but not close, there -- |
| hoor ik lief te zijn. | I have to be sweet. |
Amsterdam, 2026-08-01
Die Penelopiade (Margaret Atwood) - 2005
Roman "The Penelopiad", 6. Kapitel
Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den Jahren 2000-2009
Ehrerweisung an: Atwood, Margaret
|
In Mamas Tagebuch lese ich |
Amsterdam, 2026-06-30
Gedicht "Het huwelijk" ("Die Ehe", 1910, Willem Elsschot)
Zum Todestag von Riet O (1923-2011)
Band: Gruß von damals
Ehrerweisung an: Elsschot, Willem
Gewidmet an: Riet O
| Einstein hatte ja | |
| Rechenpferde: meist Hengste -- | |
| doch auch drei Stuten. | |
| Einstein kreeg hulp van | Einstein got help from |
| rekenpaarden: wat hengsten -- | math horses: a few stallions -- |
| en ook drie merries. | and also three mares. |
Amsterdam, 2025-01-21
Drei Stuten: die niederländische Astronomin Betty Biegel und die niederländischen Physikstudentinnen natuurkunde Catherine Frankamp und Eva Bruins
Band: Die Halbe Arbeit
| Ich vermute sie | |
| irgendwo im Hintergrund -- | |
| Hinter den Männern. | |
| Ik vermoed haar ginds, | I suspect she is |
| ergens in de achtergrond -- | there, somewhere in the background -- |
| Achter de mannen. | there, behind the men. |
Amsterdam, 2024-10-18
Auf der Suche nach Ellinor Jahnn (Ruth Wiesenfeld) - 2023
Komposition für Orgel, von Kerstin Petersen auf der Van Straten-Orgel aufgeführt im Orgelpark am 18. Oktober 2024
Band: Org Elp ARK
Komponist: Wiesenfeld, Ruth
| Frauen in Schleiern, | |
| wer das hier freiwillig tut -- | |
| stützt dort die Männer. | |
| Vrouwen in sluiers, | Women wearing veils, |
| wie dat hier vrijwillig doet -- | doing it of free will here -- |
| steunt daar de mannen. | supports the men there. |
Amsterdam, 2024-05-27
Quichotte (Salman Rushdie) - 2019
Roman, 3. Teil, Kapitel 17
Band: Wind
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
| Respekt vor Frauen: | |
| bei Männern oft geringer -- | |
| als bei Wildtieren. | |
| Een vrouw krijgt van veel | Women receive less |
| mannen minder respect dan -- | respect from many men than -- |
| van wilde dieren. | from wild animals. |
Amsterdam, 2023-09-17
Die Wolken-Inventur (Franco Faggiani) - 2023
Roman "L'inventario delle nuvole", § 2
Band: Denkels Lusionlos
Ehrerweisung an: Faggiani, Franco
| Ich häkle, Mischgarn, | |
| wie damals mein Brautschleier -- | |
| mit den Blutspritzern. | |
| Haakwerk, mélange, | Crochet, blended yarn, |
| zoals mijn bruidssluier was -- | as my bridal veil was then -- |
| met de bloedspatten. | with the blood spatter. |
Amsterdam, 2023-05-23
Dieser Nachmittag (Nafiss Nia) - 2023
Rot-weiße Wolle
Braut widersetzt sich der Verheiratung mit einem alten Mann
Film "Die middag"
Band: Gruß von damals
Ehrerweisung an: Nia, Nafiss
| Sie sagt wer sie ist, | |
| Männer schauen weg, bange -- | |
| sich zu verbrennen. | |
| Ze zegt wie ze is, | She says who she is, |
| en de mannen kijken weg -- | the men look away, afraid -- |
| bang zich te branden. | they might burn themselves. |
Amsterdam, 2011-12-19
Unreife Männer. Nicht eine Sache wie Alma Hardings "too hot to handle" (gespielt von Myrna Loy) in Jack Conways Film von 1938
Band: Mosaikvirus
| Stichwort Gleichheit: Frauen |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
 | Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |