Ich verachte mich

für das, was ich nicht tun kann --


wie die anderen.


Ik veracht mezelfI despise myself
om alles wat ik niet kan --for everything I can't do --
zoals anderen.like other students.

Gedicht S1795
Amsterdam, 2023-06-14
Kind zwischen vier Frauen (Simon Vestdijk) - 1972
Roman "Kind tussen vier vrouwen", geschrieben im Jahr 1933, § 7 (AD 1910)
Band: Innerst
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon 
 

Mit dem Staubtuch macht

die Putzfrau das Haus, winkend:


eine Königin.


Met een stofdoek doet,With a clean duster,
de werkster het huis, wuivend --the maid goes around the house --
als een koningin.waving like a queen.

Gedicht H3757
Amsterdam, 2023-03-15
Wut (Salman Rushdie) - 2001
Roman "Fury", § 14
Band: Kurze Kettenentfaltung
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman 
 

Er ist Pole, er

wünscht sich eine Französin:


Europa, Gleichheit!


Als Pool wil hij graagHe's a Pole, wishing
een Française: Europa --for a Frenchwoman: Europe --
gelijkwaardigheid!true equality!

Gedicht H3659
Amsterdam, 2023-01-11
Drei Farben: Weiß - Gleichheit (Krzysztof Kieslowski) - 1993
Kommunistische Gleichheit und wahre Gleichheit
Film "Trzy kolory: Bialy" - Równo?? (Karol und Dominique)
Band: Lokaler Verkehr
Ehrerweisung an: Kieslowski, Krzysztof 
 

Zywa Schreibe die Regeln neu

Dein Haus kann mein Haus
unser Haus, ein gemütliches Haus sein
ich liebe dich

wenn du nicht méhr sein willst
als ich und méhr sein willst
als du bist, kein Junge

sondern ein Mann, der es wagt
mich so zu sehen, wie ích mich sehe
dann siehst du méhr

von der Realität, als du
mit deinem Eigendünkel zu sehen glaubst
Schau genau hin, schau genauer, ich bin

kein geringerer Mann, ich bin
méhr als deine Erwartungen
Wie weit traust du dich?

Gedicht 4860
Amsterdam, 2022-11-29
"Rewrite the rules" lautet der Aufruf in einer Always-Dauerwerbesendung, die männlichen Regeln der Gesellschaft neu zu schreiben
Band: Ich bin
 

Reden und Witze,

mit dir, hier, bei mir, aber --


du bist kein Besuch!


Praten en grapjes,Talking and joking,
met jou, hier, bij mij thuis, maar --with you, here, at my home, but --
je bent geen bezoek!it's not a visit!

Gedicht H3538
Amsterdam, 2022-10-28
Band: ÃœberLeben [1]
Gewidmet an: Maria Godschalk 
 

Zywa
Stichwort
NiederländischEnglisch5-7-5
PinselBimsSchuttRegenLiebes
VerdichtetZugvögelWennlosFoto
EhrerweisungenWidmungenKomponistenHome
Aufmerksamkeit ist wie SonnenscheinErwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten,
Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos
Wortsuche:  CTRL-F